Need for Speed Unbound

[chromKa 104]

Ввиду занятой ЕА политики русофобии перевод игры в релизе отсутствует.

На дату 31.03.2023г. :

1. Перевод текста - 100%
2. Шрифты - 100%
3. Обработка и тестирование - 20%

 

Заметки:

• Замена файлов с помощью Frosty Editor 1.0.7.0 (dev) + Datapathfix plugin 1.0.7 + EA App + FrostbiteTool (by @LinkOFF & @erdem1999erdem).
• Плагин Localized String Editor внутри Frosty не поддерживает русский язык (хоть и отображает его), при изменении строк происходит декодирование по дефолтной Histogram'е без полной кириллицы. Необходимо использовать Chunk/Res Editor для замены histogram (кодирование символов) и binary (полный текст в игре).

Discord сервер где обсуждается разработка Frosty под nfs unbound: https://discord.gg/9QKzsbpnKj

Перевод включает в себя более 30,000 строк, доступен для работы на нотабеноиде: http://notabenoid.org/book/8493

Edited 3 hours ago by chromKa
upd

[erdem1999erdem 15]

https://www.fileformat.info/info/charset/UTF-16/list.htm

осталось заменить не нужные символы из utf 16 на русские буквы
использовать кодер который дали https://disk.yandex.ru/d/GYpLKbvXMZeRmg
и внести перевод в b83e6add-431d-3e92-ba8a-d729b336fa0f.chunk 

и шрифты нарисовать

[erdem1999erdem 15]

https://disk.yandex.ru/d/Cd7v5oMv_7gpNQ
это histogram 7fab68af-eb4d-ad40-4e95-abd2c61b095d.chunk измененный

https://disk.yandex.ru/d/IjMNTseo1stWMw
это новый алфавит который нужно использовать с  https://disk.yandex.ru/d/GYpLKbvXMZeRmg
надо заменить translit.txt на этот и в папку files закинуть перевод и нажать на encode.bat
он заменит файл с переводом в папке files

 

Edited February 1 by erdem1999erdem

[ZibloBum 0]

erdem1999erdem Кто ты воин ?

 

Edited February 1 by ZibloBum

[LinkOFF 281]

Немного про здешнее хранение текста:

• Текст в текстовом бинарнике хранится в однобайтовом виде (1 байт — 1 символ). Для любых символов, включая 4-байтовые иероглифы.
• Для его перекодирования в кодировку Unicode (игра хранит текст в памяти в этой кодировке) используется histogram — карта символов. Как именно она устроена я так и не разобрался. Но, к примеру, histogram от NFS Heat вполне подходит к игре. Правда надо выяснить, где какой символ закодирован.

Вот проба текста и карты из Heat:

Скрытый текст

В целом есть два варианта: заменить какой-то ASCII-диапазон символов на кириллицу или декодировать текст Heat (используя FrostyEditor) и использовать histogram оттуда.

Edited February 1 by LinkOFF

[chromKa 104]

Алфавит раскодирован и добавлен, благодаря @LinkOFF  !

Спасибо также @erdem1999erdem  за прямое участие в раскодировании и вообще в целом за помощь по Фрости и всему остальному.

Спасибо @DragonZH  за энкодер!

Продолжаем дальше с внедрением перевода в игру

Edited February 2 by chromKa

[chromKa 104]

Пока тестовый вариант. Еще не всё переведено и проверено.

 

[LinkOFF 281]

Таблицу соответствий байт-символ для histogram можно глянуть здесь

Edited February 2 by LinkOFF

[ZibloBum 0]

Я так рад за возможность сыграть в игру на Русском, всё благодаря вам Парни

chromKa,

Ориентировочно когда будет готов перевод игры ?

[Zedger01 3]

3 часа назад, ZibloBum сказал:

Я так рад за возможность сыграть в игру на Русском, всё благодаря вам Парни

chromKa,

Ориентировочно когда будет готов перевод игры ?

В шапке написано сколько % текста переведено. Так же добавляем вычитку. Если побольше людей начнет переводить, то быстрее выйдет. Точных дат тебе никто не скажет и не будет говорить

.

[Lurkarion 1]

On 2/2/2023 at 9:44 AM, chromKa said:

Пока тестовый вариант. Еще не всё переведено и проверено.

 

Надеюсь, что в этом месяце мы добьем, глаз радуется.

[HarGabt 19]

Привет из моддерского сообщества Need For Speed!

Довольно приятно и радостно увидеть попытки адаптировать Unbound на русский язык, несмотря на все сложности Особенно интересным показался процесс кодирования кириллицы постами ранее: чем-то напомнило то, как я 2 года назад расшифровал кодировку для ранних локализаций NFS.

Не знаю, упоминалось ли название подходящего шрифта, но это 99% Rifton Norm. Одна проблема только: кириллических глифов на него нет (по крайней мере я не нашёл) — скорее всего их придётся пилить вручную.

[HarGabt 19]

Раз уж зашла речь про шрифты, я аж вдохновился самому запилить их для игры)))

[Всезнающий 12]

 

3 часа назад, HarGabt сказал:

Раз уж зашла речь про шрифты, я аж вдохновился самому запилить их для игры)))

Ой, показушник! Слишком поздно!

[chromKa 104]

9 часов назад, HarGabt сказал:

Привет из моддерского сообщества Need For Speed!

Довольно приятно и радостно увидеть попытки адаптировать Unbound на русский язык, несмотря на все сложности Особенно интересным показался процесс кодирования кириллицы постами ранее: чем-то напомнило то, как я 2 года назад расшифровал кодировку для ранних локализаций NFS.

Не знаю, упоминалось ли название подходящего шрифта, но это 99% Rifton Norm. Одна проблема только: кириллических глифов на него нет (по крайней мере я не нашёл) — скорее всего их придётся пилить вручную.

Привет! В файлах игры я не видел Rifton Norm. Если ты готов помочь со шрифтами, то вот файлы всех шрифтов, которые используются для английской локализации. Вероятно здесь есть те, которые нам не нужны, но ссылка на них есть в английской локали, поэтому я их добавил. Структурировал по папкам, как они лежат.

https://disk.yandex.ru/d/hdkm5pwWfL0jmg

Для конвертирования .res to .ttf необходимо удалить через HEX Editor первую строку с нулями и переименовать расширение файла. После обратного запаковывания, вернуть удалённые нули в первой строке и поменять расширение на .res

 

 

UPD: Нашел у себя на компе, а соответственно с просторов интернета пак шрифтов Eurostile с кириллицей — возможно как-то помогут и не придётся перерисовывать хотя бы их. https://disk.yandex.ru/d/tgnuq_QXjWNHwA

Edited February 4 by chromKa

[HarGabt 19]

Да, Rifton Norm оказывается не очень похож на то, что есть в игре

В любом случае, делюсь прогрессом с Versus Ultra:

Зелёным помечены буквы, которые вышли хорошо (разве что левая часть Т чуть длинее чем правая, но это особенность оригинального шрифта)
Синим Лавандовым — буквы, которые смотрятся более-менее, но можно ещё чуть подредактировать для аутентичности
Красным — те, которые вышли так себе (особенно Э) и я пока хз как их нормально перерисовать в соответствии со стилем шрифта

Осталась пара букв; основная проблема в не особой дружелюбности FontLab.

Насчёт других шрифтов как будут обстоять дела — посмотрим, но я сразу скажу я не дизайнер  , и желание с возможностью запилить шрифт идут чисто из энтузиазма, так что принимаю кирпичи в мою сторону по любым недочётам

Ну и с Frosty тоже придётся подружиться: я в основном по старым NFS, да и где достать 1.0.7.0 с поддержкой Unbound...