Лучшая и худшая локализации

[SerGEAnt 19 835]

• Номинация-саттелит: Народный перевод года (текстовый)
• Номинация-саттелит: Народный перевод года (озвучка)

[0wn3df1x 3 184]

Понравилась локализация Marvel’s Guardians of the Galaxy.

В худшую поставил Days Gone. И претензия не столько к голосам, сколько к организации процесса. Вот просто в сюжетке куча странных моментов, где персонажи несут какую-то шизофазию. Во время езды на мотоциклах в сюжетном задании говорят, что они "почти пришли" и такие вот вещи регулярно портят впечатление.

[spider91 1 027]

Стражи "вмятской" галактики определенно топ. 

[longyder 152]

Так как выбрать можно лишь один вариант, то лучшими будут Стражи. Озвучки там на целую RPG, притом выполнено всё на высшем уровне. Но нельзя не отметить прекрасные озвучки Deathloop и Resident Evil: Village. Не идеально, но весьма неплохо также озвучены The Dark Pictures: House of Ashes и Outriders.

А вот худший пример локализации — Biomutant, и здесь вина не столько самой локализации и актёра озвучки, сколько разработчиков, которые отнеслись к процессу максимально халатно. Ну кто так делает, что у вас один и тот же голос (рассказчика) уже через пару часов начинает бесить, да ещё и затягивает диалоги, как бы переводя то, что там щебечут на сказочном языке все остальные. Ужас!

Изменено 21 декабря, 2021 пользователем longyder

[0wn3df1x 3 184]

Промежуточные итоги:

1. Лучшая локализация
В данный момент с немалым отрывом побеждает Marvel’s Guardians of the Galaxy с 42 голосами.
2 место - Resident Evil: Village - 18;
3 место - Days Gone - 13;
4 место - Black Book - 10;
5 место - Far Cry 6 - 7.

2. Худшая локализация
В данный момент с немалым отрывом побеждает “Ни одна из вышеперечисленных” с 42 голосами.
2 место - Biomutant - 22;
3 место - Call of Duty: Vanguard - 10;
4 место - Far Cry 6 - 10;
5 место - FIFA 22 - 9.

[PoliKarpium 28]

Деревня своим тотальнейшим мискастом дико навалила кринжа. Естественно там не отыгрывает практически никто.

[Neoro 2]

Мне понравилась локализация Wolfstride. Озвучка идеально подходит образам и по сути делает всё, текстовая часть крайне хороша, за исключением адаптации имени PeePoo, но там сложно. И меня даже не особо смущает, что имена на английском остались, наоборот, воспринял как фичу
https://prnt.sc/24q7my3

Изменено 27 декабря, 2021 пользователем Neoro

[Outcaster 1 291]

В Black Book локализация на английский имеется в виду?)

On 27.12.2021 at 4:30 AM, PoliKarpium said:

Деревня своим тотальнейшим мискастом дико навалила кринжа. Естественно там не отыгрывает практически никто.

почему? там озвучка на уровне английской версии. но есть претензии к тексту. там перепутаны местоимения местами.

[aivill 1]

Не, ну это вмять их, точно Стражи, топ однозначно.