Обновление перевода Icewind Dale: Enhanced Edition

SerGEAnt · 9 сентября, 2022

@Si1ver выпустил большое обновление перевода Icewind Dale: Enhanced Edition до версии 2.0.

Цитата

Обновление перевода до 2.0:

классы: Assassin — ассасин (был ассассин), Beast Master — повелитель зверей (было по-разному), Blackguard — чёрный страж (как в BG2EE, был мерзавец), Cleric — священник (как в BG2EE, был клирик), Conjurer — призыватель (как в BG2EE, был вызыватель), Stalker — сталкер (как в BG2EE, был преследователь), Swashbuckler — головорез (как в BG2EE, был авантюрист), Totemic Druid — тотемный друид (как в BG2EE, был друид тотема), Undead Hunter — истребитель нежити (как в BG2EE, был охотник за нежитью);

монстры: Beholder — созерцатель (встречались и созерцатели, и бехолдеры);

имена: Ginafae — Джинафей (была Джинафэй), Saablic Tan — Сааблик Тан (как в IWD2, был Сааблик Тэн);

география: Artisan's District — квартал Ремесленников (был Квартал Ремесленников), Gloomfrost — ледник Мрака (был Ледник Мрака);

некоторые другие имена и географические названия, встречающиеся в основном в книгах, приведены к виду из BG2EE;

Plate Mail — везде латный доспех (было по-разному);

множество исправлений и улучшений текста;

изменено оформление списков в описаниях предметов, классов, заклинаний и так далее;

в качестве тире теперь используется длинное (em dash).

Неадекват · 9 сентября, 2022

Круто.

Изменено 9 сентября, 2022 пользователем Неадекват

Magaridon · 10 сентября, 2022

Эх, спасибо за перевод!
Надеюсь, когда-нибудь руки дотянутся до этой игры.
Правда, в это мало верится, т.к. сначала нужно Балдуры допройти.
Первые врата прошел (Хотя бросал раза 2, причем, 2 раз бросил аккурат перед последним боссом).
Полуторную часть, “Копье”, прошел с удовольствием. Она короткая и бодрая.
Во второй части дошел до дракона и города Темных Эльфов (А это я сколько % игры прошел, + -?), и что-то от обилия квестов, которые меня там ждали, я приуныл, и решил сделать перерыв. И вот перерыв идет уже 3й год. Оох.