Jump to content
Zone of Games Forum
Sign in to follow this  
Damin72

Duke Nukem Forever (2001) — мультиязыковой шрифт

Recommended Posts

Posted (edited)

Добрый вечер! Возникла небольшая идея на фоне недавнего слива Duke Nukem Forever, а именно поддержка локализации для будущего патча от Restoration Project. Текстовые строчки уже берутся из INT, субтитры и инфа на карте пока не работают, но в процессе. Остаётся шрифт… Логично сделать его многонациональным, чтобы использовать в дальнейшей базе, но тут момент. Шрифт лежит в Engine.u. В исходниках это дело есть, даже с текстурами. Однако непонятно “А где разметка и прочее?”. Как добавлять языки и как дать игре понять, что “Вот, новый язык!”. Посмотрите, пожалуйста, кто-нибудь. Текстуры — PCX, стандартный UE1-формат, лежат в Textures. Список используемых текстур и внутренних имён шрифтов — файл FontBaseBlargo.uc. Исходники для шрифтов поищу. Заранее спасибо.

https://disk.yandex.ru/d/QGyCLof9QAN7hQ

Edited by Damin72
  • Like (+1) 1

Share this post


Link to post

X4bMHnadC7nq6mIBVuWMCgqtrqsJ7mWfO40MUUVjkbnTZ8nnFv9b7QjrtVKQVAAoRGzdtNYGMrKj2EhEWx0yjz45.jpg?size=1280x800&quality=96&type=album

Небольшой Proof-of-Conecpt.
Заменить шрифт в исходниках можно, однако игра не умеет считывать больше 256 символов, что ставит крест на локализациях для других языков.

На данный момент я поставил все (без Ё) кириллические буквы заместо умляутов. Вот тогда начинает хоть как-то работать.
Однако у такого метода есть проблема, что придётся каждый раз пересобирать Engine.u, если мододелы или ещё кто выпустят патч. Я пытался вывести в отдельный файл (как мне подсказала вики по UE), но компилятор тупо не понимал команду OBJ.

Как-то так.

  • Like (+1) 1
  • Thanks (+1) 1

Share this post


Link to post

KYZY8NbjhMlnw93tu8fo7HeGNejf-ToA0xcNrry7FkXCnDirifVtv10GMMZgj-bIkl0yj5g9Rfp5seCd4a-M5S6O.jpg?size=1280x800&quality=96&type=album

Спасибо версии 2011-го года. Теперь работают и сабы с текстом на уровнях.

  • Upvote 1

Share this post


Link to post

@Damin72 а есть версия стабильная и без глюков? Просто почитал на форумах, что она недоделанная и сырая. Люди сами стали делать исправления и править игру, а когда закончат неизвестно, говорят проблем много. 

Share this post


Link to post
1 час назад, Egor007 сказал:

@Damin72 а есть версия стабильная и без глюков? Просто почитал на форумах, что она недоделанная и сырая. Люди сами стали делать исправления и править игру, а когда закончат неизвестно, говорят проблем много. 

Стабильной версии пока нет даже у тех, кто её исправляет. =)
Но они стараются.

Share this post


Link to post

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
Sign in to follow this  

  • Similar Content

    • By Damin72
      Доброго времени суток!
      Есть такой вот файлик с форматом HNFN.
      По сути архив с новой шапкой, но важно его содержимое.
      MFUT — таблица символов шрифта.
      MFNT — текстура для шрифтов.
      MBUN — сам текст в UTF-16.
      Вопрос — кто может помочь разобрать всё это дело? Русский шрифт в TTF есть.
      Прикладываю архив с изначальными архивом и вытащенными файлами.
      Всем заранее спасибо!
      https://disk.yandex.ru/d/WT6P7RRb2KXXIg
    • By Tericonio
      Ищу программу от разработчиков Fontworks, или же работающую с растровыми шрифтами *.rsf
      Пример


Zone of Games © 2003–2022 | Реклама на сайте.

Система Orphus

×