Sara Is Missing | Simulacra

[Artie_Bow 11]

Всем привет. Давно хотел перевести игру под названием Sara Is Missing, она работает на джава “движке” разработчика, написанном на libGDX.

Вся загвоздка в файле content.fs — это сериализированный набор каких-то текстовых данных, причём в нестандартном формате. Переводя его через HEX, проблема возникает, когда текст выходит длиннее оригинального, по итогу вся структура файла “съезжает” и приводит к ломанию игры на старте. 

Все игровые файлы лежат в sim.exe, который можно вскрыть при помощи 7-zip или Winrar.

Исходники игры, если кого заинтересовало:
https://drive.google.com/drive/folders/1hyVdLdSx_p1bGEKQ7H4c5zUpTaDgAncO?usp=sharing
 

Скрытый текст

rus arial.rar — спрайтовый шрифт с добавлением кириллицы.
Путь для замены: sim.exe\com\badlogic\gdx\utils
(Генерировал с помощью runnable-hiero.jar)

Текст:
.fs файлы содержат текста сообщений, а .class файлы — надписи для GUI (путь: sim.exe\game23). 
В android-версии все эти классы запакованы в classes.dex.

Декомпиляция кода:
Логика игры хранится в sim.exe\sengine. Просмотреть код .class файлов удобно через JD-GUI.
Альтернативный вариант — скачать андроид версию, вытащить dex файлы и декомпилировать их.

Скрытый текст

Возможные форматы текстур:
JFIF, PVR, ETC1
Файлы содержат шапку 126 байт (иногда 128), начинающуюся с тега TextureFile. 
Они могут содержать как одно целое изображение, так и множество его фрагментов, поэтому просто удалить шапку будет недостаточно.
Если исходная текстура была большой, то она разрезается на части, не больше, чем 512х512. Порядок частей такой же, как они идут в двоичном файле. У некоторых текстур имеются мипмапы. В симулякре возможно чуть по другому, там ещё можно встретить фрагментированные изображения в виде отдельных текстур: 1|1.png.texture, 1|2.png.texture и т.д.

Для изучения можно вытянуть все картинки утилитой bulk_extractor:
@echo off
bulk_extractor -o D:\Output -R D:\TextureFiles
pause

Логика загрузки изображений:
sengine\graphics2d\texturefile
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Кстати в симулякре в режиме отладки можно выполнить команду для распаковки текстуры на диск:
Globals.dumpTexture(“menu/headphones.png”) 
Аргумент это путь в файле support.assets без расширения “.texture”
После выполнения результат появится в кеш папке по пути C:\<username>\game27\compiled\dump

Способ массовой распаковки всех текстур:
Скачайте архив и поместите содержимое в C:\<username>\game27
В файле tex.java замените путь на свой
Запустите игру, нажмите тильду, введите команду: Console.console.evalFile(“tex.java”);
Во время выполнения скрипта игра может зависнуть на 5-10 минут, это нормально. Когда развиснет, значит процесс завершился. Идём в C:\<username>\game27\compiled\dump и проверяем.

Скрытый текст

Скачать архив
Подменить файл Game.class по пути sim.exe\com\accurve\game23 (изменено значение поля RELEASE на false, чтобы включить режим отладки).
Запустить игру.
Теперь можно вызвать консоль по кнопке тильды (~) и использовать команды. Важно: надо всё делать на английской раскладке. 

При инициализации консоли импортируются классы из следующих пакетов:

import com.badlogic.gdx.*;
import sengine.*;
import sengine.graphics2d.*;
import com.accurve.game23.*;
import game23.hlapi.*;
import game23.*;
import game23.grid.*;

Пример простой команды:
ClassName.method(argument);
ClassName.field = new_value;

Также можно по пути C:\<username>\game23 положить autoexec.java, при запуске игры код из этого файла выполнится автоматически через консоль. Но только при включённой отладке.

Чтобы запустить свой скрипт файл:

Console.console.evalFile(fileName);

необходимо сперва выполнить команду 

import sengine.utils.Console;

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Для включения отладки в симулякре нужно ставить конфиг:
Создать текстовый файл по пути C:\<username>\game27\autoexec.cfg
В нём прописать:

Gdx.app.setLogLevel(Application.LOG_DEBUG);

Запустить игру.

При инициализации консоли импортируются классы из следующих пакетов:

import com.badlogic.gdx.*;
import sengine.*;
import sengine.graphics2d.*;
import sengine.animation.*;
import sengine.calc.*;
import sengine.utils.*;
import game27.*;
import game27.gb.*;
import game27.glitch.*;
import game27.model.*;
import game27.renderer.*;
import game27.triggers.*;
import game27.Globals;
import game27.triggers.Triggers;
import game27.triggers.ACT1;
import game27.triggers.ACT2;
import game27.triggers.ACT3;

Скрытый текст

В стим-обсуждениях можно найти инструкцию от разработчиков по созданию неофициальной локализации.
https://steamcommunity.com/app/712730/discussions/0/1742220290366328362/

Ниже перевод этого сообщения. Ссылки до сих пор рабочие, но самое интересное — раздел тестирования пуст. Я пробовал следовать этой инструкции на разных версия симулякры, но ничего не вышло. Возможно я просто что-то делал неправильно

На всякий случай бэкап файлов: экселевские таблицы, конфиг, документ.
P.S. По умолчанию в конфиге включена рекомпиляция, так что в дальнейшем игра будет загружаться с помощью новосозданных fs в кеш папке. Поэтому если игра перестала запускаться (чёрный экран или крахи), удалите содержимое C:\<username>\game27\compiled, и конфиг, в случае ненадобности.

Цитата

Я добавил в документ инструкцию о том как тестировать свою локализацию (смотрите раздел “Testing”).
https://docs.google.com/document/d/163xald8WbyuNL_3nBZJqVUzGZ0NJ6ffM96QTH3Ii3Sk/edit?usp=sharing

Сперва вам необходимо продублировать документы в Google Drive и добавить свой перевод. Затем скачать этот файл:
https://drive.google.com/open?id=1zSmD7RAsaVIamVdNjPBdFQc46KFXSVyo

Поместите его в C:\<username>\game27\autoexec.cfg
Отредактируйте файл и замените Google ссылки на свои.
Перезапускайте игру каждый раз, когда вносите изменения онлайн.
Нажмите кнопку тильды (~) во время загрузки игры, чтобы проверить сообщения об ошибках.
Игровые сохранения могут повредиться, если внести крупные изменения.

 

Simulacra, альтернативный вариант перевода — версия для Switch

 

Изменено вчера в 10:10 пользователем Artie_Bow

[cenya_filyushkin 0]

Отлично! Кстати, а ради интереса — как он формируется?

[KASaLEX 135]

Попробуй найти где игра шапки для графических форматов берёт, к примеру если подсунуть обычный jpg, игра работает но его не видел, а если взять другой с игры или с другой игры этого разработчика то без проблем его хавает, у паковать я уже могу нужно ещё понять как само чтение происходит и откуда берутся данные

[cenya_filyushkin 0]

Это довольно потешно выглядит

[KASaLEX 135]

Потешно будет перевод сделать а это всё баловство

[cenya_filyushkin 0]

Вообще в .fs-файлах вроде ещё скрипты Beanshell лежат. Так что если выйдет полностью раскопать .fs-файлы, то на игру можно будет моды делать. Вот только это вряд-ли кому-то нужно будет

[cenya_filyushkin 0]

@KASaLEX есть что нового?

[KASaLEX 135]

Нового что там ещё и таблица есть, а что бы сам файл восстановить дня два а то и три нужно, но один хрен сделаю

[cenya_filyushkin 0]

Что за таблица?

[KASaLEX 135]

Пока точно не уверен, может с хешироваными именами всех файлов и их размеров.... 

[cenya_filyushkin 0]

Твоя догадка подтвердилась? Или данных всё ещё недостаточно?

[KASaLEX 135]

Пока восстанавливаю исходный код .fs файла, дело это не быстрое к концу недели может и управлюсь

[cenya_filyushkin 0]

Окей. Будем ждать

[KASaLEX 135]

Хотя не факт что это чем то нам поможет

[cenya_filyushkin 0]

Впрочем, да. Но хочется надеяться, что таки поможет.

Изменено 11 января, 2022 пользователем cenya_filyushkin

[cenya_filyushkin 0]

Ну что-же, с момента последнего сообщения тут прошло почти две недели. Есть что нового касаемо файла?