В Gotham Knights может отсутствовать перевод на русский язык

[james_sun 11 849]

Отметим, что сама страница проекта в Steam недоступна на территории РФ, а издательство в лице Warner Bros. приостановила свою деятельность на территории страны.

---

Пользователи и игровые СМИ обратили внимание, что на странице грядущего супергеройского боевика Gotham Knights отсутствует указание о поддержке русского языка.

При этом, как отмечается, там же заявлен перевод перевод аж на 13 языков, включая два варианта португальского и китайского. 

Отметим, что сама страница проекта в Steam недоступна на территории РФ, а издательство в лице Warner Bros. приостановила свою деятельность на территории страны.

Игра выходит 25 октября. 

[Бэйдлинг 14]

Ожидаемо, новая работа для Мираклов.

[shingo3 2 713]

Не сдаемся пацаны. Не конец света это.

 

Изменено 19 мая, 2022 пользователем shingo3

[edifiei 5 445]

Тут несколько вариантов ,2 основных как я вижу.

1. компания не уверена  в сроках возврата, и поэтому пока не делает перевод.
2. перевод не указан что бы не дразнить”активистов” ведь даже если отбросить рынок РФ  ,русский для снг региона является самым распространённым ,а текстовый перевод стоит копейки,по меркам издателей.

[h1pp0 1 243]

@edifiei мне кажется второй вариант более вероятен

[systemus 392]

2 часа назад, edifiei сказал:

Тут несколько вариантов ,2 основных как я вижу.

1. компания не уверена  в сроках возврата, и поэтому пока не делает перевод.
2. перевод не указан что бы не дразнить”активистов” ведь даже если отбросить рынок РФ  ,русский для снг региона является самым распространённым ,а текстовый перевод стоит копейки,по меркам издателей.

Не самым распространённым, а почти все игры на нём и выходят. Переводов игр лишится не только Россия, но и Украина, Казахстан, Беларусь и прочие, прочие.

[Silversnake14 319]

57 минут назад, systemus сказал:

но и Украина, Казахстан, Беларусь и прочие, прочие

Вообще, я не удивлюсь, если запилят украинский вместо русского.

[InoI63 0]

9 часов назад, Silversnake14 сказал:

Вообще, я не удивлюсь, если запилят украинский вместо русского.

Не будет этого.

Я думаю будет русский язык т.к есть русскоязычный официальный сайт https://www.gothamknightsgame.com/ru-ru

Да и не редкость, что стиме не указано, что русский язык поддерживается. но он есть.

Изменено 19 мая, 2022 пользователем InoI63

[SerGEAnt 19 836]

9 часов назад, Silversnake14 сказал:

Вообще, я не удивлюсь, если запилят украинский вместо русского.

Капитализм так не работает. Никто не будет делать локализацию, которая, давайте признаемся, почти никому не нужна.

[Freeman665 6 546]

3 минуты назад, SerGEAnt сказал:

Никто не будет делать локализацию, которая, давайте признаемся, почти никому не нужна.

как никому, украинцев же 40 миллионов. Ну или 35, не суть)

[systemus 392]

10 часов назад, Silversnake14 сказал:

Вообще, я не удивлюсь, если запилят украинский вместо русского.

Дистрибьютер 1С в СНГ. Очень мало вероятно.

50 минут назад, SerGEAnt сказал:

Капитализм так не работает. Никто не будет делать локализацию, которая, давайте признаемся, почти никому не нужна.

В том и дело что нужна. Меньше людей купит, без перевода.

Уж тебе ли не знать.

А что будет дальше — не знаю.

Сейчас и тот же Ubisoft отказался, молчит. В их игры и с переводом с горем пополам играли, теперь полностью на оригинале будут. Какой дурак их купит?

Изменено 19 мая, 2022 пользователем systemus

[Silversnake14 319]

1 час назад, SerGEAnt сказал:

Никто не будет делать локализацию, которая, давайте признаемся, почти никому не нужна.

Как показывает практика, локализация нужна даже там, где англ. примитивен. 

[Opsi 43]

22 часа назад, Silversnake14 сказал:

Вообще, я не удивлюсь, если запилят украинский вместо русского.

Скорее все так и будет. Как человек выше сказа что “локализация стоит копейки”, так они и переведут на укр. в поддержку типа. Это же новый тренд сейчас

12 часов назад, systemus сказал:

Дистрибьютер 1С в СНГ. Очень мало вероятно.

А что мало игр, где дистрибьют 1С, но нет совсем русского языка?

[mc-smail 3 151]

22 часа назад, Silversnake14 сказал:

Вообще, я не удивлюсь, если запилят украинский вместо русского.

А чего раньше не переводили на Украинский? Может потому, что это рынок не рентабельный, чтобы делать под его индивидуальный перевод? Да, даже если учитывать то, что в Украине много украинцев которые даже толком не знают свой родной язык. 
Русский перевод делали в играх не только под Россию, но и под другие страны тоже, так как русский язык является универсальным. Сделал перевод для одной страны, ты можешь его продавать и для других, где русский хорошо знают. В этом вся соль русского языка, он универсальный. Поэтому делали всегда русский перевод для всех. Не было не белорусского, не казахстанского, не украинского языка в играх, существовал для всех единый только русский язык.

Поэтому сделал они только украинский перевод, он будет никому не интересен, кроме Украины, и даже там на родине не всем он будет интересен. А учитывая, что Украина никогда не была огромным рынком сбыта, такой перевод даже себя не оправдает. Я думаю, если и будут какие-то переводы на украинском, только из жалости и только субтитры, и то это будет первое время как тренд, и не у всех, который быстро кончится, когда поймут, что рынок нишевый. 

[Silversnake14 319]

34 минуты назад, mc-smail сказал:

А чего раньше не переводили на Украинский?

Возможно, потому, что раньше не достигали такого градуса идиотии.