Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

Спасибо за проделанную работу, давно хотел приобщиться к серии.

“Будет ли перевод Shinovi Versus, Estival Versus, PBS, 7even, Bon-appetit, Reflexions, peach ball и deep crimson???”    Какие-то из игр уже разобраны в этой теме, может стоит спросить там.

 

Изменено пользователем SnakeEater001
  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
4 часа назад, SnakeEater001 сказал:

Какие-то из игр уже разобраны в этой теме, может стоит спросить там.

 

Ну, если бы я туда не обратился, то никто бы Burst пилить не стал)

Если уж говорить про них, то положняк такой:

Bon-appetit — нечем ковырять текст, тема про вскрытие уже была создана год назад.
Reflexions, peach ball — программы для EV и PBS не вытаскивают текст.
Shinovi Versus — нет (почти нет) переводчиков.
Estival Versus — один человек до сих пор делает 
русификатор, однако, благодаря ему я здесь.
PBS — с ней никаких проблем нет, но руки не скоро до неё доберутся.
Deep crimson — это вообще игра с 3DS, тут говорить пока не о чем.

  • Лайк (+1) 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
8 часов назад, Syslick1 сказал:

Ну, если бы я туда не обратился, то никто бы Burst пилить не стал)

Если уж говорить про них, то положняк такой:

Bon-appetit — нечем ковырять текст, тема про вскрытие уже была создана год назад.
Reflexions, peach ball — программы для EV и PBS не вытаскивают текст.
Shinovi Versus — нет (почти нет) переводчиков.
Estival Versus — один человек до сих пор делает 
русификатор, однако, благодаря ему я здесь.
PBS — с ней никаких проблем нет, но руки не скоро до неё доберутся.
Deep crimson — это вообще игра с 3DS, тут говорить пока не о чем.

Значит пока ждём Burst)

  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Уже прошла практически неделя с тех пор, как появилась эта тема. Я постараюсь делать отчёты раз в неделю чтобы не было скучно)

Итог этой недели:
1) Перевод готов, идёт проверка текста в игре и редактура.
На данный момент проверена лишь 1 глава из 5 за Академию Ханзо.
2) Большая часть времени ушло на перевод титров в конце игры. Это слишком необязательная часть и требует кучу времени на монтаж, но если есть силы и возможность, то почему бы не воспользоваться ей?

На этом пока всё, будьте на связи.

  • Лайк (+1) 2
  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ого, неожиданно. Успехов вам ;)

  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Итоги недели:

1) Проверены 2 главы из 5 за Ханзо.

2) Проверены 2 сюжетных DLC за Мияби и Юми, ошибки там исправлены.

Игра не настолько длинная, сколько просто вижу ошибки в игре. Здесь мало что можно рассказать, просто пытаюсь исправлять ошибки, вот и всё.

  • Лайк (+1) 2
  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Проверены 3 главы из 5 за Ханзо.

Эта неделя выдалась напряжённой по личным обстоятельствам. Хотелось проверить и исправить больше глав и прочего, но что вышло, то вышло.

  • Лайк (+1) 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Вообщем, есть две новости, одна плохая, другая возможно хорошая.

Плохая: новостей не будет до 10-15 августа, уезжаю в отпуск и заниматься переводом будет никак.

Хорошая: я оставляю перевод под вашим присмотром.

Сразу скажу, перевод редактируется, за три дня на этой неделе успел проверить всё Ханзо и быстро пройтись по Хэбидзё, чтобы исправить выход строк за рамки экрана и просто рамки. А не проверено там много: термины, описание музыки, описания миссий, названия миссий, комментарии персонажей и много чего ещё. Я вас предупредил.

Если что-то заметите или найдете ошибку, то напишите в личку или мне в дискорд: Syslick#0459

Ну а теперь по порядку, начнём с установки:

Ссылка: https://drive.google.com/file/d/1b05qnX3IoXoIf8Pkbgo2oH4NZKrkzhFn/view?usp=drivesdk

Заходите в Steam >> Правой кнопкой мыши нажимаете на название игры в своей библиотеке >> "Свойства..." >> "Локальные файлы" >> "Обзор..." >> В архиве "BETA-SKBRN.rar" папку "GameData" перетащите в корень папки с игрой и замените все файлы.

Сперва, проверьте какой версии у вас игра. Большинство трекеров раздает версию v1.00 даже со всеми DLC. Версия игры показывается в главном меню на верхнем правом углу. 

Если и вправду v1.00, то качаем русификатор и патч по этой ссылке:

https://drive.google.com/file/d/1PIeJDBgh2x1XCW_31dg75pUbo69m7ddU/view?usp=drivesdk

"GameData" и экзешник закиньте в корень папки с игрой, заменив все файлы.

На этом всё, увидимся через полмесяца.

  • Лайк (+1) 2
  • Спасибо (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Всем снова привет, кто ещё остался на этой ветке.

Так получилось, что по поводу ошибок в переводе очень мало кто отчитался, поэтому было принято решение снова проштудировать перевод самостоятельно (ну ещё и попросив пару ребят помочь), на этот раз поправляя уже сам текст.

Пишу сейчас, чтобы никто не думал что перевод заброшен, так как обещал вернуться в августе, а по итогу вернулся сейчас. Будьте на связи.

  • Лайк (+1) 3

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
8 часов назад, Syslick1 сказал:

Русификатор выложен. Шапка темы обновлена. Надеюсь вы умеете перекидывать файлы в корень папки игры.

Лицензия: https://drive.google.com/file/d/1MZ6TeIcD7n7btmwZH4kRRqr_ZKfWwgrm
Установка: 
1. Заходите в Steam 
2. Правой кнопкой мыши нажимаете на название игры (SENRAN KAGURA Burst Re:Newal) в своей библиотеке
3. Кликните на "Свойства..." 
4. Кликните на "Локальные файлы" 
5. Кликните на "Обзор..." 
6. В архиве "SKBRN.zip" папку "GameData" перетащите в корень папки с игрой и замените все файлы.

Пиратка: https://drive.google.com/file/d/1sUetDG4UuOr16EkrS8OrVk3BOJcxhQwQ
Установка: 

Распакуйте папку "GameData" и "SKBurstReNewal.exe" в корень папки игры.
(В файле "SKBurstReNewal.exe" содержится патч 1.06, который в большинстве торрент трекеров не выкладывают. В файле нету вирусов, можете спокойно скачивать.)


Спасибо всем за поддержку и ожидание.

8bHmLeBDMrw.jpg?size=2560x1440&quality=9

Спасибо, как-нибудь до неё доберусь.

  • Лайк (+1) 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: a4k

      Harvest Moon: Friends of Mineral Town
      Жанр: Симулятор фермы Платформы: Game Boy Advance Разработчик: Marvelous Interactive Издатель: Natsume Inc. Дата выхода: 18 апреля 2003 года Описание: Ваша фермерская жизнь начинается в Минерал-Тауне, очаровательной деревушке, окруженной природой. Вы вернулись через много лет, чтобы вернуть ферме своего покойного деда былую славу. Ухаживайте за посевами, домашним скотом и многим другим, пока разворачивается ваша собственная история о временах года.
      Статус перевода
      Завершен от команды переводчиков модов 6squad.
      Ссылки на скачивание
      Yandex.Disk (ips)
      Дополнительные ссылки
      Инструкция по установке патча на игру
    • Автор: jdPhobos

      Жанр: RPG, dungeon crawler
      Платформы: Windows
      Разработчик: 68k Studios
      Издатель: 68k Studios
      Дата выхода:  7 марта 2024
      Страница в Steam: https://store.steampowered.com/app/2197650/Ludus_Mortis/
      Описание: Действие игры разворачивается в тёмно-фэнтезийной версии Римской империи, захваченной демонами и нежитью. Игрокам предстоит возглавить собственную школу гладиаторов и очистить Рим от захватчиков.
       
      СКАЧАТЬ РУСИФИКАТОР


Zone of Games © 2003–2024 | Реклама на сайте.

×