Jump to content
Zone of Games Forum
james_sun

Названы самые популярные языки для локализации

Recommended Posts

221050-618d0b5e955fc048593ff01b_864%20In

Компания по локализации Alconost опубликовала статистику по самым востребованным языкам среди своих клиентов.


Компания по локализации Alconost опубликовала статистику по самым востребованным языкам среди своих клиентов.

221050-618d0b5e955fc048593ff01b_864%20In

В 2021 году, как и в предшествующем ему, чаще всего английский первоисточник переводили на все те же 12 языков: французский (8,2%), итальянский (6,6%), немецкий (6,4%), бразильский португальский (6%), испанский (5,9%), японский (5,5%), корейский (5%), упрощенный китайский (4,9%), нидерландский (4,4%), турецкий (4,2%), польский (3,6%) и русский (2,8%).

Европейский португальский, традиционный китайский, арабский, мексиканский испанский и тайский занимают доли в районе 2-2,3%.

Сообщается, что региональные варианты языков в этой статистике рассматриваются отдельно, и поэтому место бразильский португальский обогнал европейский испанский, который легко мог бы побороться за место в первой тройке — вместе с заказами для Мексики, Колумбии и США у него набралось 8,45% от всех переводов.

Та же ситуация и с французским, канадский вариант которого остается крайне востребованным.

Рост спроса на локализацию для бразильского рынка объясняется бурным ростом экономики страны — в прошлом году ее ВВП поднялся до восьмого места, соответственно, растет и платежеспособность населения. Кроме того, в стране огромное количество смартфонов, а бразильцы — одна из самых активно скачивающих приложения наций. При этом, согласно 42matters, бразильских приложений в App Store и Google Play всего 1%.

Три азиатских языка занимают смежные места в рейтинге.

Несмотря на выросшее за последнее время количество переводов с английского на японский, он по-прежнему сохраняет свою шестую позицию в рейтинге.

Корейский язык совершил самый сильный рывок — в 2020 году доля переводов с английского на корейский составляла 4%, в 2021-м — 5%, что позволило ему преодолеть три строчки и занять седьмое место. Учитывая то, что корейцы — одни из самых платящих мобильных геймеров в мире (аналитики вспоминают Diablo: Immortal), в этом нет ничего удивительного. Локализация для корейского рынка давно перестала быть экзотикой.

Между традиционным и упрощенным китайским издатели чаще выбирают последний, вероятно потому, что упрощенные иероглифы используются в КНР, в то время как традиционное письмо — на Тайване, в Гонконге и Макао. Если сложить все варианты китайского языка, то его доля составит 7,3% от общей массы переводов в 2021 году.

Турецкий рынок считается одним из самых перспективных региона MENA, локализация крайне важна для его пользователей, т.к. многие турецкие подданные не владеют иностранным языком на должном уровне.

Количество локализаций на польский в 2021 году сократилось на 0,1%, русских — выросло на 0,2%. В этом году, вероятно, роста ждать не придется.

Быстрее всех популярность набирает Хинди. В 2021 году доля переводов на него выросла на 1,3%.

  • Haha (+1) 1
  • Upvote 1

Share this post


Link to post
1 минуту назад, SatirDog сказал:

Странно живу здесь и ничего подобного не вижу.

ну да, при Ельцине одна машина на 3 семьи была  роскошью, сейчас — 1-2 на семью обыденность. Стагнация, че уж там)

  • Upvote 1

Share this post


Link to post
2 часа назад, Freeman665 сказал:

почти нечего разрушать

ну так верно, уже все за 20 лет разломали и разворовали, вот и почти нечего.

2 часа назад, Freeman665 сказал:

зазеркалья

слава богу в моем “зазеркалье” люди смотрят на вещи реально

2 часа назад, Freeman665 сказал:

после этого должно прийти осознание заслуг заслуженного “реформатора” Ельцина

не обязательно, на его дела можно смотреть под разными углами, любить его и ненавидить. но есть факты, отрицать их верх глупости. хотя для тебя это кажется стало суровой реальностью

2 часа назад, Freeman665 сказал:

посулами “печенек” с барского стола заморского хозяина

то есть ты завидуешь, оттого и бесишься. встало все на места, само собой

2 часа назад, Freeman665 сказал:

Если даже это ничему не учит и не заставляет задуматься

что “ЭТО”? что ты такого умного тут написал над чем я должен был задуматься? ты трусливо слился со всех прямых вопрос. строишь из себя важного, а на самом деле пустое место. сиди на диване дальше, а то еще выпадет что

2 часа назад, Freeman665 сказал:

абсолютно закономерно

тут согласен

2 часа назад, SatirDog сказал:

живу здесь и ничего подобного не вижу

ну так может глаза стоит открыть? и выбраться за границу мкада и прекрасной Москвы? перечитай посты, про крупные города и все остальное уже писал. не буду повторяться

2 часа назад, SatirDog сказал:

А если серьезно, прекращай позориться, все уже поняли что по истории у тебя двойка была

по истории у меня было отлично, я не слепой, и не хожу в розовых очках. в отличии от некоторых

2 часа назад, Freeman665 сказал:

при Ельцине одна машина на 3 семьи была  роскошью, сейчас — 1-2 на семью обыденность

причинно следственных связей мы выводить не будем? откуда взяться 1-2 машине на семью, когда пол страны голодало с пустыми полками в магазинах еще задолго до того как СССР распался. не разводи клоунаду, я уже устал смеяться с твоих “аргументов”

Share this post


Link to post
Posted (edited)
24 минуты назад, h1pp0 сказал:

слава богу в моем “зазеркалье” люди смотрят на вещи реально

эт точно, и Ельцин реформатор, и Горбачев “вынужден” был...куда уж реальнее.

24 минуты назад, h1pp0 сказал:

то есть ты завидуешь, оттого и бесишься

завидовать чему? Тому как вторую по мощи экономику среди стран бывшего СНГ превратили в аналог Зимбабве (да простят меня африканцы) за жалкие 30 лет? Обалдеть достижение, у нас повторить не смогли, хотя твой любимчик Ельцин сотоварищи пытался.:laugh:

24 минуты назад, h1pp0 сказал:

что ты такого умного тут написал над чем я должен был задуматься

да понял я уже, что тебе нечем задумываться, можешь не повторяться.:beach:

24 минуты назад, h1pp0 сказал:

и выбраться за границу мкада и прекрасной Москвы?

оказывается, тут одни москвичи сидят, вот это поворот))

24 минуты назад, h1pp0 сказал:

причинно следственных связей мы выводить не будем?

от тебя смешно слышать про причинно-следственные связи, но давай попробуем. Исходя из твоих “рассуждений”:

  1. При Ельцине — развитие (машина — роскошь.)
  1. После Ельцина — стагнация (машина в каждой семье, регулярные поездки за границу и т.д.).

Ничего странного не находишь? Ах да, ты ж неспособен думать. Ну значит риторический вопрос.

24 минуты назад, h1pp0 сказал:

по истории у меня было отлично, я не слепой, и не хожу в розовых очках. в отличии от некоторых

 

28 минут назад, h1pp0 сказал:

сиди на диване дальше, а то еще выпадет что

о, ну теперь хотя бы понятно, куда делся твой мозг. Выпал.)

Edited by Freeman665

Share this post


Link to post
Posted (edited)
51 минуту назад, h1pp0 сказал:

ну так может глаза стоит открыть? и выбраться за границу мкада и прекрасной Москвы? перечитай посты, про крупные города и все остальное уже писал. не буду повторяться

Я стараюсь каждый месяц выезжать за МКАД, благо у меня друзья не только в Москве живут. А вот вам я советую приехать к нам в гости и самому посмотреть что да как, а то вы начитались своих змагарских-сказок и позоритись сейчас, да так что даже у меня испанский стыд за вас. 

Edited by SatirDog
  • Like (+1) 1

Share this post


Link to post

@SatirDog я каждое лето выезжаю за мкад на дачу, и контраст между 15-летней давностью и нынешним настолько разительный, что я даже не знаю, кем надо быть, чтобы этого не видеть.

Share this post


Link to post
Posted (edited)
29 минут назад, Freeman665 сказал:

я каждое лето выезжаю за мкад на дачу, и контраст между 15-летней давностью и нынешним настолько разительный, что я даже не знаю, кем надо быть, чтобы этого не видеть.

Я вот вообще далеко за МКАДом живу. У меня, жены и сына по компу, телевизор в каждой комнате, холодильник не самый большой, но и не маленький, нормальный такой двухкамерный — не пустует. Родственники тоже всем обеспечены. Машины вот нет, это да. Так потому что никто не водит в семье. Да и не надо особо для наших целей и общественного транспорта хватает. В отпуск к морю в разные страны за последние годы только в 2020 не ездили, и то из-за ковида. Что со мной не так?o_O

 

Edited by Сильвер_79
  • Haha (+1) 1
  • Upvote 1

Share this post


Link to post
Posted (edited)

@Сильвер_79 ты 100% проплаченный. Не может замкадник иметь несколько компов на семью и регулярно ездить за рубеж. Послушай видного “знатока” из Белоруси, он все расскажет как есть, не зря же было “отлично” по истории.:lol:

Edited by Freeman665
  • Haha (+1) 3

Share this post


Link to post
Posted (edited)
2 часа назад, Freeman665 сказал:

@Сильвер_79 ты 100% проплаченный. Не может замкадник иметь несколько компов на семью и регулярно ездить за рубеж. Послушай видного “знатока” из Белоруси, он все расскажет как есть, не зря же было “отлично” по истории.:lol:

вы всё врете! Вот по интернету, в отличии от вашего зомбоящика, показывали пустые прилавки и очереди у банкоматов, потом правда выяснилось что видео из 2014 года. Зато показывали про военный русский корабль, который идет в бухту мамки аристовича, потом тоже выяснилось что фейк и никто ничего такого НЕ говорил, подставили на монтаже, но это потом. Еще показывали про героев с о.Змеиный, между прочим погибших и посмертно награжденных ЛИЧНО еленским, правда потом тоже выяснилось что никто не погиб… но с кем не бывает, ошиблись, зато в интернете свобода. Я уж молчу про видео со сбитыми российскими вертолетами и самолетами, тоже показывали… правда выяснилось, что видео с крушением вертолета  было снято несколько лет назад во время авиашоу, а самолет вообще был украинским, но это неважно, это про этих там.
Да и вообще, что этот господин зря старается, вам зомбированным оркам всё роса. Он же в интернете преисполнился, и теперь вас, дураков, вразумить хочет, а вы всё никак не поддаетесь на его уговоры. Разве так можно. Фу такими быть. 

И НЕ говори что ты не смотришь ТВ, пруфы, доказательства, свидетелей своих слов ты не предоставишь, а значит всё ты врешь. Вот в интернете пишут, что русские орки, те что злые, неправильные, как проснутся включают Киселева, пока едут на работу слушают Соловьева по радио или смотрят по переносному ТВ, на работе смотрят Россия24, их дети засыпают под “Спокойной ночи малыши” в которой Степаша и Каркуша кричат “Слава..” фу, не тот форум говорят “Спасибо Путину за это”, а сами родители, засыпая под ТВ, тихо шепчут “если не Путин, то кто”, а во сне они видят сны, в котором они смотрят ТВ, по которому… ну вы поняли. Просыпаются, и всё заново по кругу.
Не веришь? Да кто ты такой, чтобы не верить?! Вот прибалты верят, поляки, британцы, немцы, французы, весь “цивилизованный” западный мир и некоторые блаженные в России. А ты нет? Тебе вот уже который месяц доказывают что ты не прав, и никто бы там, а сам Представитель Acer, который якобы из Минска (и мы ему верим, как он верит интернету)! Он знает (не знаю он сам додумал это в бреду или опять где в интернете прочел) что если бы не, то сейчас орки воровали бы белорусскую технику. Поэтому сдайся. Как Кац. Пожалей наш разум и тех кто всё еще читает его коменты.

Edited by Evangelion_1
правка
  • Haha (+1) 4

Share this post


Link to post
11 часов назад, Freeman665 сказал:

эт точно

спасибо что признал это

11 часов назад, Freeman665 сказал:

вторую по мощи экономику среди стран бывшего СНГ превратили в аналог Зимбабве

так может ты и список лиц приложишь кто этому способствовал? и не потому ли украинцы решились на то, на что решились? ты берешь только верхушки, не пытаясь даже провести причинно — следственных линий. хотя глупо это от тебя ждать

11 часов назад, Freeman665 сказал:

оказывается, тут одни москвичи сидят

не один, зачем ты тут причесал всех одной расческой?

11 часов назад, Freeman665 сказал:
  1. При Ельцине — развитие (машина — роскошь.)
  1. После Ельцина — стагнация (машина в каждой семье, регулярные поездки за границу и т.д.).

ответь мне на один простой вопрос — откуда могли взять машины сразу после развала СССР? он их должен был наколдовать? страну трясло и лихорадило, а тебя заботит только то, что машин у всех не было. аргументатор с тебя так себе

11 часов назад, Freeman665 сказал:

о, ну теперь хотя бы понятно, куда делся твой мозг. Выпал

понимаю, сказать тебе больше нечего, остается только отшучиваться

11 часов назад, SatirDog сказал:

я советую приехать к нам в гости и самому посмотреть что да как

по работе пришлось покататься по России, от Мурманска, до Волгограда, и от Москвы и до Красноярска. пару лет катался, насмотрелся я прилично

10 часов назад, Freeman665 сказал:

контраст между 15-летней давностью и нынешним настолько разительный, что я даже не знаю, кем надо быть, чтобы этого не видеть

ты оцениваешь сугубо полки магазинов. которые такие широкие от того что… отчего же? не скажешь? опять верхушки просмотрел.

10 часов назад, Сильвер_79 сказал:

Что со мной не так

все с тобой так, от того что твой достаток тебе позволяет так жить, это не ровняется на всю страну.

7 часов назад, Evangelion_1 сказал:

вам зомбированным оркам

лучше и не скажешь, отлично

@Evangelion_1 ироничный пост, остается видимо только это. нормальная реакция.

  • Downvote 1

Share this post


Link to post
Posted (edited)
30 минут назад, h1pp0 сказал:

по работе пришлось покататься по России, от Мурманска, до Волгограда, и от Москвы и до Красноярска. пару лет катался, насмотрелся я прилично

Ну как говорится "свинья везде грязь найдёт". 

Edited by SatirDog
  • Like (+1) 1
  • Upvote 1
  • Downvote 1

Share this post


Link to post
10 часов назад, Freeman665 сказал:

ты 100% проплаченный.

Ну че сразу спалил то? Сказал бы, что я исключение, ну или вру все. :laugh:

10 часов назад, Freeman665 сказал:

Послушай видного “знатока” из Белоруси, он все расскажет как есть, не зря же было “отлично” по истории.

Что там слушать то? Я ему как-то тут один простейший вопрос задать пытался. Так он меня две страницы слал в гугл.С тех пор для себя решил не тратить время на беседы со знатоком истории и политэкономики России.:beach:

Share this post


Link to post
1 час назад, SatirDog сказал:

Ну как говорится "свинья везде грязь найдёт"

у ти какой умничка, бери конфетку, молодец! беги к маме, а то она волнуется.

  • Like (+1) 1
  • Haha (+1) 1

Share this post


Link to post
1 час назад, h1pp0 сказал:

и не потому ли украинцы решились на то, на что решились?

вообще-то все наоборот, они решились — и именно это стало катализатором последующей стремительной деградации.:wink:

1 час назад, h1pp0 сказал:

страну трясло и лихорадило

потому и лихорадило, что шайка клоунов во главе с меченой тварью все развалила, а на осколках вместо удержания хоть каких-то производств начала заниматься их уничтожением либо вывозом из страны.

1 час назад, h1pp0 сказал:

опять верхушки просмотрел.

хм...состояние дорог, жилых и не только зданий, уровень жизни местных, с которыми общался...по верхушкам, да.:beach:

1 час назад, h1pp0 сказал:

все с тобой так, от того что твой достаток тебе позволяет так жить, это не ровняется на всю страну.

интересно выходит: если кто-то пишет, что живет хорошо, то его нельзя ровнять по всей стране, а если кто-то пишет обратное — можно. Как это работает?

  • Upvote 2

Share this post


Link to post
2 минуты назад, Сильвер_79 сказал:

Я ему как-то тут один простейший вопрос задать пытался

ответ ты получил. а то что ты там пытался коверкать и выкручивать, это не мои заботы. я повторю свой ответ — ДЕНЬГИ. я понимаю, саморазвитие у вас не в почете, вам нужно все на блюдечко положить. такого я делать не стану. причины я описывал множество раз. и даже в этой теме они всплывали. но ты и твой кореш удачно их избегаете. тыкать вас лицом не буду, не имею право, да и вы как ни как взрослые (надеюсь)

Share this post


Link to post
5 минут назад, Сильвер_79 сказал:

Ну че сразу спалил то? Сказал бы, что я исключение, ну или вру все. :laugh:

бесполезно, его не проведешь.:laugh:

Share this post


Link to post

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now

  • Similar Content

    • By SerGEAnt

      Observer — показательный пример «тёмного» киберпанка, события которого происходят в далёком будущем после Большой Войны.
      Студия GamesVoice анонсировала озвучку киберпанковской адвенчуры Observer — одного из последних медиа-проектов с участием Рутгера Хауэра.
      Сообщается, что озвучка стала возможной благодаря спонсорской поддержка Кирилла Надежина.
    • By SerGEAnt

      Матчи комментируют все те же Константин Генич и Георгий Черданцев.
      Несмотря на то, что EA еще в марте прекратила продажи в России, в FIFA 23 присутствует русская локализация. Об этом пишут игроки, уже получившие доступ к игре.
      Матчи комментируют все те же Константин Генич и Георгий Черданцев.
      Отметим, что весной EA удалила из FIFA 22 все русские команды и стадионы, а из футболистов остались только играющие за европейские команды. В FIFA 23 ситуация не изменилась.

  • Featured

  • Последние сообщения

    • Терь понятно почему они оригинал раздавали недавно.
    • Focus Entertainment опубликовала новый трейлер приключенческого экшена A Plague Tale: Requiem. Focus Entertainment опубликовала новый трейлер приключенческого экшена A Plague Tale: Requiem. На этот раз ролик посвящен второстепенным персонажам, которые будут помогать главным героям — Лукасу и Софии.  Напомним, что релиз проекта состоится 18 октября.
    • Напомним, что релиз оригинальной игры состоялся в далеком 1994 году. Компании Slitherine и Muha Games объявили дату выхода ремейка известной некогда 4X-стратегии Master of Magic. Проект увидит свет 13 декабря на PC. Напомним, что релиз оригинальной игры состоялся в далеком 1994 году. В 2019 было объявлено о разработке полноценного ремейка. В нем пользователей ждут более 200 заклинаний для исследований, 14 фантастических рас (включая знакомых эльфов, гномов, троллей, орков, а также более экзотических драконидов, клаконов и гноллов), 196 уникальных типов юнитов, более 250 уникальных магических предметов, 5 школ магии и 18 черт характера для персонализации собственного виртуального волшебника.
    • Взяв сюжет за основу мог бы получится отличный научно- фантастический детектив. Но как игра- это полное дерьмо. Лучше бы озвучили что- нибудь достойное, Dying light например.
    • Издание IGN на днях обнародовало 13-минутный геймплейный ролик из грядущей головоломки от первого лица The Entropy Centre, которые многие успели назвать духовным наследником культовой дилогии Portal. Издание IGN на днях обнародовало 13-минутный геймплейный ролик из грядущей головоломки от первого лица The Entropy Centre, которые многие успели назвать духовным наследником культовой дилогии Portal. Игра выходит 3 ноября.
    • Игровые издания обратили внимание на релиз олдскульного фантастического авиасимулятора Elland: The Crystal Wars. Игровые издания обратили внимание на релиз олдскульного фантастического авиасимулятора Elland: The Crystal Wars. Данный проект примечателен тем, что изначально он назывался Dune: Ornithopter Assault. Игру отменили в 2002 году после банкротства издательства Cryo Interactive. Этой осенью авторам удалось собрать необходимые средства для завершения разработки на Kickstarter, однако от первоначального имени по понятным причинам пришлось отказаться (ровно как и от всех отсылок к знаменитому произведению).
    • Хочу тоже добавить, разработчики сделали демонстрационный трейлер и забомбили его тряской да мылом.
      Хочешь прорекламировать свой проект, так сделай так, чтобы всем было приятно на это смотреть. Tрейлеры или демонстрации — это все реклама.
    • Игра доступна в Xbox Game Pass для консолей и PC, а также на Xbox Series X|S, Xbox One, PlayStation 4|5 и PC. Версия для Nintendo Switch появится в продаже 20 октября.  Недавно издательство Kalypso Media и студия Torus Games подтвердили информацию о том, что Matchpoint — Tennis Championships преодолела отметку в 1 млн скачиваний с момента выхода в июле 2022 г. Игра доступна в Xbox Game Pass для консолей и PC, а также на Xbox Series X|S, Xbox One, PlayStation 4|5 и PC. Версия для Nintendo Switch появится в продаже 20 октября.  Авторы поблагодарили всех поклонников за оказанную поддержку. Более одного миллиона человек в мире решили выйти на виртуальные корты и попробовать свои силы в матчах со звездами мирового тенниса, а также с другими игроками в режиме кросс-платформенного мультиплеера.  Сообщается, что Matchpoint — Tennis Championships сочетает реалистичную анимацию персонажей, точно переданную физику движения мяча и расширенный многопользовательский режим. Все это позволяет воссоздать реалистичный ритм игры и почувствовать, что нужно, чтобы стать настоящей легендой тенниса. Будь то товарищеский матч с друзьями или режим карьеры. В качестве соперника на виртуальном корте можно выбрать другого игрока или же попробовать свои силы в поединке со звездами мирового тенниса, среди которых Даниил Медведев, Андрей Рублев, Карлос Алькарас, Гарбинье Мугуруса, Каспер Рууд и многие другие. В версии Legends Edition представлены два легендарных теннисиста — Тим Хенмен и Томми Хаас.
    • Ништяк! С удовольствием пройду ещё разок.
    • Он работал в киевском офисе 4A Games с 2017 года. Во время боевых действий в восточной части Украины погиб Андрей Корзинкин — один из ведущих аниматоров студии 4A Games и Metro Exodus. Об этом сообщил его коллега Леонид Степанов. Он работал в киевском офисе студии с 2017 года. В марте этого года он добровольно вступил в ВСУ.
  • Recent Status Updates

  • Popular Contributors


Zone of Games © 2003–2022 | Реклама на сайте.

Система Orphus

×