Eastward

[Victor Veles 76]

1. Жанр: Приключение, Пиксельная, Ролевая игра
2. Платформы: PC, Nintendo Switch, MacOS
3. Разработчик: Pixpil

Скрытый текст

Главный герой Джон шахтёр. Он живёт в медленно умирающем мире, где люди страдают от голода и монстров, которые приходят в местные города и пожирают всё на своем пути.

Однажды во время работы, находясь под землёй в секретном объекте, Джон обнаруживает таинственную молодую девушку по имени Сэм. После побега из города наша пара отправляется в трогательное путешествие, пытаясь узнать всю странную и загадочную правду о происхождении незнакомки.

Скачать русификатор (без DLC Octopia)

Процесс русификации DLC Octopia
ПЕРЕВОД | 100%
РЕДАКТУРА | 50%

Наша группа в ВКонтакте
Наш канал в Telegram
Наш канал на Youtube

Изменено Вторник в 00:18 пользователем Victor Veles

[GeNach 26]

@allyes Где-то я уже слышал такое. Как по мне это отмазки)))

[Albedich 0]

Хотелось узнать как дела обстоят с шрифтами. Есть ли возможность в коде заменить растровые шрифты на векторные (как вариант на один и тот же), дабы не мучаться с перерисовкой? Просто есть желание сделать на скорую руку перевод, хотя бы для себя.

[Sint 11]

@DMBidlov Привет. Уточните у разрабов, они же в том сообщение просто выразили свои пожелания и никакой конкретики. Может, они сейчас скажут, что не будут уже переводить на русский.

[DMBidlov 2 237]

你好!

Нет-нет-нет, это не японский. И нет-нет-нет, в Китай не переехали. Просто так получилось, что мы слегка увлеклись работой над одним некогда замороженным проектом.

Да-да-да, это тот самый проект, для которого мы искали художника, способного нарисовать более 30 сложных в техническом исполнении шрифтов, и который, как мы предполагали, получит официальную текстовую локализацию на русский язык.

Короче говоря, мы возобновили работу над русификацией Eastward. Перевод завершён на 41%. А оценить, какой вырисовывается результат, можно, посмотрев прикреплённое к посту видеопрохождение пролога.

Как всегда, приятного просмотра. И до скорых новостей!

 

[GeNach 26]

@DMBidlov Радостная новость! А будет перевод надписей например вот название главы было на английском: The World Above

[DMBidlov 2 237]

2 часа назад, GeNach сказал:

@DMBidlov Радостная новость! А будет перевод надписей например вот название главы было на английском: The World Above

Конечно будет, просто пока не всё перевели и вставили.

[Zirrex 5]

Хороший перевод. Интересно, как был решен вопрос с переносом слов в диалогах? В английской версии и других, отличных от русской, все слова переносятся автоматически. С русскими буквами так не получается. Расставляли специально переносы с помощью символа перевода каретки или иное решение? Сам столкнулся с этой проблемой, когда переводил игру.

В этой теме выложил ссылку на свой перевод.

[DMBidlov 2 237]

Стук-стук-стук...

Нет-нет-нет, это не сковорода Джона стучит по голове очередного врага, это мы стучим к вам в дверь с очередными новостями!

Самые догадливые уже поняли, что речь о полюбившейся многим из вас Eastward. На срывающийся у вас с языка вопрос «А что там с переводом?» отвечаем: он, как и все остальные наши переводы, идёт. Сейчас общий прогресс перевода всей игры составляет 59%.

Но не только цифрами едины. Также мы хотим поделиться небольшой, но запоминающейся сценкой, в которой главный герой со своей верной напарницей приходит в гости к местному мэру... Что из этого вышло? Смотрите в видео!

 

[kitkat1000 2]

@DMBidlov 

А перевод игры внутри игры будет?

[DMBidlov 2 237]

Нихао, глазурные ягодки!

Не знаете, что это такое? О-о-о, ну, это вам ещё предстоит узнать. Мир Eastward, полный всяких диковинок, становится всё ближе — перевод завершён на 72%.

Да, что-то мы зачастили с новостями по этой игре, но ничего, просто всему своё время. До связи!

[Rinoa1337 0]

С нетерпением жду релиза перевода, играть не начинаю XD

[krevetka1 1]

Ооо уже скоро смогу поиграть

 

[ivanov19871 2]

Всем огромное спасибо за локализацию этой игры.Жду с нетерпением,как и все.))))

[krevetka1 1]

А когда можно будет скачать перевод?

 

[Torukia 12]

9 часов назад, krevetka1 сказал:

А когда можно будет скачать перевод?

 

Когда работа над ним будет закончена. В данный момент идёт редактура.