Salt and Sacrifice

[Masroom 0]

Хм… не подскажете, будет ли сегодня готов?

[znkv_olo 4]

51 минуту назад, Masroom сказал:

Хм… не подскажете, будет ли сегодня готов?

Ближе к вечеру известно станет

Вопрос к жаждущим душам. Вам принципиально чтобы в игре использовались нейтральные обращения без указания на принадлежность к определённому полу, или же мы делаем как в первой части, то бишь так: Инквизитор ты должен(обращение как к мужскому полу) сделать то то это чтобы что то то

Изменено 22 мая, 2022 пользователем znkv_olo

[piton4 2 236]

43 минуты назад, Masroom сказал:

Хм… не подскажете, будет ли сегодня готов?

Возможно через недельку сможем поиграть.  Но сегодня… очень сомневаюсь.  Не разбираюсь как это всё осуществляется, но думаю это дело не быстрое.

6 минут назад, znkv_olo сказал:

Ближе к вечеру известно станет

Вопрос к жаждущим душам. Вам принципиально чтобы в игре использовались нейтральные обращения без указания на принадлежность к определённому полу, или же мы делаем как в первой части, то бишь так: Инквизитор ты должен сделать то то это чтобы что то то

Мне кажется, что лучше с указанием на пол.

[znkv_olo 4]

4 минуты назад, piton4 сказал:

Возможно через недельку сможем поиграть.  Но сегодня… очень сомневаюсь.  Не разбираюсь как это всё осуществляется, но думаю это дело не быстрое.

Мне кажется, что лучше с указанием на пол.

Просто в игре в самом начале есть выбор телосложения: маскулинное или феминное. У нас в команде спор как будет правильнее. Если персонаж Инквизитор значит подгон диалогов под мужской пол(так как Инквизитор - существительное мужского рода), кто то считает что надо нейтральные обращения сделать 

[Fekalis 2]

18 минут назад, znkv_olo сказал:

Просто в игре в самом начале есть выбор телосложения: маскулинное или феминное. У нас в команде спор как будет правильнее. Если персонаж Инквизитор значит подгон диалогов под мужской пол(так как Инквизитор - существительное мужского рода), кто то считает что надо нейтральные обращения сделать 

Пусть будет как в первой части лучше

[piton4 2 236]

1 минуту назад, Fekalis сказал:

Пусть будет как в первой части лучше

+

[Tomy 2]

1 час назад, znkv_olo сказал:

Ближе к вечеру известно станет

Вопрос к жаждущим душам. Вам принципиально чтобы в игре использовались нейтральные обращения без указания на принадлежность к определённому полу, или же мы делаем как в первой части, то бишь так: Инквизитор ты должен(обращение как к мужскому полу) сделать то то это чтобы что то то

Делайте как в первой части

[zeroed 69]

Как и писали раньше, у нас уже есть 100% перевода, но впереди нас ждёт много тестов и редактуры.

Скоро выложим первую сборку в общий доступ, чтобы любой желающий мог принять участие в тестировании и нахождении ошибок перевода 

Следите за новостями, так сказать)

[user1245612 0]

@zeroed ждем с нетерпением! 

[Парампампам 2 663]

3 часа назад, znkv_olo сказал:

Если персонаж Инквизитор значит подгон диалогов под мужской пол

Если мужской род — он, женский — она. А не вот это вот всё...

[zeroed 69]

4 часа назад, piton4 сказал:

Возможно через недельку сможем поиграть.  Но сегодня… очень сомневаюсь.  Не разбираюсь как это всё осуществляется, но думаю это дело не быстрое.

4 часа назад, znkv_olo сказал:

Если тут был намёк на техническую составляющую, то было очень обидно: мои конвертеры работают очень быстро)

В принципе, если в слова “сможем поиграть” закладывать смысл “Поиграть хоть с каким-то переводом на русский”, то это уже будет буквально завтра, максимум послезавтра.

Если же считать, что сможем поиграть «с вылизанным и адаптированным переводом», то там зависит от активности сообщества: того, как люди будут помогать довести всё до ума. Может за неделю уложимся, а может за месяц — тут даже догадки строить не могу.

[piton4 2 236]

6 минут назад, zeroed сказал:

Если тут был намёк на техническую составляющую, то было очень обидно: мои конвертеры работают очень быстро)

 

Я не на что не намекал )) Про конверторы знаю только то, что они конвертируют  и к людям которые в этом разбираются испытываю только уважение, так как сам в этом вообще не шарю.

[Ancrose 0]

Спасибо товарищи за труд!  

[znkv_olo 4]

2 часа назад, allyes сказал:

Если мужской род — он, женский — она. А не вот это вот всё...

Проблема в том что Инквизитор это мужской род, соответственно мы везде переводили обращение к персонажу как к мужчине. Но кто-то считает что нужно сделать гендерно нейтральное обращение к персонажу, т.е. без указания на принадлежность к какому то полу

[Sinkha 1]

Не столь важно гандерное обращение, главное чтобы не было ИнквизиторКА, а то будет пипец