Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
Damin72

Обитель Зла: Эпидемия / Resident Evil: Outbreak

SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

fV2_PEe4pzrr5d-JXBgxQ-aDMWlhUEnqn2fZnLmiQd4leD-JF6TlySv9LiLlRGn866Og-93RFF0WyNtcso6LOW0c.jpg?size=1280x407&quality=96&type=album

Жанр: Survival-Horror
Платформы:  PS2
Разработчик: CAPCOM
Издатель: CACPOM
Издатель в России: -
Дата выхода: 11.12.2003

Тёмные улицы Раккун-сити скрывают в себе много тайн, загадок и зомби. Возьмите одного из 8 персонажей и пройдите 5 интересных сценариев, которые занесут вас в самые разные уголки города. Будете ли вы один или с друзьями? Ведь даже они могут стать вашим худшим кошмаром…

Скрытый текст

drfcXYpkgtTyjP51MNlUMOPKHh9aNe_nfyqAuU2D

iaIkoGZ7SGCuluZ3ge8wzU2xwjMNwi7cuD5zXd1wMHlJlyafM1aq8i9n1i4nMh3ih69fkBfUabSm9JIQExOkrGyO.jpg?size=1280x720&quality=96&type=album

dvwBKvNdxGuZazU0lqPaMCtUQ3wHeWW6QajGpow39f5eHyT5f3Nlh26S_a0Vr7a5ev3YxedbMnl4Uf9VQ88ZDAzz.jpg?size=1280x720&quality=96&type=album

BDLqGkw63LwZQ2reBlnCZWDHsAXz7faI5mkLIYLaITcVQ73WplPeBgG2n5c5zDylat1_gCAwpPcGGYuJJTcnKmi4.jpg?size=1280x720&quality=96&type=album

r7WfSB_4mk9flnIdqiDU-zXY1qqTObCjsbzXoYGpviixKBorXSyERaCHHVcO8w7prOnaIbxCxRbE6AblI2mmdnBk.jpg?size=1280x720&quality=96&type=album

4Q6xIz-qtdracejnndivSsrvZgbpjvQX2Hih4CyjgUxoGqI-yUlxz4v70N7T11Gw-U7bxf6nRIgMrOYLmTrtQD-B.jpg?size=1280x720&quality=96&type=album

7Ns6PHIjdugyUSU3lPmaVbgJYKzWyr_dN7yKCOuVcmZlPNrb_SoSQZbU1UceKKB9pJ9MuSFxX1omIYQU2Rl2YtSB.jpg?size=1280x720&quality=96&type=album

ZNwE4bjkXFAlW_XcSQB2NB1U40me2esAtG7D57vZTssSe_gDxEBTXs0bXxoY5o-l4R7Tak9m-NjE9o6BzVLPgGU9.jpg?size=1280x720&quality=96&type=album

7ZllR_MPZnEGCYo4ZeBgawDpS6ps5vUeg63ykpItsi6C-sSoKYb5UGhha5CCtsAEGXIBxqr8h7k9UOuVmSiCYogO.jpg?size=1280x720&quality=96&type=album

H_raikKJeyPvgebyZsJQpOEArEf1QWyF5gXAjO35KFANS_N0J1iCjPc5qXRKbZYvC6f_xfOz8vzWOslMI_qBe2_h.jpg?size=1280x720&quality=96&type=album

K7qYGaNik9NExZrKsBQUj7K1EtBsatMU2d4BtlmTW42mou5n02y5GJoi7hCBI5vCMnR3fmTmKspcDhEtVeld_sEy.jpg?size=1280x720&quality=96&type=album

WiG0JMKdNo404oMSRnf99aGE7uzeS42hgEzx6I3wpLwydgNzqx-QOwxlR90TC-WEYoc-FJB9aUWe5NF3ssNtm463.jpg?size=1280x720&quality=96&type=album

Скрытый текст
  • Лайк (+1) 3

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Доброго. Немного фактов о переводе "Resident Evil: Outbreak". Или "Обитель Зла: Эпидемия" в нашем варианте.

1) Перевод выполнен с японской версией по части сюжета, документов и "Особых предметов". Из-за этого возможен рассинхрон озвучения и текста (как и во всех RE до шестой части).

2) Будут переведены/смонтированы заново некоторые ролики (экран смерти, "Продолжение следует").

3) Перевод будет выпускаться по одному сценарию, то есть следует ждать пять релизов.

4) От вашей поддержки зависит судьба "Файл №2".

5) Можно будет заменить лого на оригинальное.
Не болейте!

uvMLzPFrCT0QhucmwHO1EqXRqouptKiHg6tshptK1baNyCJ_uNYaTpNN7EoTi7MvaalBNaLCE7GRZXxOVQiYwQuw.jpg?size=1280x720&quality=96&type=album

  • Лайк (+1) 3

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Утра!

Как и было сказано вчера... релиз первого сценария "Обитель Зла: Эпидемия". Архив можно забрать у бота в группе (а скоро и тут). В нём вы найдёте небольшую инструкцию, полезные ссылки и xdelta-патч для оригинального японского образа.

В анонсирующем посте я говорил о том, что имеется несоответствие английского озвучения и японских субтитров. И оно оказалось даже хуже, чем мы думали. После релиза всех сценариев планируем сделать субтитры на основе озвучения (не факт, что получится идеально, однако попробуем).

Всем причастным большое спасибо, скоро продолжим работу над вторым сценарием — "Ниже нуля", действие которого разворачивается в такой знакомой, но при этом удивляющей лаборатории Биркина из Resident Evil 2.

Поддержать команду и помочь искоренить Т-Вирус можно в группе. Приятной игры!

RAcoHybrNjz53KA9BS6p_3NZqkCxSr3xeHtrVWDgbUPIU_3-F3BxjIOf1Oz0e2dAOMve1NsbCGszcO2xINC3u28s.jpg?size=1275x716&quality=96&type=album

  • Лайк (+1) 2
  • Спасибо (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Доброго!
Небольшое включение по "Обители Зла: Эпидемии". Перевод второго сценария почти закончен, плюс наконец-то была решена проблема с тем, что в меню дебрифинга не отображались названия локаций, где вы подобрали предмет. Теперь есть.

За дебаг, позволивший провернуть махинацию, большое спасибо итальянскому хакеру SolidSnake11, на фоне того, что он начал ковырять "RE: Outbreak". В свежем видео, например, показан альтернативный титульный экран и дебаг-функции.

Увидимся в лаборатории Биркина в январе!

O5u-FidqOGdOXBrH11Ux24sWI446rtnIqp1nxHwYZvtYnmkoVUbOUDJNkZEO-tpI-mtBZGcboQ4yW0PYI4Yt1KfO.jpg?size=1280x720&quality=96&type=album

 

  • Спасибо (+1) 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
6 часов назад, dante3732 сказал:

ШРИФТ ТАКИМ И ОСТАНЕТСЯ?

Если сумеете переписать этот запутанный японский код — тогда можно будет что-то сделать.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Немного про "Эпидемию". Релиз "Ниже нуля" переносится на февраль вот почему:

1) Нехватка рук. Сейчас на проекте работает лишь "главная феечка" и изредка поглядывает редактор (он тоже скоро выскажется). Если хотите помочь — милости просим к боту.

2) Новый шрифт. В результате сотрудничества с европейскими фанатами, которые загорелись идеей о переносе локализаций из PAL-версии, появилась возможность добавить нижний регистр в шрифт. Однако это стоило времени, так как требовалось руками вытащить текст из модулей памяти, перекодировать под новый шрифт и вставить обратно. Скриншоты ниже.

3) Воссоздание текстур с комментариями разработчиков из меню "Коллекции". Тоже требует времени, оно будет переведено в следующем патче.

Спасибо за внимание!

W1nI5Fen1sDZB4qinLjA8VC8VTcm-yKIBvgG9xcMZj1PsmjY841ddM3D25AvWtuDHogsOmtRfjkE0tD804Sf4Z-o.jpg?size=1280x720&quality=96&type=album

rZgsQ8_Nj2gPoK5NedsBLKtwECro3Ng58Wwii5Vre_W7f1zBSneyGYbnvqrEw9Nw0OFQ5q9wIF-NFbMGvsv33DT_.jpg?size=1280x720&quality=96&type=album

YHeSQ_sG5ZaKoMsfFrPODoeMp-8TmxMPeaQ9I2ck_Y8Hbdvg1UIE-aj74qP7xVadY-V4dj9NfE-IWY3lYm7qaTzW.jpg?size=1280x720&quality=96&type=album

CHMtb4x-vQp4nynCnXsCbTU4N9dQxDa7rini9172DL8E8SoePapZmCWCH0sNhCvwZpeRyAuMLpaUU5Rv11U0oqf0.jpg?size=519x510&quality=96&type=album

  • Лайк (+1) 2
  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Привет-привет! Как обстоят дела с переводом?

Изменено пользователем Razamanaz

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
2 часа назад, Razamanaz сказал:

Привет-привет! Как обстоят дела с переводом?

Опять не успел в срок из-за некоторых других проектов команды. =(

В марте уж точно должен выйти второй сценарий.

  • Лайк (+1) 3
  • Спасибо (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Стало доступно обновление 0.4. 
Добавлен перевод сценария “Ниже нуля” и некоторые другие моменты.
Ссылка на скачивание доступна в группе и позже будет здесь.

  • Лайк (+1) 2
  • Спасибо (+1) 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Прошел ниже нуля с девушкой с огромным удовольствием, огромное спасибо, ждём теперь продолжение :)

  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В 04.09.2023 в 11:47, DFO сказал:

Прошел ниже нуля с девушкой с огромным удовольствием, огромное спасибо, ждём теперь продолжение :)

Всегда пожалуйста. Если скинут перевод субтитров в этом месяце, то, думаю, в течение осени выйдут все три оставшихся сценария.

Изменено пользователем Damin72
  • Лайк (+1) 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: GabbasNK
      Вышел новый перевод Resident Evil: Code Veronica X для платформы PlayStation 2 от группы BROSKO
      Ссылка на их группу ВКонтакте:
      https://vk.com/broskolab
      Ссылка на образ диска с данным переводом:
      https://disk.yandex.ru/d/o9nsKstNPXILRw
       

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Наверняка вас, как и меня, заинтересовало, что за чудодейственную сыворотку принял сквайр Таддеус, приготовленную загадочным и безумным торговцем змеиного масла. Вооружившись лором игр, можно предположить, что это ВРЭ или по-русски «вирус рукотворной эволюции». Благодаря ему как раз появились супермутанты, некоторые гули, летуны и прочая мутантская нечисть. Но один эксперт по истории Fallout по имени TKs-Mantis предположил, что это может быть «таинственная сыворотка» из Fallout 4. Как говорит фанатская вики, она способна остановить старение, а в неразбавленном виде временно увеличить силы, сопротивляемость урону и вывести радиацию.  https://pikabu.ru/story/taddeus_iz_seriala_follaut_ne_tot_kem_kazhetsya_na_pervyiy_vzglyad_11335937 В то время как продавец змеиного масла, дающий Таддеусу снадобье, говорит, что оруженосцу Братства Стали не стоит беспокоиться о радиации после приема сыворотки, а Люси Маклин и Максимус позже задаются вопросом, не превратился ли он в гуля после демонстрации замечательных целительных способностей, у фанатов есть теория, которая помогает точно объяснить, что принял Таддеус. В Fallout 4 сыворотка "Мистериум" происходит из крови археолога конца 19 века по имени Лоренцо Кэбот. Кэбот обретает бессмертие и сверхчеловеческие способности после нахождения артефакта во время раскопок. В игре есть целый побочный квест о Кэботах, которые используют эту сыворотку, чтобы жить веками. В описании предмета упоминается мощный антирадиационный эффект, что объясняет комментарии продавца змеиного масла Таддеусу перед тем, как он убегает. Исцеление также можно разумно отнести к сверхчеловеческим способностям. В Fallout 4 таинственная сыворотка дает +5 к силе, +50 к сопротивлению урону, а также -36000 к радиации. Таинственная сыворотка — не единственная теория, которую придумали фанаты для зелья Таддеуса. Некоторые считают, что это "Сыворотка фактора исцеления" из Fallout 76. В игре сыворотка фактора исцеления дает мутацию "Фактор исцеления" и подавляет ее негативные эффекты на час. Это соответствует исцелению, которое демонстрирует Таддеус в сериале.  И вот еще одна теория: Таддеус принял форму вируса рукотворной эволюции, или FEV, и теперь находится на пути к превращению в супермутанта. https://shazoo.ru/2024/04/19/155727/u-fanatov-seriala-fallout-est-teorii-otnositelno-zagadocnoi-syvorotki-strannogo-doktora Так что он скорее всего не стал обычным  гулем, а скорее ближе к супермутантам, хотя по ЛОРу Фолыча вроде бы есть редкий тип  гулей, на которых воздействовала не только радиация, но и ВРЭ...   
    • Серьёзно? Я вот серию проходил давным-давно, но в памяти почему-то засело, что из всех адвенчур данная — самая сложная (особенно первые 2 части). Надо перепройти и перепроверить. Не знаю, может в молодости всё казалось "хардкорным". Или я мелким и тупым был…    Здесь такое дело, что 1-ая часть хоть имеет культовый статус и продалась лучше всех игр в данной серии, но из-за того, что её несколько раз переиздавали — стала обыденностью. Если Exile и Revelation после 1-ой части ещё вспоминают (и они великолепны ), то Riven как-то затерялась, но она также хороша! Интересно, если продажи будут хорошими, авторы начнут делать ремейки 3-4? Я бы с удовольствием поиграл…   Если хотите до ремейков просто ознакомиться с серией (без прохождения), то советую посетить канал Я так вижу
      https://www.youtube.com/@YaTakViju/ Там автор (Вокша, Катерина) — истинная квестоманка! Делает обзоры адвенчур в духе мини-представленный (своеобразный театр одного актёра). Выделяется всё это действие хорошо прописанным сценарием, адекватным юмором, приглашёнными друзьями, лицедейством и "зелёнкой" на фоне. Конкретно серию Myst автор уже давно рассмотрела. Также имеются обзоры по творчеству Бенуа Сокаля, франшизам Sherlock Holmes и Nancy Drew. Советую, очень уморительно и живо!
    • а это ты как узнал? Таддеус визуально тоже не мутировал , а на деле оказался гулем
    • а есть список файлов которые вы ещё не перевели, например чтобы можно было взять эти файлы из имеющегося уже машинного перевода с помощью нейросети и добавить в игру, чтобы получить уже полноценный перевод перевода?
    • Отличная познавательная передача по атомным технологиям  и термоядерному синтезу! Может кому тут  будет интересно, как и мне. Хотя конечно прямо к игре и сериалу, это имеет маловато отношения, так как там чисто какой то “фэнтезийный” термояд и вообще ядерные технологии, в отличии от реальности..  
    • Вопрос, увидел на сайте планы добавить мод с переводом для консолей, нужно ли будет покупать заново, если уже отправлен донат?
    • Так как работа проведена большая, то будет платно, но всего рублей 300  
    • Особо не отличается. Только как мне показалось эмбиент получше. Разрешение чуть поменьше. Зато ужасное дубово-елочное управление стиком консоли. Плюс косяки спрайтов механизмов. Когда наводишь, прям видны черные линии вокруг, и курсора.  Ну а так, такая же игра. Есть хорошая русская версия. Можешь играть и втыкать.
    • В жопу серию загнала 1С, а эту часть делает та же студия, что и втв, втв2, братья по оружию и лис пустыни. Игру жду и надеюсь на годноту.
    • Бесплатно будет?
  • Изменения статусов

  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2024 | Реклама на сайте.

×