Shin Megami Tensei V / Истинное возрождение богини V [проект отменён]

[Damin72 847]

Жанр: JRPG
Платформы:  Switch PC
Разработчик: ATLUS
Издатель: ATLUS
Издатель в России: Nintendo
Дата выхода: 11.11.2021 (Switch, JAP); 12.11.2021 (Switch, WW)

Описание: Переверните судьбу увядающего мира в битве богов и демонов в Shin Megami Tensei V для Nintendo Switch. В этой масштабной ролевой игре вам предстоит управлять могущественным созданием Нахобино, сражаясь с демонами — а часто и вместе с ними — на оскверненной земле.

Ни люди, ни демоны не способны решить, что необходимо спасти… Только Нахобино и его друзья могут принять решение и пожертвовать всем ради этого.

Про перевод: Итак... всю эту неделю мы, ChronoGraph и ещё одна неназванная (пока что) команда, тизерили крупный совместный проект — Shin Megami Tensei V, или "Истинное возрождение богини V" в нашем варианте.

Игра полностью разобрана, первые тесты проведены, текст извлечён, глоссарий готов, так что сразу после небольшого отдыха — в бой. Первые скриншоты можно посмотреть здесь. Их не так много (и почти все из меню), потому что хотим всё предварительно выверить, чтобы потом не пришлось переделывать по сотне раз, однако они уже показывают финальные шрифты и то, что текстуры хорошо пакуются. Демонстрацию игрового процесса мы покажем вместе с анонсом третьей команды.

 

Скрытый текст

Изменено 17 марта пользователем Damin72

[HighTemplar 548]

Для меня SMT выглядят душными, в отличии от Персон, но зная качество ваших переводов, думаю все таки пройду)

 

[Damin72 847]

Доброго времени суток!
Да, живы. Да, работаем. Да, про SMTV не забыли. Решаем внезапные трудности перед полноценной демонстрацией.

Хочется показать больше, однако пока нельзя.
Ключевое слово "пока".

Всем хорошего вечера!

[Damin72 847]

Всем доброго дня!

Продолжаем работу над демонстрацией, однако одну тему хотим поднять уже сейчас — демоны. Про них ещё много будем говорить, так как это важная часть серии SMT, поэтому вот вам два факта.

1) Разработчики зачем-то оставили заготовки для 1200 демонов в файлах игры (с учётом тех, что до игры дожили).
2) На ранних этапах планировались следующие демоны:
Сатана, Дагда, Кришна, Майтрея, Астарта.
Почему так уверены, что их действительно вырезали/планировали? Текстовые файлы и текстуры с иконками демонов красноречиво говорят в нашу пользу.

Спасибо за внимание, демонстрация уже в пути!

Изменено 28 марта, 2022 пользователем Damin72

[Damin72 847]

Всем доброго утра!

Хороший день, чтобы начать его с демонстрации нашего перевода "Истинного возрождения богини V". Мы выбрали начало игры для первого показа. В следующем видео покажем вам боевую систему, а про демонов поговорим в виде нескольких постов.

Мы усердно готовили этот ролик, поэтому рассчитываем, что он вам крайне зайдёт.

Приятного просмотра и хорошего дня!

 

[Damin72 847]

Небольшой пост, чтобы разбавить тишину.
Когда мы готовили первую демонстрацию "Истинного возрождения богини V", в строчках был обнаружен другой диалог со школьником у выхода из класса. Ни на Youtube, ни в гайдах не нашли упоминаний, так что будем считать его вырезанным.

<chara 647><cf><voice V0720_005><cf>Ты что-то хотел?
<chara 647><cf>Прости, я жду девочку из класса C.<cf>Мы договорились вместе пойти домой.
<chara 647><cf><voice V0720_015><cf>Но, раз ты спросил, вроде бы Юдзура Ацута<cf>не с кем идти. Ну ты знаешь,<cf>тот круглый отличник.
<chara 647><cf>Если выйдешь прямо сейчас, успеешь его догнать.
<chara 647><cf><voice V0720_015><cf>Поговори с Юдзурой Ацутой, если ты ещё не нашел компанию.<cf>Он сейчас скучает возле центральных ворот.

Системная строка: "Вам всё ещё нужно найти одноклассника, который<cf>согласился бы отправиться с вами домой".

<chara 647><cf><voice V0720_001><cf>Эй, <pc_family>. Учитель рассердится,<cf>если ты пойдёшь один!
Если ещё не нашёл компанию, Юдзура Ацута<cf>вроде на входе у ворот стоит, скучает.

Системная строка: "<pc_given> решил пойти к центральным воротам".

[Damin72 847]

Доброго!
В прошлом посте о переводе SMTV, мы говорили, что напишем несколько заметок о демонах.

И так бы оно и было, если бы не одна грандиозная идея, которую мы прорабатывали уже несколько месяцев.
Пришло время о ней рассказать...

Общий глоссарий демонов и прочих терминов, который будет использоваться следующими командами:

-Failing Forward
-ChronoGraph
-Бюро "Котонэ"
-Digital Devil Translators
-Команда по переводу Persona 4 Golden
-Sergey Shemet
-BoreS (человек-пароход, Megaten.ru)
-???

Вы всё правильно поняли. Shin Megami Tensei I/IV/V, Strange Journey, Persona 2:IS/3 Portable/4 Golden будут иметь единый чётко проработанный глоссарий, с исправленными косяками английских переводчиков и японских разработчиков.

Согласитесь, круто же, когда ты переходишь из одной игры в другую и без каких-либо проблем понимаешь что за демон перед тобой? Или когда заклинание имеет одно и тоже название? Вот и мы так думаем.

А пока... мы возвращаемся к переводу. До скорого!

[Damin72 847]

Ищем человеков!

Мы временно открыли тестирование для переводчиков, поскольку команде требуются 3-4 лица для двух проектов. Кто готов попробовать свои силы — просим к боту с командой "Вступить" (вводится без кавычек).

Будет плюсом, если вы разбираетесь в демонах/мифологии и/или в старых survival horror.

ВАЖНО: наличие Скайпа (хотя бы одноразовое обязательно).

P.S. Картинка для привлечения внимания.

[Damin72 847]

SEGA решила бить прицельным огнём. 

Сегодня был анонсировано переиздание Shin Megami Tensei V с подзаголовком Vengeance. И да, с русским языком.

 

Об этом мы "догадывались" ещё в прошлом году, но решили подождать официального анонса.

 

Думаю не нужно говорить, что наш перевод SMTV отменён теперь уже окончательно. 

 

Всем спасибо за внимание. Мы дальше за работу.