Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Народный перевод года (текстовый)

SerGEAnt

Как обычно, в этом номинации мы собираем все вышедшие за год текстовые переводы, включая крупные обновления. Платные переводы в номинацию не попадают.


Внимание! В данной номинации вы можете выбрать нескольких победителей.

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Народный перевод года (текстовый)  

211 пользователей проголосовало

Этот опрос закрыт для новых голосов
  1. 1. Народный перевод года (текстовый)



Рекомендованные сообщения

3 минуты назад, allyes сказал:

Song of Horror не из 2020 ли года?

30 декабря 2020, то есть в прошлое голосование не попал.

3 минуты назад, allyes сказал:

Unravel (ZoG Forum Team)  — разве его здешние умельцы делали?

Там авторы указаны вообще-то.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
1 минуту назад, SerGEAnt сказал:

Там авторы указаны вообще-то.

Ну ок, хотя я уверен делалось на основе имеющегося руса.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
9 часов назад, Monteszc сказал:

куча отсебятины

покажите

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
9 часов назад, Monteszc сказал:

Lithning Returns Final Fantasy 13 - спасибо Александр Аксакал

Абсолютно согласен! Просто даже сейчас не верится, что у него получилось. Целые команды делают такие проекты годами, а тут в одного...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
31 минуту назад, DjGiza сказал:

покажите

Угарнул С "Вездесущего Мадзимы" и с "Адреналинового приёма" - И так у вас весь перевод. А еще вы не придали характеры персонажам. Но так как переводили за бесплатно - сойдет, как говорится....

  • Хаха (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Только что, Monteszc сказал:

Угарнул С "Вездесущего Мадзимы" и с "Адреналинового приёма" - И так у вас весь перевод. А еще вы не придали характеры персонажам. Но так как переводили за бесплатно - сойдет, как говорится....

Перевод не мой. Я ничей если что. То, что я работал или работаю с кем то, не значит, что я от имени команды какой-то. Т.ч. перевод не мой. 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
1 минуту назад, DjGiza сказал:

Перевод не мой. Я ничей если что. То, что я работал или работаю с кем то, не значит, что я от имени команды какой-то. Т.ч. перевод не мой. 

А, понял, без проблем) 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Front Mission 3  (PSCD/Piligrimus Team)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
4 минуты назад, al79spb сказал:

Front Mission 3  (PSCD/Piligrimus Team)

Он выпущен в виде образа, так что нет.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В 28.12.2021 в 15:12, allyes сказал:

Unravel (ZoG Forum Team)  — разве его здешние умельцы делали? Перевод чуть ли не в сети в свободном доступе болтался. Я его вообще от Маркара получил в 2018 году. Вряд ли кто то с нуля занимался переводом.

Я переводил игру с нуля, так как имеющийся на то время перевод от команды The Miracle был ужасен во всём (просто промт) и мысль игры, которую хотели передать разработчики в записях и даже в простых названиях локации терялась полностью. Единственное что в моём переводе осталось от Мираклов - это шрифты. 

  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
5 минут назад, longyder сказал:

Я переводил игру с нуля, так как имеющийся на то время перевод от команды The Miracle был ужасен во всём (просто промт) и мысль игры, которую хотели передать разработчики в записях и даже в простых названиях локации терялась полностью

Тот перевод, что был у меня ну совсем на промт не похож, вот вообще.  Возможно у меня другой перевод был, не знаю.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@allyes спорить с вами не собираюсь. Если интересно, можете просто сравнить оба перевода и увидеть большую разницу.

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ладно. Надеюсь, какая нибудь команда переводчиков порадует сегодня русификатором. Прям вот очень жду:D

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

До конца голосований остался один день.

Yakuza Kiwami (Like a Dragon) всё так же удерживает первое место с 55 голосами.
Halo 3 (ОРЕОЛ, Halo Universe, spider91) вернула себе второе место с 47;
Persona 5 (vk.com/persona5ru) снова ушла на третье с 46;
Shenmue 3 (Like a Dragon, REDteam) и Yakuza Kiwami (The Miracle) с 36 вытеснили Bayonetta 2 (The Miracle) с 34 из пятёрки.

Изменено пользователем 0wn3df1x

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Гость
Эта тема закрыта для публикации сообщений.

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt

      Для удобства итоги голосований «Игры года ’23» разделены на пять частей:
      Жанровые номинации Хорошие специальные номинации Плохие специальные номинации Народные переводы года Лучшая игра 2023 года, Самые ожидаемые игры и События года
      Народный перевод года (текстовый)
      Persona 5 Royal (Mognet) (=) Dead Space (Team RIG) (=) Starfield (ZoG Forum Team) Star Wars: Jedi Survivor (Team RIG) The Expanse: A Telltale Series (Team RIG) (=) Persona 3 Portable (Бюро переводов «Котонэ», Ефим Андреев) (=) Oxenfree 2: Lost Signals (ZoG Forum Team) (=) Lords of the Fallen (Team RIG) (=) Colony Ship: A Post-Earth Role Playing Game (mad_enis) (=) Need for Speed Unbound (ZoG Forum Team) (=) Immortals of Aveum (Team RIG) «Рейтинг» переводов, конечно, условен, так как их вышло больше полутора сотен, и тут скорее играет роль популярность конкретной игры. Но то, что Persona 5 Royal стабильно обновлялась в течение всего года, в любом случае вызывает уважение. То же можно сказать и о Starfield, который за несколько месяцев «причесали» до вполне приличного вида.

      Народный перевод года (озвучка или полная локализация)
      Hellblade: Senua’s Sacrifice (GamesVoice) The Callisto Protocol (Mechanics VoiceOver) A Plague Tale: Requiem (GamesVoice) Black Mesa (GamesVoice) BioShock Infinite: Burial at Sea (CGInfo) Half-Life: Alyx (GamesVoice) A Plague Tale: Requiem («ВЭКА») Vampyr (Cool-Games) Grim Dawn (Mechanics VoiceOver) Resident Evil 4 (FreedomHellVOICE) 2023 год можно назвать годом расцвета неофициальных, фанатских, «народных» или каких угодно других озвучек, сделанных без помощи разработчиков и издателей. Под конец вышел еще и Hogwarts Legacy, но и без него кучу игр теперь можно пройти, не напрягая слух
      Hellblade: Senua’s Sacrifice, находившийся в работе много лет, конечно, стоит особняком. И то, что проект таки был доведен до конца, вызывает лишь уважение.
      Также в 2023 году был завершен проект локализации дополнений BioShock Infinite: Burial at Sea — еще один долгострой, сменивший по дороге актрису, озвучившую Элизабет. Что, впрочем, на качество никак не повлияло.
      Еще один необычный проект — Black Mesa, который GamesVoice когда-то уже переводили, но с тех пор качество их локализация выросло столь сильно, что было принято решение все переделать с нуля.
      Наконец, особняком стоит Grim Dawn — просто посмотрите на количество актеров, принимавших участие в работе над локализацией.
      Народные переводчики года
      GamesVoice Mechanics VoiceOver ZoG Forum Team Team RIG Like a Dragon Kiwami Cool-Games Бюро переводов Old-Games.Ru Failing Forward Atanvaron Inward Spiral Team Жанровые номинации Хорошие специальные номинации Плохие специальные номинации Народные переводы года Лучшая игра 2023 года, Самые ожидаемые игры и События года
    • Автор: SerGEAnt

      Для удобства итоги голосований «Игры года ’23» разделены на пять частей:
      Жанровые номинации Хорошие специальные номинации Плохие специальные номинации Народные переводы года Лучшая игра 2023 года, Самые ожидаемые игры и События года
      Провал года
      Starfield The Day Before The Lord of the Rings: Gollum Redfall Forspoken Call of Duty: Modern Warfare 3 Overwatch 2 Diablo 4 Flashback 2 Cities: Skylines 2 Традиционно одна из самых популярных наших номинаций опять порадовала разнообразием.
      Жаль, что победитель хоть и не в одну калитку, но победил уверенно. О «самой масштабной игре в истории BGS» сказано уже много, так что повторяться нет смысла — вы и так знаете, почему занее голосовали.

      Серебрянного «призера» можно было назвать типичной русской игрой эпохи 2000-х, если бы она не вышла в 2023 и опозорилась на весь мир.

      Остальные не отстают. Разве что о Cities: Skylines 2 можно подискутировать, все-таки тут провал чисто технический и вполне поправимый.

      Худшая официальная локализация
      Ни одна из вышеперечисленных Сразу видно, что в плохие игры вы не играете (и это хорошо).
      С огромным отрывом от безопасного кандидата идет традиционно ужасная локализация Call of Duty, на этот раз Modern Warfare 3.

      Худший римейк/переиздание
      Ни один из вышеперечисленных. Kingpin: Reloaded сражался достойно, но в топ все же не попал. Хотя в отзывах над игрой глумятся от души.
      Еще приличное количество голосов набрали The Last of Us Part 1 и ARK: Survival Ascended — все из-за технических проблем, разумеется.

      Худшая PC-версия
      The Last of Us Part 1 Starfield Alan Wake 2 Cities: Skylines 2 Forspoken Star Wars Jedi: Survivor Трудно спорить с тем, что с The Last of Us Part 1 кое-кто знатно опозорился. Забавно, что даже сейчас игра работает, скажем так, не очень хорошо, хоть и не так плохо, как весной.
      А вот чем вам не понравился прекрасно оптимизированный Starfield? Загадка.

      Жанровые номинации Хорошие специальные номинации Плохие специальные номинации Народные переводы года Лучшая игра 2023 года, Самые ожидаемые игры и События года


Zone of Games © 2003–2024 | Реклама на сайте.

×