Jump to content
Zone of Games Forum

Recommended Posts

6 часов назад, Kagiri-To сказал:

Небольшое пожелание как переводчик переводчику. Отходите от прямого следования английскому языку и не стесняйтесь креативить. И конечно же удачи в вашем нелёгком труде. ;)

А ты думаешь я следую ровно английскому? В нём явно не было доброго времени суток или подобного :)
Спасибо за поддержку!

  • Upvote 1

Share this post


Link to post

@Alien я просто вижу, что прям дословный перевод английский — русский. 

Edited by Kagiri-To

Share this post


Link to post

@Kagiri-To В данный момент перевод идёт без редактуры, как только закончится полный перевод текста начнется редактура…

Переведено 5к строк из 35к + некоторые текстуры

  • Like (+1) 1

Share this post


Link to post
8 часов назад, Kagiri-To сказал:

@Alien я просто вижу, что прям дословный перевод английский — русский. 

Да? Посмотрю как-нибудь ещё раз.  Пока что надо просто хотя бы перевести, а уже позже редактировать и выискивать ошибки), поэтому на таком раннем этапе не вижу смысла выискивать ошибки, т.к. перевод ещё сто раз изменится.)

  • Upvote 1

Share this post


Link to post

А не надорвется ли Котонэ? набрали кучу разных проектов + мангу….получиться как с Фэйс-офф :D

Share this post


Link to post
1 минуту назад, al79spb сказал:

набрали кучу разных проектов

Не спорю, но делаю я что-то одно, ибо из трёх основателей один остался. Ну, поэтому и проектов куча.)
Когда я мангу начал переводить?

  • Upvote 1

Share this post


Link to post
11 часов назад, Alien сказал:

Когда я мангу начал переводить?

Перепутал с хронографом.

Share this post


Link to post

Я потом бы хотел портировать на пк.

Share this post


Link to post

@elmin59 Потом. Через пару месяцев после перевода PSP-версии. Придётся построчно перевод переносить.

Share this post


Link to post

Ну,  буду на работе делать,  и в свободное время, в феврале на пару месяцев засяду дома и займусь.

Share this post


Link to post
Только что, elmin59 сказал:

Ну,  буду на работе делать,  и в свободное время, в феврале на пару месяцев засяду дома и займусь.

Если есть желание — милости прошу. Вообще, я хотел заняться сам.

Share this post


Link to post
1 минуту назад, Alien сказал:

Если есть желание — милости прошу. Вообще, я хотел заняться сам.

ну если хочешь заняться сам, я тогда займусь  Тенями Силезии.  Начал постепенно переводить, плюс  у меня есть знакомый поляк, так что есть возможность переводить с оригинала.

 

Edited by elmin59

Share this post


Link to post
1 минуту назад, elmin59 сказал:

ну если хочешь заняться сам, я тогда займусь  Тенями Силезии.  Начал постепенно переводить, плюс  у меня есть знакомый поляк, так что есть возможность переводить с оригинала.

 

посмотрим, для начала нужно хотя  релизнуть.

 

Share this post


Link to post

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now


  • Featured

  • Последние сообщения

    • Ну вот, нужный закон.
      Сейчас прибегут всякие гендерофлюиды и начнут на рассказывать по тоталитарную Россию. 
      Хотя уже сверху парочка нарисовалась 
    • Получается, что новый Need for Speed поддерживает фашистов.
      Даже с торрента качать такое не буду. Пусть украинцы в такое и играют… ай, забыл, в ближайшие пару лет не смогут же 
    • Предлагаю на перевод эту игру вот ссылка на steam https://store.steampowered.com/app/1553140/Where_The_Heart_Leads/ Отправьтесь в путешествие всей жизни в «Куда ведет сердце», сюрреалистическом повествовательном приключении от отмеченной наградами инди-разработчика Armature Studio. 

      В одну роковую бурную ночь муж и отец Уит Андерсон спускаются в огромную воронку, чтобы спасти семейную собаку. Погрузившись во тьму, Уит оказывается в царстве за пределами своего воображения, где моменты из его прошлого, настоящего и будущего проявляются как сны. Увидев историю своей жизни, Уит обретает силу изменить ее. 

      Если бы у вас была возможность сделать это снова, что бы вы изменили? Кем бы вы стали? И кто будет стоять на вашем конце? Выбор на всю жизнь Принимайте сложные жизненные решения на протяжении десятилетий приключений и влияйте на жизнь запоминающихся, сложных персонажей. 

      Приключение в маленьком городке Откройте для себя и повлияйте на историю Карфагена, маленького городка с богатой историей и причудливыми жителями, представленного в уютном сюрреалистическом художественном стиле. 

      Значимые результаты Сделайте тысячи вариантов и просмотрите десятки возможных концовок, пока вы путешествуете по запутанной, воодушевляющей, а иногда и душераздирающей истории Уита. 

    • Обновил русификатор для версии игры 0.5.5
      СКАЧАТЬ В случае проблем, когда часть строк остается на английском, нужно в папке “C:\Users\User\AppData\LocalLow\Acram Digital\Unmatched” удалить файл “Localization.csv” P.S. Ожидается добавление нового персонажа “Невидимка”
    • Ну очевидно что забомбили игру — в первые часы сразу-же куча отзывов и 28% — сейчас, через день, уже 45%. Кажется, что пока выглядит как обычная игра, но с бомбами по-поводу оптимизации и денувы. Мне на оба эти пункта пох — главное чтоб игра была норм, потому жду две недели отзывов, не играю — если поигравший народ нормально об игре именно как об игре будет отзываться — возвращать не буду)  
    • Очередной, всравшийся дарк соулс, но с опенворлдом и очередной убогий эксклюзив от сони, слепленный всё по тем же лекалам, что и предыдущий десяток игр от всё тех же Сони. Лига говна какая-то.
    • Предлагаю на перевод эту игру вот ссылка на steam https://store.steampowered.com/app/1139280/The_Big_Con/
      Спешите и мошенничайте по Америке 90-х в роли подростка-мошенника в
      приключенческом дорожном приключении. 
      Играйте за Али, любопытного и саркастичного старшеклассника, который бросает лагерь группы, чтобы отправиться в путешествие по пересеченной местности. Но это не увеселительная прогулка! Эли выполняет важнейшую миссию по спасению своего семейного видеомагазина от противных ростовщиков, пытающихся закрыть их магазин. 

      Обманывайте незнакомцев, воров-карманников и жуликов-простолюдинов в сумасшедшей Америке 90-х. И, само собой разумеется, солги своей маме обо всем этом. Выберите, кто заслуживает быть обманутым и кому может понадобиться рука помощи. Мир — твоя устрица (и жемчуг дорогого стоит!). Один мошенник не обманет всех Con люди ваш путь! Маскируйтесь, крадитесь, подслушивайте разговоры и учитесь приближаться к каждой метке. Может быть, вы думаете, что можете сделать достаточно чеддера, просто воруя карманы. Или ищите более сложные аферы, которые включают в себя взлом и проникновение, гладкие разговоры и многое другое. Вам предстоит перехитрить всех и взломать все, что стоит между вами и спасением видеомагазина вашей мамы. Комедия о совершеннолетии Если и есть один верный способ открыть себя, так это отправиться в приключение. К счастью для вас, у вас есть опытный мошенник, который научит вас неуловимому искусству очарования. Но преступная жизнь — это не шутки! Нет, если только вы не включите трек смеха и не сделаете это криминально смешным ситкомом. Приготовьтесь прокладывать себе путь к сделкам, сердцам и неприятностям. И не забывайте время от времени звонить домой, чтобы связаться с мамой. Конечно, вы можете иногда с ней спорить (большую часть времени?), но вы подросток - такая у вас работа! Странные и дурацкие 1990-е, какими вы их помните Независимо от того, были ли вы ребенком 90-х или нет, эта игра пропитана ностальгией. Он предлагает вам прекрасную возможность пережить собственные неловкие школьные годы или, если вы, к сожалению, пропустили 90-е, наконец-то посмотреть все классические фильмы для подростков, которые кажутся такими старыми и устаревшими. Плед, телефоны-автоматы, видеокассеты и торговые центры — в THE BIG CON есть все возмутительные причуды, которые вы помните (а некоторые хотите забыть) из 1990-х. 


      Но самое главное — кататься на Гормипилларе можно сколько угодно!
    • А я прям жду.  Надеюсь будет что то на уровне “Жизнь и страдание господина Бранте, в эпоху падения блаженной империи Аркнов”
    • Скорее всего да , только не в одной бесплатности , а в совокупности с хорошим качеством самого проекта , если победит , пусть другие берут себе на заметку 
    • Только собрался пройти все части, начиная с REACH, а тут такое…  Причём русики пытался установить ещё до того, как прочитал новости с несовместимостью текущих версий перевода со Sream-версией… Что ж, остаётся ждать новостей.
  • Recent Status Updates

  • Popular Contributors


Zone of Games © 2003–2022 | Реклама на сайте.

×