-
Similar Content
-
By SerGEAnt
Ранее в сети начали появляться скриншоты официальной украинской локализации игры с примерами адаптации текстов. В частности, поза «славянин» в фоторежиме была переведена «как россиянин», в одной из фраз «засранцев» адаптировали как «русню», а фамилию «Хохлова» зачем-то заменили на «Москаль».
CD Projekt RED извинилась за русофобские реплики в украинской локализации Cyberpunk 2077 и пообещала исправить их в одном из следующих обновлений игры. Также компания пообещала предпринять шаги, чтобы ситуация не повторилась.
Ранее в сети начали появляться скриншоты официальной украинской локализации игры с примерами адаптации текстов. В частности, поза «славянин» в фоторежиме была переведена «как россиянин», в одной из фраз «засранцев» адаптировали как «русню», а фамилию «Хохлова» зачем-то заменили на «Москаль».
Также @0wn3df1x нашел в тексте сразу несколько смешных шуток про «русский корабль».
Он же обнаружил, что украинские переводчики позволили себе дополнять оригинальные тексты. Например, во фразе про доступные кухни к карибской, польской и кенийской добавили украинскую.
В одном из диалогов упоминается граница между Польшей и СССР, который в мире игры не распался. Но локализаторов это не остановило: в переводе СССР просто заменили на Украину.
Украинской локализацией занималась киевская студия Unlocteam, которая несколько дней назад убеждала публику, что локализация была неоднократно протестирована и лингвистически проверена, а терминология согласована с разработчиками.
Добавлено 26.09: Менеджер украинской локализации Мария Стрильчук успокоила украинских геймеров, заверив их, что редактуре подвергнутся только «строки, исходное значение которых теряется в адаптированной версии, включая некоторые референсы к российско-украинской войне».
-
98,32% членов профсоюза актеров США проголосовало за забастовку против крупнейших издателей видеоигрBy SerGEAnt
Впрочем, не факт, что забастовка действительно состоится — вполне возможно, что руководителям удастся договориться. Однако, результаты голосования позволяют начать забастовку в любой момент.
Огромное количество членов профсоюза актеров США (SAG-AFTRA) проголосовало за забастовку против крупнейших издателей видеоигр.
Сообщается, что за забастовку проголосовало 98,32% избирателей или 34 687 человек.
Впрочем, не факт, что забастовка действительно состоится — вполне возможно, что руководителям удастся договориться. Однако, результаты голосования позволяют начать забастовку в любой момент.
Источник уточняет, что переговоры о новых стандартах оплаты работы актеров озвучки, мокап-актеров и каскадеров длятся почти год. Среди требований — увеличение оплаты труда и регулирование использования искусственного интеллекта в процессе разработки.
-
-
Featured
-
-
Последние сообщения
-
By Freeman665 · Posted
@Ko4e7ap всего лишь на втором? Куда смотрит Кремль? -
By Freeman665 · Posted
Странно, что при такой жесткой модерации в стиме столько хлама. -
Россия на втором месте? Нельзя этого терпеть — нужно больше санкций!!!111 -
Польская студия Flying Wild Hog запустила раздачу первой части Shadow Warrior в честь ее десятилетия. Польская студия Flying Wild Hog запустила раздачу первой части Shadow Warrior в честь ее десятилетия. Для того, чтобы получить ключ, нужно в течение суток сделать ретвит с комментарием этого твита. Ключ придет в личные сообщения.
-
98,32% членов профсоюза актеров США проголосовало за забастовку против крупнейших издателей видеоигрBy LordAntony · Posted
Вот и отличный повод ещё больше поднять цены на игры. “Разработка дорожает” (с) -
By LordAntony · Posted
Шутка для тех, кто ещё помнит. И надеется. -
Ребят, перезалейте пожалуйста русик звука куда нибудь на гуглдиск или что-то не яндексное. А то постоянно превышен лимит. -
В августе с игрой ознакомилось 13,8% всех активных геймеров (учитываются все страны, за исключением Китая и Индии). Аналитическая компания Newzoo опубликовала материал со статистикой успехов ролевой игры Baldur’s Gate 3. Baldur’s Gate 3 — самая продаваемая игра на рынках США и Великобритании в августе. В августе с игрой ознакомилось 13,8% всех активных геймеров (учитываются все страны, за исключением Китая и Индии). В среднем эти геймеры провели в игре 29,5 часов. По числу активных пользователей (MAU) Baldur’s Gate 3 была самой популярной ПК-игрой в августе. Среди стран лидером по числу активных пользователей стала США, затем идут Россия и Великобритания.
-
By CyberPioneer · Posted
Оказывается ещё и игры кто-то проверяет на играбельность Это ж сколько трэша всякого приходится играть проверяющим -
By Сильвер_79 · Posted
Игра Re-Volt напомнила. Только пострелушек не хватает.
-
-
Recent Status Updates
-
-
Popular Contributors
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
