Moonscars

[piton4 2 202]

Хотел вот узнать, не собирается ли кто-нибудь русификатор для данной игры делать? Я минут 40 поиграл, игрушка вроде стоящая, и как показалось, текста там не особо много, но вообще не понятны описания оружия, способностей и т.д.  У нас не продаётся, но на торрентах уже есть.  Вот просто подумал, есть ли смысл ждать

[Ensightt 16]

Выложите распакованный файл текста, может так охотнее появятся желающие перевести эту игру.

[Савин Савелий 1]

готов взяться за перевод, если кто нибудь скинет файл с текстом.

 

 

Изменено 5 октября, 2022 пользователем Савин Савелий

[piton4 2 202]

34 минуты назад, Савин Савелий сказал:

готов взяться за перевод, если кто нибудь скинет файл с текстом.

 

 

Пожалуйста, чуть подробней. Не понимаю, какой именно файл, с каким текстом?

[aka_kd 16]

@piton4 , есть ли возможность распаковать и закинуть на нотабеноид?

[piton4 2 202]

@aka_kd возможность наверное есть, просто я не понимаю, что конкретно распаковать и куда именно закинуть? 

[Monte-Kristo 5]

Я тоже готов помочь в переводе текста. Раньше этим не занимался, но попробовать готов. Вдвоем наверное точно сдюжим)

[Sermer 4]

Перевести не долго.. главное вытянуть диалоги.
Я в программатике дуб—дерево, порода хвойные, но думаю что там не так всё просто. Скорее всего каждый диалог привязан к своему скрипту. Соответственно нужно вытягивать по сценам. Например смотреть скрипт в каком-нить днСпае, а тащить текст через какой-нить ЮнитиРиппер. + элементы меню — объекты и их надо фотошопить. (Я думаю что это так, потому-что если бы весь текст диалогов лежал в одном ф-ле, то переводили бы игры в считанные дни). По-сему надо повытаскивать отовсюду, и обратно попривязывать на место. Если б я умел, то я б занялся.. А так увы и ах.. Из программирования я знаю только alt+(0,1,5,8) =)

[A6akap 1]

Если нужно, могу помочь с отрисовкой текстур.

[iFoximo 1]

Всем привет. Ребята, так всё же. Будет перевод или нет?)

[Monte-Kristo 5]

Люди так и не нашлись. На сам перевод пару людей вызвалось, а вот с программированием никто не дружит.

[ivanov19871 2]

Эхх жаль.Игра то вроде не плохая.

[Парампампам 2 663]

Так, для справки:

Игру делали один украинец и два молдаванина.  Но на Украине игру считают украинской. Видимо, из двух молдаван один украинец получается.

[Pixel Castle 118]

18 минут назад, allyes сказал:

Игру делали один украинец и два молдаванина.  Но на Украине игру считают украинской.

Главное — правильно расставить приоритеты!

Ну, или пока украинец не пнул молдаван, то они работать не начинали.

[Sashunator 0]

Играю сейчас в сабж со словарем) Лор зацепил, интересно в нем копаться. Диалоги тоже классные. Мог бы наверно включиться в перевод, если бы набралась команда. 

[Monte-Kristo 5]

Да люди впринципе уже набрались. Человек 4-5. Нужно только найти кого-то кто шарит в коде