Шоу Маст Го Он — и на манеже все те же)

[MaikRais13 8]

“совсем лаконично как-то((“

Це было временно, издержки неудобства пользования телефоном.

[GoshaDi 146]

3 минуты назад, MaikRais13 сказал:

Це было временно, издержки неудобства пользования телефоном.

за сим вынужден откланяться, приходится всеж ходить на работу — все ни как не осмеливаюсь перевести ее в свободный полет. обязательства там разные… но Честнов — из всех фанбоев миркуши — ты чемпион. ну когда не включаешь стимовского гопника. даже менторство — некий шарм придает. так держать. и до новых встреч.

22 минуты назад, MaikRais13 сказал:

это слишком очевидно ради кооперации тех, кто хочет поразвлекаться

тут все на серьезных щах! надож такое выдумать-то ..поразвлекаться...

[GoshaDi 146]

1 час назад, MaikRais13 сказал:

Помни про саентологов.

и да. мне кажется ты оскорбляешь Рона Хаббарда предлагая сменить меркушу на него. там чувак иными категориями мыслил.

порядки иные)  это если про цифры.

[Бэйдлинг 14]

Мда… из личного опыта, помню всратый перевод игр ПС1, ГТА 3 и Вайс Сити, как тогда играли, интересно… понимали как то сюжет - при переводе из точек и скобок, помню срач при выходе в то время - долгожданной книги по Вархаммеру о Космических Волках, мол там переводчик “графоман” потому что “красный свет” перевёл - “красная лампочка”, помню срач по новому Данте, от возмущения сразу перевод накатали — потому что оскорбления в офе не перевели, это с поками - жди 9 лет, и до сих пор — шиш, хотя формально — взяли на перевод, новый книжный перевод Поттерианы (с Злотиусом Злеем) — кстати —чем плох, потому что он не по фильму? А может он “качественнее авторские мысли передаёт” и для кого то — родной. Группа ФэйсОФФ — перевела один проект за год — из многих взятых на перевод, отправила Марио Оригами Кинг на переперевод —потому что буквы залазили на пузырьки для текста, и как кто то в ВК писал - “подходит к переводу Марио, как к Гамлету”, Миракл — с незначительными вольностями в переводах (слова-синонимы), без пропаганды и соблюдением пунктуации, перевела 5 проектов в год — смотри не перепутай! Пусть каждый для себя решает — что лучше, посмотрим на сборы через год.)

[DjGiza 222]

54 минуты назад, Бэйдлинг сказал:

5 проектов в год

ога, только многие переводы пилились уже с какого года.

Я тоже так могу. Сделаю, выпущу в один год все и скажу, что я в год перевел 10+ проектов.

Изменено 9 ноября, 2021 пользователем DjGiza

[ys6v9d 139]

1 час назад, Бэйдлинг сказал:

Мда… из личного опыта, помню всратый перевод игр ПС1, ГТА 3 и Вайс Сити, как тогда играли,

Что-то это вспомнил;)

 

[Бэйдлинг 14]

3 часа назад, DjGiza сказал:

ога, только многие переводы пилились уже с какого года.

Я тоже так могу. Сделаю, выпущу в один год все и скажу, что я в год перевел 10+ проектов.

Оба ДК, обе Якудзы, оба Поков - ну да, ну да - там год с гаком, прям как с переводами — делаете из мухи слона, зато могУщие все...

2 часа назад, ys6v9d сказал:

Что-то это вспомнил;)

Это конечно — поздний перевод, но спасибо видео весёлое.)

[DjGiza 222]

1 час назад, Бэйдлинг сказал:

Оба ДК, обе Якудзы, оба Поков

про поков не в курсе. Якуза делался не с нуля. Дк не первый год переводился. Первый раз он начинался еще в далеком 2016 вроде году. Потом его забросили. Потом снова начинали и на каком-то проценте остановился и шло медленно. А потом нашлись люди, и работа закипела.

Из более быстрых было только ниер автомата и новый репликант.

Но ниер автомата не миракла к сожалению, он сам сказал что проект не его.

 

З.ы. по характеру написание вы похожи как раз на самого меркурия.

з.ы.ы. Ну или тот кого меркурий хотел нанять чтобы за него писали статьи грамотно.

з.ы.ы.ы. Как-то писал уже. Я лично не против его переводов, но пусть правду пишет, а не пыль в глаза пускает. Обычно если читать его коменты с начала до конца внимательно, то можно заметить что он врёт т.к. то пишет одно, а потом пишет другое, потом снова одно и так далее по кругу. Да, он писал ложь своим же донатерам.

Изменено 9 ноября, 2021 пользователем DjGiza

[Hue666 146]

Только щас дошло, что песню “ШОУ МАСТ ГО ОН” пел в свое время Фредди Меркурий)

[Бэйдлинг 14]

20 минут назад, DjGiza сказал:

З.ы. по характеру написание вы похожи как раз на самого меркурия.

з.ы.ы. Ну или тот кого меркурий хотел нанять чтобы за него писали статьи грамотно.

Просто расставляю точки над i, это настолько НЕ близко - насколько возможно, на сайте я оч долго, также - как мог долго игнорил тему Мираклов, даже после прохождения поков, но как только возникла тема про них, созданная, извините — на змеином клубке, показалось это - даже не несправедливым, а неадекватным — в первую очередь, ну и постарался изложить свою позицию - как потребителя, да я видел - уже писали подобное, исходя из опыта - постараюсь изложить понятнее, упоротость в точность — это не всегда правда и не всегда хорошо, потому что немотивированная точность — эгоизм в чистом виде, или возможно в данном случае — зависть, вы сказали пару раз, народ не принял, вы зачем то создали тему — чтоб глумиться, кому это надо кроме вас? Людям продукт зашёл. У меня всё.

[DjGiza 222]

39 минут назад, Бэйдлинг сказал:

на сайте я очень долго

 

39 минут назад, Бэйдлинг сказал:

как мог долго игнорил тему Мираклов,

не аргумент

 

39 минут назад, Бэйдлинг сказал:

вы сказали пару раз, народ не принял, вы зачем-то создали тему

кто вы? Я не создавал. Вообще редко пишу сейчас тут.

Изменено 9 ноября, 2021 пользователем DjGiza

[Бэйдлинг 14]

6 минут назад, DjGiza сказал:

кто вы? Я не создавал. Вообще редко пишу сейчас тут.

Я же писал — потребитель, поданатил Мираклу и только, новые их проекты меня устраивают, не играл в их новый ДК и Байонетту, в остальном их переводы устраивают, и даже в этой теме видно - что не только меня. Понятно что не вы, я знаю кто создал, как другой человек писал “вы не делаете полезное дело”.

[Flobrtr 192]

6 часов назад, Бэйдлинг сказал:

новый книжный перевод Поттерианы (с Злотиусом Злеем) — кстати —чем плох

Помоной Спарж вместо Стебль, Роландой Самогони он плох. Трюк она (если переводить Hooch, а не транслитерировать) Посмотрел сравнительную таблицу, Злотеус Злей — не самое страшное в плане звучания именование. (и в этом плане лучше выдержан принцип перевода имён — и имя, и фамилия)

Gilderoy Lockhart прекрасно переведено как Златопуст Локонс Никаких Сверкаролей городить не требуется, уж не говоря об утрате при этом главного смысла — любви к завивке волос.

De la court — “придворный”, настоящий источник фамилии Fleur Delacour — “придворного цветка”. Сердца тут нет совсем.
Ярволо Монстер — отебятина чистейшая.

https://research.gym1505.ru/sites/default/files/research/res-9689/prod-11060-osobennostiperevodaantroponimovvdetskoyliteratureprilozhenie.pdf
 

А кстати хорош он Ритой Вритер Идеальная передача смысла персонажа. И транслит от writer, и от доброго русского глагола “врать”.

Изменено 9 ноября, 2021 пользователем Flobrtr
нашёл положительный пример перевода имени

[DjGiza 222]

2 минуты назад, Бэйдлинг сказал:

Я же писал — потребитель

под вопросом “кто вы” имелось ввиду не вас, а “вы” из вашей цитаты.

[ex0t1pe 474]

В 09.11.2021 в 01:44, GoshaDi сказал:

ну и еще поржать…

Ржу. Деградирующий Меркурий (живущий в мире Queen настолько, что даже называет себя вокалистом группы) предъявляет за ники. Ай, точно, ЭТО ДРУГОЕ!

А Александр-то наш — гомофоб (ну и странный человек: обвинять другого человека в том, что он — ты). И да — это он: в момент написания этот ник выводил на моймир Меркурия, который после поста об этом он сразу же закрыл. Совпадение?))

 

Скрытый текст

 

Freddie84 31 minutes ago 

 

tr1ton - я прекрасно знаю, кто скрывается под твоей личиной. Миракл наверное это ты.

 

 

Интересно, он в курсе, что его кумир Фредди Меркьюри — из этих? Цитировать не буду — смотрите сами. Ой, СНОВА ДРУГОЕ! Да что ж такое-то?

В 09.11.2021 в 00:12, MaikRais13 сказал:

Серьёзно, тебе самому насколько интересно писать, навешивая на собеседника ярлык? Я в историю копался, о чём в этой беседе писал, а пришёл в том числе потому что накипело, до этого просто в левых группах писал. Хрен бы я по чьей просьбе стал регистрироваться на отдельно взятом сайте, если бы не накипело.

Ну хорошо, раз читал — развей свой ярлык, труда не составит. Предыдущие защитники на этом пункте сразу же сливались, ибо неудобная правда. Надеюсь, по пунктам распишешь всё, как делаешь тут.

1. Деньги собираются на оплату “наёмников” — “я не просто так собираю, а оплачиваю труд других”. Потом пролетает информация, что последние проекты он делал в одиночку. Что же на самом деле?
2. На DLC к VC4 собирались 10 тысяч под предлогом “полной вычистки промта”. По итогу оказалось, что исправлены лишь переносы да опечатки. Фразы перестраивались в очень малом количестве. Что, опять злой зог врёт?))
3. Как ты объяснишь ситуацию с Shining Resonance Refrain, когда переводчица ушла от него с текстом, не получив ни копейки. Тему он подчистил, когда его здесь ткнули носом — до этого он собирал пожертвования на несуществующий перевод и не думал уведомить людей об закрытии проекта (вернее, как, он сказал “будет, только позже”. Это “позже” до сих пор не наступило).
4. Как оправдаешь слив наработок по Якудзе у человека, который ничего вредоносного команде не делал? Быдлов к сливу Валькирии отношения не имеет — он просто ушел в свободное плавание, спросив разрешения у переводчика, которого Меркурий якобы отпускать не разрешал. С какой стати он имеет право распоряжаться чужим трудом — неясно 
5. Меркурий в случае косяков постоянно прикрывается другими людьми. “Пишите makc_ar, пишите солорену, пишете тому-то да тому-то”. С одной стороны, предложение здравое. С другой — деньги на первод игры собирал ты, а не они. Когда всплыл развод с затягиванием релиза Валькирии и отмазами “мы редачим просто, вы донатьте)) художественный перевод))”, когда никто ничего не редактировал — он сразу же сменил фамилию в вк и скрыл себя из контактов паблика. Ещё бы — это про другого Александра говорят. Не знаю никакого Александра! Ещё он прикрывался Риндерой в духе “УУУУУУ ГИЗА ДЕВУШКу АБИЖАЕШ!!!!!!!! АТВЕТИШЬ!!!!1”, при этом сам врывался в конфы к абсолютно левым людям и оскорблял девушек в комментариях. Что, тоже адекватное поведение? Ой, И СНОВА ДРУГОЕ! Ух, заслуженно конфа получила, так им, да? А как насчёт банов людей, которые к нему отношения не имеют? Зачем банить участников левой конфы? Зачем банить людей, которые оставляют фидбек? Зачем банить тех, кто тебе донатит, в конце концов? Ещё и у себя молот расчехлил: подозрительный забанен, а скрины до сих пор всплывают. Превосходное отношение к собственной аудитории 

 

Надеюсь, моё время, затраченное на пост, не пройдёт даром, и я увижу четкий и аргументированный ответ, а не игнор или “ыыы пук пук многабукав ты все врешь!!!” На подобные посты адекватного фидбека не получил ни разу.

При каждом наборе слова Александр у меня нимб над монитором появлялся — на святого человека наезжаю, божий одуванчик прямо  “Человек просто переводит, а тут хейтеры ни за что клевещут...”. Сейчас расплачусь. 

Повторюсь, я не против сбора денег — труд должен быть оплачен. Труд ли парочку кривых переносов проставить — вопрос риторический. Ну и ложь в купе с НЕАДЕКВАТНЫМ поведением в ту же копилочку. Пускай лечится. Пускай перестаёт врать. Пускай перестаёт называть свои переводы “профессиональными и художественными”, в них этого нет. Обычный фанатский уровень. В переводах других команд тоже русский зачастую страдает, но они и не позиционируют перевод, как это делает Меркурий. Отсюда и спрос куда меньше.

Изменено 11 ноября, 2021 пользователем Claude