Voice of Cards

[Tokoton 43]

• Дата выпуска: 28 октября 2021 г.
• Издатель: Square Enix
• Жанр: JRPG
• Платформы: PlayStation 4, Windows, Nintendo Switch

Скрытый текст

Voice of Cards: The Isle Dragon Roars — это ролевая игра в мире мечей и волшебства, историю которой вам поведают карты.
Самопровозглашенный герой отправится на охоту на недавно пробудившегося дракона. Вы сможете следить за ходом сюжета так, как будто слушаете рассказ игрового мастера в настольной ролевой игре.
Насладитесь совершенно новой, но вобравшей в себя большой заряд ностальгии игрой от Йоко Таро (креативный директор), Кейчи Окабе (музыка) и Кимихико Фудзисаки (дизайн персонажей).

Скрытый текст

Разобравшись с кучей официальных проектов и желая отдохнуть, мы решили... взять один проект со стороны.

Речь идет о дилогии игр Voice of Cards за авторством создателей серий Drakengard и Nier. Это прекрасные карточные DnD-рогалики, за которыми ваш покорный слуга провел уже многие часы.

На момент написания этих строк перевод первой готов на 15% и собираются шрифты. В течении двух недель первая игра будет полностью готова.

Время сейчас смутное, и мы хотели бы выставить проекты, так сказать, на реализацию. Если, естественно, вы согласитесь поддержать наше начинание. Цена вопроса при оплате переводчиков и техников будет составлять примерно 30000 рублей за игру. После сбора средств русификатор моментально будет выложен в общий доступ.

Если вы поддержите этот проект, то мы поймем, что заинтересованность есть и будем почаще делать вот такие вот «быстрые переводы» интересующих вас игр.

Скрытый текст

Группа переводчиков.

[Tokoton 43]

Завершено на 95%.

Все работы по переводу будут закончены к концу недели.
 

Скрытый текст

 

 

 

[Tokoton 43]

Перевод завершен, идет вычитка. Открыто голосование за следующий проект.

[Tokoton 43]

Небольшой стрим по игре.

https://vk.com/video-204726455_456239020

 

Было решено не дожидаться окончания сборов и выпустить русификатор в открытый доступ, после того, как завершим вычитку. Это будет где-то в среду-четверг.

Изменено 9 апреля, 2022 пользователем Tokoton

[SerGEAnt 19 836]

[Кагито 37]

Странные такие... Мол, мы перевели, а вы дальше сами как хотите…

"На эмуляторе мы не запускали и не проверяли".

Вот это командная работа конечно... 

Вот это забота об аудитории... 

[Tokoton 43]

2 минуты назад, Kagiri-To сказал:

Странные такие... Мол, мы перевели, а вы дальше сами как хотите…

"На эмуляторе мы не запускали и не проверяли".

Вот это командная работа конечно... 

Вот это забота об аудитории... 

Скрытый текст

Паша, я понимаю, ты не можешь этого увидеть, потому что заходил только чтобы побурчать (за что и был забанен), но все уже проверено и добавлено в пост. Хорошего тебе вечера

 

Да, если что, за вторую часть мы тоже возьмемся в дальнейшей перспективе.

[Кагито 37]

@Tokoton вы мне угрожаете этим? 

Прекращайте, я и так до сих пор в ужасе от просмотра демо видео. ;)

[Tokoton 43]

@Kagiri-To Паш, а конструктивное что-то будет? Или ты просто в очередной раз так выражаешь свое негодование от норм русского языка?

Изменено 14 апреля, 2022 пользователем Tokoton

[DarkHunterRu 3 226]

@Tokoton Я, чтобы не искать, хотел спросить, планируется ли порт перевода на ПК?

[Tokoton 43]

@DarkHunterRu да, само собой) Там основная проблема в том, что в игру запихали Денуво, поэтому доступа к ПК-версии для полноценной вставки и тестов у нас нет. В ЛС уже написал один человек, сейчас ждем возвращения техника и будем смотреть.

[Tokoton 43]

Так, был выявлен косяк кодировки, который ставил какие-то сомнительные квадраты в рандомных местах. В группе выложена версия 1.01

Работа над ПК-версией стартовала.

[Кагито 37]

@Tokoton Хм? О чём речь? 

Конструктивно же написано или у вас с русским… не очень? 

So, what about emulator...? Why nobody check? Lazy? Don’t care? I guess don’t care, right?

Ответа не последовало, только агрессия. (2 вопроса — 1 бан, школа великого The Miracle в действии, браво).

Хотя… о чём я говорю, вы же команда локализаторов, а не переводчиков. Ответ найден, спасибо. ;)

Изменено 14 апреля, 2022 пользователем Kagiri-To

[Tokoton 43]

@Kagiri-To Паш, тебе же ответили сразу. Я понимаю, нажать на вкладку «открыть содержимое» — это тебе не придирки выискивать, но ты уж постарайся. Я на всякий случай продублирую, а то мало ли. Русский язык трудный, опять в ужасе будешь.

Цитата

все уже проверено и добавлено в пост

Серьезно, кончай унижаться. Как школьник, ей богу. Есть сказать что-то по делу — с радостью выслушаю. Если нет —  пожалуйста, иди занимайся своими переводами, а то я видел скриншоты ваших «Сказаний», работы там еще непочатый край.

Изменено 14 апреля, 2022 пользователем Tokoton

[Кагито 37]

@Tokoton похоже, этикету и деловому общению вас не учили... Что ж, придётся опустится до вашего уровня… (дна)

Etiquette mod off

Слышь, ваще хз как тебя зовут, будешь — Никто.

Так вот, Никто, ответ на вопрос ”может тебе ещё свитч купить”, это быдло ответ, как и все последующие, а уж блок из-за пары, вполне стандартных вопрос... Хотя… чему я удивляюсь. Тебе даже понятие этикета неизвестно. 

Цитата

все уже проверено и добавлено в пост

Хм? Удивлю. Видел.

Уважаемый (нет) Никто, я не унижаюсь, а пытаюсь получить вразумительный ответ. (пытался) Но очевидно же, ты не способен на вразумительные ответы и конструктивную беседу. (надеюсь эти слова известны?) Да что уж там, просто дать ответ не способен.

Цитата

а то я видел скриншоты ваших «Сказаний»

Где ты их видел? Ни каких скриншотов нет и не было. Никто, ты что-то путаешь.

Ой, ну да, это же была неудачная попытка как-то меня зацепить. 

Никто, прекращай унижаться и видеть то, чего нет. А то попахивает “клиникой”. 

Совет:

Тебе б к психологу да на курсы этикета записаться. Стрессоустойчивость на нуле, да ещё и какие-то скриншоты мерещатся… 

Надеюсь хотя бы фаллические символы не мерещатся? А то, дедушка Фрейд уже в пути. ;) 

Etiquette mon on

Желаю вам дальнейшего процветания и успехов. Возможно, однажды, вам даже удастся локализовать что-нибудь стоящее.  

Изменено 14 апреля, 2022 пользователем Kagiri-To

[Tokoton 43]

@Kagiri-To

Скрытый текст

 

@Kagiri-To Паш, я очень надеюсь, что ты скоро закончишь все это писать, потому что в тему заходят люди, и мне немного неловко.

Я на всякий случай распишу несколько моментов, чтобы ты больше не выглядел как школьник, которому задели ЧСВ. Серьезно, взрослый дядька уже, не позорься. Так вот, в группе с тобой общался не я, а забанен ты только потому, что пришел в язвительной форме подокапываться к мелочам. Не в первый раз. Ты такой один-единственный, поэтому я тебя и запомнил. Ты, и еще пара людей, пожаловались, что нет инструкции для эмуляторов нет. Мы ее добавили. Спустя два часа ты, уже будучи забаненым, пришел сюда с этим же вопросом, хотя инструкция была добавлена. Я даже не знаю, что здесь еще тебе не понятно.

И, Паш, может тебе не сказали, но у вас есть сайт. И там размещают скриншоты. Я не знаю, твои ли лично это проекты, но вы же одна команда, а ты тут радел за командную работу. Так помоги ребятам. Или ты слишком занят, безуспешно ища, кто же там инструкцию для эмулятора не добавил? Если попросишь, я с радостью посмотрю все скриншоты того же «Перерождения» и подчеркну проблемные моменты, если будет время.

В любом случае, Паш, хорошего тебе вечера и удачи в работе. Советую в следующий раз быть внимательнее и не забывать клоунский нос, а то люди подумают, что взрослый дядька на полном серьезе будет расписывать все то, что ты написал выше. И выйдет неловко.

 

@SerGEAnt Можно будет потом как-нибудь все это безобразие убрать? А то, ей богу, неловко уже.

Кстати, у нас там версия для ПК вышла.

@DarkHunterRu , @WARCHIFF , вы вроде интересовались.