Disgaea: Afternoon of Darkness

[efimandreev0 46]

6 часов назад, Kagiri-To сказал:

Небольшое пожелание как переводчик переводчику. Отходите от прямого следования английскому языку и не стесняйтесь креативить. И конечно же удачи в вашем нелёгком труде. ;)

А ты думаешь я следую ровно английскому? В нём явно не было доброго времени суток или подобного
Спасибо за поддержку!

[Кагито 37]

@Alien я просто вижу, что прям дословный перевод английский — русский. 

Изменено 12 сентября, 2022 пользователем Kagiri-To

[NikonNT 39]

@Kagiri-To В данный момент перевод идёт без редактуры, как только закончится полный перевод текста начнется редактура…

Переведено 5к строк из 35к + некоторые текстуры

[efimandreev0 46]

8 часов назад, Kagiri-To сказал:

@Alien я просто вижу, что прям дословный перевод английский — русский. 

Да? Посмотрю как-нибудь ещё раз.  Пока что надо просто хотя бы перевести, а уже позже редактировать и выискивать ошибки), поэтому на таком раннем этапе не вижу смысла выискивать ошибки, т.к. перевод ещё сто раз изменится.)

[efimandreev0 46]

https://vk.com/wall-163213327_13945
Переведено более 20к строк. Осталось чуть менее 10к. 

[al79spb 145]

А не надорвется ли Котонэ? набрали кучу разных проектов + мангу….получиться как с Фэйс-офф 

[efimandreev0 46]

1 минуту назад, al79spb сказал:

набрали кучу разных проектов

Не спорю, но делаю я что-то одно, ибо из трёх основателей один остался. Ну, поэтому и проектов куча.)
Когда я мангу начал переводить?

[al79spb 145]

11 часов назад, Alien сказал:

Когда я мангу начал переводить?

Перепутал с хронографом.

[efimandreev0 46]

https://vk.com/wall-208069332_3624
Котонэ закончила перевод. Осталась редактура, после чего тесты и релиз.

[elmin59 134]

Я потом бы хотел портировать на пк.

[efimandreev0 46]

@elmin59 Потом. Через пару месяцев после перевода PSP-версии. Придётся построчно перевод переносить.

[elmin59 134]

Ну,  буду на работе делать,  и в свободное время, в феврале на пару месяцев засяду дома и займусь.

[efimandreev0 46]

Только что, elmin59 сказал:

Ну,  буду на работе делать,  и в свободное время, в феврале на пару месяцев засяду дома и займусь.

Если есть желание — милости прошу. Вообще, я хотел заняться сам.

[elmin59 134]

1 минуту назад, Alien сказал:

Если есть желание — милости прошу. Вообще, я хотел заняться сам.

ну если хочешь заняться сам, я тогда займусь  Тенями Силезии.  Начал постепенно переводить, плюс  у меня есть знакомый поляк, так что есть возможность переводить с оригинала.

 

Изменено 13 ноября, 2022 пользователем elmin59

[efimandreev0 46]

1 минуту назад, elmin59 сказал:

ну если хочешь заняться сам, я тогда займусь  Тенями Силезии.  Начал постепенно переводить, плюс  у меня есть знакомый поляк, так что есть возможность переводить с оригинала.

 

посмотрим, для начала нужно хотя  релизнуть.