Tales of Graces f

Evil_Finalist · 30 января, 2022

Tales Of Graces f
Сказания Милосердия б
テイルズオブグレイセスエフ

ДАТА ВЫХОДА: 2 декабря 2010 (япония)               ЖАНР: jRPG
ИГРОВЫЕ ПЛАТФОРМЫ: PlayStation 3       ИЗДАТЕЛЬ: Bandai Namco Games
ЯЗЫК ПЕРЕВОДА: Русский                                             РАЗРАБОТЧИК: Namco Tales Studio
ЯЗЫК ОЗВУЧКИ: Английский, Японский                     БОЕВАЯ СИСТЕМА: Style Shift Linear Motion Battle System

(1) Технический план:                       (2) Текстовый план:                        (3) Портирование и перевод DLC #1-119
100% Разбор ресурсов              100% Сюжет (основная арка)       100% DLC сценки # 1-21
100% Текстуры            100% Сюжет (арка будущего)      000% DLC все остальные # 22-119
100% Вставка контента 100% Сценки                                     100% Разбор ресурсов
100% Редактирование                 100% Квесты
100% Тестирование                          100% NPC
                            100% Синопсис
                      100% Меню
                        100% Глоссарий

УЧАСТНИКИ ПЕРЕВОДА:

Evil Finalist (Вадим Стрежов): руководство проекта, разбор ресурсов, вставка контента
Kagiri-To (Павел Хезин): главный переводчик (сюжет, сценки, синопсис, квесты, НИП’ы и меню),
глоссарий, редактирование
Coronel Karol (Каролина Лебедева): перевод DLC сценок с японского и редактирование
CamelieMimika (Маргарита Мишукова): переводчик (сюжет, сценки, синопсис и меню),
художник, русский логотип
Polka (Динара Овчинникова): художник, работа с текстурами
RangerRus: хакинг, разбор ресурсов
NeXoGone: хакинг, портирование DLC сценок из японского региона на европейский

УЧАСТНИКИ ТЕСТИРОВАНИЯ v1.0:
ZeroCold1981 (Юрий Усков): тестирование на эмуляторе RPCS3
ZX_Lost_Soul (Виталий Злобин): тестирование на эмуляторе RPCS3
SnowbarS06 (aka Петрович) (Роман Кухновец): тестирование на PS3 (CECHK08)
WhiteMoj (Сергей Григоров): тестирование на эмуляторе RPCS3
Kagiri-To (Павел Хезин): тестирование на эмуляторе RPCS3
Lost Dreamer (Сергей Аненко): тестирование на эмуляторе RPCS3
Evil Finalist (Вадим Стрежов): тестирование на эмуляторе RPCS3

УЧАСТНИКИ ТЕСТИРОВАНИЯ v0.1:
Кариэль (Дмитрий Покровский): тестирование на PS3
hiromell (Данил Бектемиров): тестирование на PS3

Также свой вклад в развитие проекта внесли:
Теслыч, Lothelen

Хакинг проекта: 2-3 квартал 2015
Начало проекта: 30.08.2016
Демо перевод v0.1: 24.08.2018
Завершение проекта: 02.03.2022
Дата релиза 1.0: 13.07.2022
Обновление 1.02: 18.07.2022
Обновление 1.12: 25.10.2022
Релиз перевода DLC сценок #1-21: 24.04.2023
Релиз перевода всех DLC #1-119: 3-4 квартал 2023

ССЫЛКИ НА РУСИФИКАТОРЫ:

Полный перевод v1.12 Английская озвучка (100%):
https://www.zoneofgames.ru/games/tales_of_graces/files/7536.html

Полный перевод v1.12 Японская озвучка (100%):
https://www.zoneofgames.ru/games/tales_of_graces/files/7537.html

Полный перевод Японских DLC сценок #1-21 Японская озвучка (100%):
http://temple-tales.ru/translations/DLC/togf_DLC_skits_1-22_ps3_ru_v1.00_jap_voice.zip

Страница перевода на сайте: http://temple-tales.ru/translations_togfps3.html
Группа в ВК: ВК https://vk.com/temple_of_tales_translations
Канал Ютуба: https://www.youtube.com/channel/UCJfDLKD1ClnKgLBdf7eblNA
Обсуждение перевода на форуме сайта: http://temple-tales.ru/forum/index.php?showtopic=274

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Сбор пожертвований на выпуск перевода: ОТСУТСТВУЕТ
Перевод планируется выпускать: БЕСПЛАТНО

Если вы желаете отблагодарить финансово за труды нашей команды, то ознакомьтесь
со списком бесплатных и платных проектов в этой теме и номерами кошельков:
https://forum.zoneofgames.ru/topic/69124-obschaya-informaciya-o-nashey-komande-i-relizah/
Поверьте, эти проекты очень сильно нуждаются в финансовой помощи, так как
стоимость их реализации катастрофически ВЫСОКАЯ!
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Изменено 23 апреля, 2023 пользователем Evil_Finalist

Evil_Finalist · 22 апреля, 2023

На следующей неделе будет релиз эксклюзивных японских DLC сценок #1-21

Начали работать ещё в январе этого года над этими DLC. Данный проект представляет собой портирование и перевод на русский язык эксклюзивных DLC сценок японского региона, которые никогда ранее за пределами Японии не издавались. Перевод осуществлялся с японского языка. Особенность и уникальность текстов в том, что все они содержат отсылки к японской культуре, обычаям и традициям.

Этот загружаемый контент свободно запускается в игре. Такая возможность появилась лишь благодаря стараниям уважаемого программиста NeXoGone, который смог разобраться в структуре японских DLC файлов (dat), расшифровать и осуществить совместимость с европейской версией игры.

На текущий момент приведу видеозапись всех DLC с японской версии игры, а уже на следующей неделе не только релиз, но и для тех, у кого нет возможности запустить игру, мы записали все сценки и склеили в единый видеоряд. Сценки можно будет посмотреть под записью сообщества или на нашем YouTube-канале. Обратите внимание на продолжительность видео! Общий хронометраж переваливает более чем за 30 минут. Неслабый такой бонус контент ;)

00:22 - Skit 01 / 今日は何の日？
01:48 - Skit 02 / 討ち入りの決意
03:29 - Skit 03 / 白ひげのおじいさんは幸せを運ぶ
05:02 - Skit 04 / 大掃除は真面目に
06:03 - Skit 05 / 正月にみんなの今年の目標は
08:09 - Skit 06 / 大人ってこういうこと？
09:31 - Skit 07 / 大人への道
10:58 - Skit 08 / ハッピーバースディ
12:19 - Skit 09 / 節分の鬼って誰さ？
13:44 - Skit 10 / マンガ大好き
15:12 - Skit 11 / たくさんのプレゼント
17:18 - Skit 12 / 熱い時にはフーフーフー
18:51 - Skit 13 / おんなのこには優しく
19:57 - Skit 14 / 弟が欲しい
21:26 - Skit 15 / ステキなプレゼント
23:26 - Skit 16 / アスベルの卒業式
25:22 - Skit 17 / 嘘が本当で本当が嘘で
26:59 - Skit 18 / 大改造！ラントの城！
29:09 - Skit 19 / 交通安全週間！事故は撲滅！
31:13 - Skit 20 / 仕事を探しに行こう
33:26 - Skit 21 / Ｇ．Ｗ．

Изменено 23 апреля, 2023 пользователем Evil_Finalist

Evil_Finalist · 23 апреля, 2023

24.04.2023 - Релиз эксклюзивных японских DLC сценок #1-21

Мы рады представить портирование и перевод на русский язык эксклюзивных DLC сценок японского региона, которые никогда ранее за пределами Японии не издавались. Перевод осуществлялся с японского языка. Особенность и уникальность текстов в том, что все они содержат отсылки к японской культуре, обычаям и традициям. Ниже в качестве примера мы приведём несколько наглядных пояснений, которые дадут понять, насколько глубоко авторы заложили японские реалии и свой менталитет в диалоги игровых персонажей.

Например, сюжет второй сценки отсылает нас к реальному событию из истории Японии, которое навсегда запечатлелось в памяти японского народа, и уже является классическим. В сюжете девятой сценки «А демон кто?» обыгрываются традиции, связанные с Сэцубун — фестивалем, который посвящён наступлению весны, что проходит по всей Японии с большим размахом. Обряды по изгнанию нечистой силы проводят не только в храмах, но и дома, где действо превращается в веселую забаву забрасывания бобами того, кто больше всего подходит на роль демона. Особняком стоит пятая сценка — "С Новым годом", или "АБВГДЕЙка". Здесь авторами задумана игра слов с первого столбца хираганы (гласные AIUEO, с которых начинается японский алфавит). Мы постарались передать эту игру слов, используя русский алфавит с максимальным сохранением смысла. Ещё стоит сказать, что японцы много внимания уделяют культу еды, и по диалогам персонажей это тоже будет заметно.

Но примечательнее всего даже не то, что данные сценки никогда не издавались за пределами японского региона, а в том, что в полном объёме их никогда не переводили даже фанаты из-за рубежа. Мы из России — первые, кто это сделал. Такая возможность появилась лишь благодаря стараниям уважаемого программиста NeXoGone, который смог разобраться в структуре японских DLC файлов (dat), расшифровать и осуществить совместимость с европейской версией игры. А также благодаря превосходным знаниям японского языка Каролины Лебедевой (aka Coronel Karol), которая смогла адаптировать текст на русский язык и без которой мы бы не узнали того, насколько кропотливо и усердно разработчики трудились над созданием бонусов для игры.

Для тех, у кого нет возможности запустить сценки в игре, мы их записали и склеили в единый видеоряд — теперь сценки можно посмотреть по ссылке ниже или на нашем YouTube-канале. Обратите внимание на продолжительность видео! Общий хронометраж переваливает более чем за 30 минут. Неслабый такой бонус контент ;)

Скачать DLC отдельно на нашем сайте:
http://temple-tales.ru/translations_togfps3.html

Планируется в 3-4 квартале 2023 года портировать и перевести все 119 DLC для игры.

Участники проекта:

NeXoGone: хакинг, портирование сценок из японского региона на европейский
Coronel Karol (Каролина Лебедева): перевод с японского и редактирование
Evil Finalist (Вадим Стрежов): тестирование
ZeroCold1981 (Юрий Усков): тестирование

00:44 - Skit 01 / Какой сегодня день? / 今日は何の日？
02:09 - Skit 02 / Праздник верных вассалов / 討ち入りの決意
03:52 - Skit 03 / Бородач / 白ひげのおじいさんは幸せを運ぶ
05:24 - Skit 04 / Уборка - дело серьёзное / 大掃除は真面目に
06:25 - Skit 05 / С Новым годом, ребят! / 正月にみんなの今年の目標は
08:30 - Skit 06 / Взросление - это... / 大人ってこういうこと？
09:52 - Skit 07 / Дорога во взрослую жизнь / 大人への道
11:18 - Skit 08 / С днём рождения / ハッピーバースディ
12:37 - Skit 09 / А демон кто? / 節分の鬼って誰さ？
13:59 - Skit 10 / Увлечённые мангой / マンガ大好き
15:26 - Skit 11 / Куча подарков / たくさんのプレゼント
17:30 - Skit 12 / Дуй, когда горячо / 熱い時にはフーフーフー
19:58 - Skit 13 / Будь добрее / おんなのこには優しく
21:06 - Skit 14 / Хочу братика / 弟が欲しい
22:36 - Skit 15 / Отличный подарок / ステキなプレゼント
24:37 - Skit 16 / Выпускной Асбеля / アスベルの卒業式
26:32 - Skit 17 / Правдивая ложь / 嘘が本当で本当が嘘で
28:07 - Skit 18 / Перестройка! / 大改造！ラントの城！
30:16 - Skit 19 / Неделя безопасности! / 交通安全週間！事故は撲滅！
32:17 - Skit 20 / Поиски работы / 仕事を探しに行こう
34:23 - Skit 21 / ЗН / Ｇ．Ｗ．

Инструкция по установке DLC в игру:

1. Add-on\DLC
*Для запуска DLC сценок необходимо сделать следующее:

2. Установить одно вспомогательное DLC, за счёт которого все остальные заработают. Установите по очереди:
- BLES01617 TALES OF GRACES F DLC DOWNLOADDATA0058.pkg
- EP0700-BLES01617_00-DOWNLOADDATA0058.rap
(на эмуляторе RPCS3 это осуществляется через меню File > Install Packages/Raps/Edats)

3. Далее из папки "Japanese DLC Skits #1-21" скопируйте все 42 файла (edat) в папку
с установленной игрой в директорию:
- dev_hdd0\game\BLES01617\USRDIR\DLC

Теперь все DLC сценки будут отображаться в игровом меню загружаемого контента.