Вышла озвучка Star Wars: Jedi Knight 2 – Jedi Outcast от Mechanics VoiceOver

[SerGEAnt 19 835]

Студия Mechanics VoiceOver выпустила озвучку легендарного экшена Star Wars: Jedi Knight 2 — Jedi Outcast, анонсированную в конце весны.

---

Студия Mechanics VoiceOver выпустила озвучку легендарного экшена Star Wars: Jedi Knight 2 — Jedi Outcast, анонсированную в конце весны.

Куратор проекта: Екатерина Дмитрова

• Работа со звуком: Екатерина Дмитрова
• Техническая часть: spider91
• Перевод, редактура и укладка: Екатерина Дмитрова
• Тестирование: Екатерина Дмитрова, spider91 
• Художник: Андрей Козлов
• Русификатор текста в основе: «ENPY Studio»

Роли озвучивали: 

• Кайл Катарн — Иван Исаенко
• Джен Орс — Анна Чинцова
• Люк Скайуокер — Сергей Пономарев
• Мон Мотма — Валерия Левочская
• Лэндо Калриссиан — Евгений Иванов
• Десанн — Денис Строев
• Тавион Аксмис — Ангелина Райт
• Галак Фаяр — Андрей Маслов
• Морган Катарн — Олег Назаров
• Риило Барук — Петр Гланц
• Бармен — Дмитрий Кузнецов
• Солдаты на Беспине — Леонид Макаров, Сергей Коптин
• Имперские офицеры — Дмитрий Зубарев, Дмитрий Дробница
• Джедаи из академии на Явине — Станислав Олейников, Алексей Щегорский, Иван Савоськин
• Заключенные на Артус Прайм — Максим Лукин, Влад Борисов
• Протокольный дроид — Игорь Шлыков
• Повстанцы — Александр Потапов, Ярослав Кривоногов
• Возрожденные — Вадим Чернобельский, Алексей Щегорский, Роман Орфеев
• Лидер Разбойной эскадрильи — Владимир Коваленко
• Штурмовики — Олег Абдуназаров, Антон Макаров, Алексей Резниченко
• Штурмовики-офицеры — Александр Кузнецов, Станислав Олейников
• Болотные штурмовики — Дмитрий Сухоруков, Вячеслав Цыпленков
• Имперские рабочие — Артем Чернов, Дмитрий Лунев, Владислав Андрейченко

[RomZZes 60]

Не в обиду, но столько современных игр не озвучено, а вас всё на какие-то древние древности тянет… 

[DedMoroz 453]

43 minutes ago, RomZZes said:

Не в обиду, но столько современных игр не озвучено, а вас всё на какие-то древние древности тянет… 

"Современное" — не всегда нужное и интересное. Иногда "древние древности" играются намного лучше. У серии Jedi Knight 2 много поклонников. Я был бы рад, если бы озвучили и Jedi Academy. Также очень хорошая игра, хоть и древняя. Для Jedi Outcast никогда не было официального перевода, а пиратские подделки не выдерживают никакой критики, что только доказывает нужность искомой озвучки. Всё же фанатские переводы делаются на голом энтузиазме. Студии только решать, за какой проект браться. Если есть желание увидеть перевод чего-то более современного — искать нужно куратора и собирать средства. Проверенный и вполне логичный подход.

[MoebiusR 554]

Было бы ещё замечательнее если бы текстовую часть перевода сделали совместимой с модом Expanded Menu который решает все проблемы с игрой на современных системах. Я поковырялся и по сути из файла перевода надо удалить папку меню и адаптировать шрифты под высокие разрешения и всё.

Изменено 5 сентября, 2022 пользователем MoebiusR

[spider91 1 027]

@MoebiusR а можно подробнее про мод, насколько он важен и чем лучше ремастер-мода?

[MoebiusR 554]

Если вы про этот мод Star Wars - Jedi Knight II - Jedi Outcast Remastered, то я про него не знал. Что касается Expanded Menu, то в техническом плане это мод попроще, после копирования двух файлов в папку base, в настройках игры появляется возможность выставить нужное разрешение и корректное соотношение сторон, плюс несколько других настроек, включая изменение положения камеры , музыки и прочего (хз зачем) прямо в процессе игры, всё без танцев вокруг редактирования autoexec.cfg. В общем этот мод попроще и без улучшенных текстур, только меню немного переработано и шрифты, для лучшего отображения в высоком разрешении. Вот ссылка с описанием.

P.S.

Однако я попробую и предложенный вами вариант.

[MoebiusR 554]

@spider91 В общем попробовал предложенный вами мод… фигня какая то Визуально от Expanded Menu  не отличается (я отдельно так же поставил HD текстуры от другого автора), но вот всё работает криво и косо, соотношение сторон изначально указано не правильно, оружие так же не правильно размещено, оно приближено, это глюк из за широкоформатного разрешения, плюс что то с яркостью. По итогу Expanded Menu на мой взгляд лучше во всём, попробуйте его и сравните сами.

2 часа назад, spider91 сказал:

@MoebiusR а можно подробнее про мод, насколько он важен и чем лучше ремастер-мода?

 

[andrew22 117]

Низкий поклон за перевод классики