Шоу Маст Го Он — и на манеже все те же)

[ys6v9d 140]

Это из беседы группы что-ли?

[SerGEAnt 19 835]

[Damin72 847]

5 минут назад, ys6v9d сказал:

Это из беседы группы что-ли?

Угу. Поразительно, что столько людей готовы предоставлять информацию, тогда как он не может найти даже одного. Уморительно.

[ys6v9d 140]

Только что, SerGEAnt сказал:

Ну пока только один человек написал. Может обойдется;)

[ys6v9d 140]

Вроде всё обошлось, спокойного вечера вам ребят.

[Полина Хрипунова 116]

Ух какую я тему откапала, видать много кровушки вам попил Чудесный мистер) тк я пообещала больше не оффтопить в темах перевода, перехожу сюда. И сразу-же хочу спросить у вас, в нескольких темах связанных с чудесными спрашивали про качество их перевода. В основном хотели сравнить перевод Кивами от Чудесных и Лаек, так-же многие интересовались переводом репликанта от чудесных. Если вам всё еще интересно я могу проверить актуальные версии перевода кивами и сообщить какая из двух версий более качественная (перевод грёмлина Лощова пока неучитываем тк он еще незавершен) и еще могу проверить как выглядит актуальный перевод репликанта. Как заявляет Александр в нём были кардинальные изменения 5 концовки и история Кайнэ. (личное мнение перевод который якобы был создан для сливщиков на самом деле был актуальный и ктомуже плохого качества (вспоминаю историю пулеметы и как Рин пришлось всё исправлять) а после слива Александр побежал всё исправлять и говорить всем что знал что сольют перевод. (интересно почему тогда незнал что сольют перевод Драгон Квеста)) тк времени сверка займет много сравнивать буду лишь одну игру, кивами от Чудных и Лайков или репликант слитый и актуальный. Всем мир и надеюсь я неошиблась темой)

Зы: А вот затравочка из тайной группы) месть за бан моих друзей, сколько не бань всё равно новые придут вот за сегодня не менее трёх)

Скрытый текст

 

Изменено 17 января, 2022 пользователем Полина Хрипунова

[Полина Хрипунова 116]

Тк никто не сообщил какой перевод протестировать, берусь за сравнение переводов кивами тк оба перевода находятся в открытом доступе а перевод репликанта всё еще в закрытом. Проверять буду пиратские версии игр тк одним из главных аргументов в пользу Чудесного перевода о которым талдычат все защитники, была 100% работа на пиратках. (непобоялись даже статейку накатать про офигенный запуск перевода на пиратке. Жаль статья невозымила отклика от пользователей, хотя автор всю душу и любовь в неё вложил)

Зы: Из-за последовавшего после моих сообщений банов, под бан попал один из наших сливщиков. Поэтому  ищутся двойные/тройные агенты для проникновение в генштаб Чудесной Империи. Требования, готовность пожертвовать своим профилем в ВК, доступ к закрытым переводам или сумма необходимая для доступа, которым добровольно готовы пожертвовать, умение выкручиваться от неудобных вопросов АКА Хитрожопость 100lvl (Опыт игры в Eve-Online приветствуется (у самой 926 часов намотано)) или скрытность 100lvl (примерно как у этих парней)

Скрытый текст

Если найдется доброволец подходящий под эти требования, сообщите мне в личку. Гарантируем что перевод непопадет в открытый доступ без предварительного проверки на наличие подставной информации, если конечно сам доброволец не пожелает иного.

Зыы: Давайте наполовину исполним желания Миракла)

Скрытый текст

 

[Полина Хрипунова 116]

Привет ребята давно не виделись. Сверка переводов кивами была успешно завершена и теперь постараюсь коротко рассказать об обоих переводах (Спойлер оба перевода как братья родные). Первым делом техническая составляющая: на лицензии работают без проблем а на пиратках Чудная версия неработает изза замены exe файла, если его нетрогать но заменить остальные файлы то шрифты ломаются (аки ломается разметка между буквами) и некоторые надписи остаются непереведенными. В то время как на лицензии всё работает хорошо. Лайк версия несмотря на многочисленные заявления о проблемной установки с лаунчера и тд и тп, установилась в обеих версиях игры нормально. даже exe заменился и запустился без проблем. Далее непереведённые места: у Лаек из больших диалогов непереведенен лишь диалог с Гороми в клубе Шайн. и приветствие стюардов в кабаре клубах:

Скрытый текст

У чудиков непереведененной осталось лишь табличка с именем Футоси Симано (у Лаек она тоже непереведена). И наконец самое главное отличие в переводах: Их практически нет, что выглядит смешно на фоне Мираклов везде твердящих о том что переводили игру полностью с японского

Скрытый текст

а Лайки лишь редактировали промто перевод. (Если это правда то пожимаю руку редакторам которые настолько исправили перевод что его практически не отличить от профессионального ХУДОЖЕСТВЕННОГО перевода с ЯПОНСКОГО) Главное отличие переводов как бы смешно небыло в мате. У Мираклов мат почти невыходит за рамки посылание нахрен и прочих слабых оскорблений (даже на 3 буквы не пошлют). В то время как Лайки оторвались в таких местах по полной) 

Скрытый текст

из мелких отличий: некоторые главы названиями отличаются но смысл доносят одинаковый, например Судьба Убийцы/Доля Братоубийцы, Кулаки Траура/Драка на Похоронах но в основном названия глав одинаковые. Некоторые предметы в переводе Лаек были переведены дословно Живчик/Энергозаряд/Износостойкость в то время как у Мираклов остались оригинальные имена написанные Кириллицей Тофнесс/Тауринер/Стамина Х. Так же отличаются подсказки во время боя впрочем и та и другая несут одинаковый смысл. Тут уже выбирайте чья формулировка нравится больше

Скрытый текст

 

Насчет мини игр: В Миракловском переводе весь текст подсказок переведен, в то время как у Лаек еще есть непереведенные места.

Подведём итог: Если вы обладатель лицензионной копии игры то выбирать вам придётся между Полным но менее эмоциональным Миракловским переводом и Более эмоциональным но немного неотредактированным переводом от Лаек. (по личному опыту на 4 часа игры приходится 1-2 слова с опечаткой. в основном если не считать мини игр перевод хороший особенно с учётом того что занимались им любители в свободное время и переводили с английского) Если вы гордый капер нежелающий/неимеющий возможности достать лицензию, рекомендую присмотреться к версии от Драконов как к более оптимизированной под пиратскую версию игры в отличие от Миракловской.

Изменено 26 января, 2022 пользователем Полина Хрипунова

[SerGEAnt 19 835]

@Полина Хрипунова Так кто в итоге красавчик-то?

[DjGiza 222]

Только что, SerGEAnt сказал:

@Полина Хрипунова Так кто в итоге красавчик-то?

я

[SerGEAnt 19 835]

Только что, DjGiza сказал:

я

Нет я.

[DjGiza 222]

Только что, SerGEAnt сказал:

Нет я.

с админом не поспоришь.

(ヘ･_･)ヘ┳━┳

(╯°□°）╯︵ ┻━┻

[Полина Хрипунова 116]

6 минут назад, SerGEAnt сказал:

@Полина Хрипунова Так кто в итоге красавчик-то?

Оба перевода одинаковы. Разница лишь в шрифте да в формулировках. (То чувство когда любители на добровольных пожертвованиях в свободное время с Английского, перевели не хуже Профессионалов работающих под заказ переводивших с Японского)

Изменено 26 января, 2022 пользователем Полина Хрипунова

[DjGiza 222]

2 минуты назад, Полина Хрипунова сказал:

да в формулировках

с таким подходом и промт передает весь смысл. Пора выпускать онли промт переводы

[Полина Хрипунова 116]

3 минуты назад, DjGiza сказал:

с таким подходом и промт передает весь смысл. Пора выпускать онли промт переводы

С учётом заявлений Миракла, ожидала что японская версия игры в тексте сильно отличается от английской)

Скрытый текст

 

Изменено 26 января, 2022 пользователем Полина Хрипунова