Final Fantasy VII Remake / Rebirth

[NepkaN 268]

46 минут назад, Mavrodius сказал:

Работали чистыми 4 дня (не полным составом) сейчас 11,3%

А сколько людей у вас на полный состав, если не секрет?

[Гость Mavrodius]

13 минут назад, NepkaN сказал:

А сколько людей у вас на полный состав, если не секрет?

Полным составом не получится, но в идеале 4 человека. Из-за скорости, есть опасность потерять стилистику. Диалоги в первой главе делал один человек, стараясь следовать характерам персонажей. Если разные люди будут переводить по-своему одних и тех же героев, результат может получиться непредсказуемым.

[HarryCartman 208]

Только что, Mavrodius сказал:

Полным составом не получится, но в идеале 4 человека. Из-за скорости, есть опасность потерять стилистику. Диалоги в первой главе делал один человек, стараясь следовать характерам персонажей. Если разные люди будут переводить по-своему одних и тех же героев, результат может получиться непредсказуемым.

Поэтому и считается что 1 человек сделает перевод лучше, нежели большая команда. Но еще и многое от куратора зависит, тут как в озвучки, можно выписать характеры героев, выписать их стиль общения, разве что переводчику будет куда сложнее углубиться в роль, в отличии от актера озвучки. Ну и 1 человек будет весьма долго заниматься переводом. 

Еще как вариант чтоб 1 человек переводил определенных персонажей, а не все вместе. С побочными персонажами естественно можно так не заморачиваться, как правило у них нет никакого характера в играх, они существуют просто чтоб существовать. Но о5 же любители в любой момент могут отойти от дел, и тогда кому то другому придется добивать, и вся эта стратегия насмарку 

[Horton2014 151]

Поиграл немного с русским переводом первой главы и понял, что лучше подождать перевод полностью, так как встречаются места без перевода. Например, нет перевода на предметы, которые собирает Клауд. Когда он берет из ящика что-то, то там пишется: вы взяли 2 grenades. Также не переведены подарочные карты и их описание. Ну и в меню по мелочи тоже встречаются английские слова, например, когда пытаешься выйти из игры, окно с предупреждением полностью на английском.

[Парампампам 2 620]

5 часов назад, Mavrodius сказал:

Из-за скорости, есть опасность потерять стилистику.

Торопиться не надо. Меня вполне устроит выход перевода к релизу в Steam.

[HarryCartman 208]

1 минуту назад, allyes сказал:

Торопиться не надо. Меня вполне устроит выход перевода к релизу в Steam.

Если еще завезут региональный ценник. На Форспокен тот же самый стоит в 6к золотых. В эпике хотя бы купон на 650р можно применить, но даже тогда цена неадекватная

[Гость Mavrodius]

52 минуты назад, Horton2014 сказал:

Поиграл немного с русским переводом первой главы и понял, что лучше подождать перевод полностью, так как встречаются места без перевода. Например, нет перевода на предметы, которые собирает Клауд. Когда он берет из ящика что-то, то там пишется: вы взяли 2 grenades. Также не переведены подарочные карты и их описание. Ну и в меню по мелочи тоже встречаются английские слова, например, когда пытаешься выйти из игры, окно с предупреждением полностью на английском.

Это всё поправится с ближайшими обновлениями.

Обещал выложить в среду-четверг. Слово нужно держать.

Изменено 31 декабря, 2021 пользователем Mavrodius

[Tioska 7]

Всех С Новым Годом!!! 

 

[HarryCartman 208]

Мираклы походу уже что-ли раздают русики для высшей лиги. Подробностей не знаю, возможно недоделанный дают, и прям по факту обновляют им 

[Romantikon1 0]

13 часов назад, HarryCartman сказал:

Мираклы походу уже что-ли раздают русики для высшей лиги. Подробностей не знаю, возможно недоделанный дают, и прям по факту обновляют им 

Если бы раздавали уже должен быть слив, в комментах в группе писали сольют в первой волне 

[HarryCartman 208]

2 минуты назад, Romantikon1 сказал:

Если бы раздавали уже должен быть слив, в комментах в группе писали сольют в первой волне 

Ещё не было первой волны. 

Ну и кстати релиз в худшем случае будет в марте для первой волны, а так как я понял скорее всего на февраль стоит рассчитывать 

[NepkaN 268]

1 час назад, Romantikon1 сказал:

Если бы раздавали уже должен быть слив, в комментах в группе писали сольют в первой волне 

Ну те кто писали, скорее всего, ничего и не купят. Либо им просто бан выдадут. А те кто купят, не факт что будут сливать. Всё же свои деньги заплатят, смысл им для кого-то бесплатно делать 

[Гость Mavrodius]

Как вы относитесь к тому, что Сефирот может оказаться и Сефиросом?

[HarryCartman 208]

Только что, Mavrodius сказал:

Как вы относитесь к тому, что Сефирот может оказаться и Сефиросом?

Лучше не сильно отступать от английской озвучки, думаю многие на ней будут играть

[Horton2014 151]

Только что, Mavrodius сказал:

Как вы относитесь к тому, что Сефирот может оказаться и Сефиросом?

Я лично не очень. Мне приятнее слышать Сефирот. У меня даже озвучка есть дубляж для Advent Children, где его имя так и произносят.