The Good Life

[Victor Veles 76]

1. Жанр: Экшен, приключенческая игра, квест
2. Платформы: PC PS4 XONE NSW
3. Разработчик: White Owls Inc.
4. Издатель: White Owls Inc.
5. Дата выхода на PC: 15 октября 2021

ОБ ЭТОЙ ИГРЕ:

Скрытый текст

Приключение от знаменитого японского геймдизайнера Swery65, создателя Deadly Premonition и D4: Dark Dreams Don’t Die. Действие игры разворачивается в маленьком английском городке Рэйни-Вудс, который местные жители считают самым чудесным городом в мире. Главная героиня Наоми, фотограф из Нью-Йорка, вынуждена скрываться здесь. Найдя труп убитой девушки, Наоми решает самостоятельно расследовать это дело. Вскоре выясняется, что все жители этого города по ночам превращаются в котов. Вам предстоит раскрыть убийство и разгадать тайны странного города.

Геймплей игры поделён на две разные составляющие: днём вам предстоит общаться с местными жителями и делать фотографии интересных мест, ночью в форме кошки вы будете исследовать труднодоступные места города. Автор пообещал большую разницу между атмосферой ночного и дневного города, а также отметил сходство со своим первым проектом Deadly Premonition.

Состояние русификации
Перевод — 95%

Наша группа в ВКонтакте
Наш канал в Telegram
Наш канал на Youtube

Изменено 10 апреля пользователем Victor Veles

[DMBidlov 2 237]

Приветик всем, хорошенькие наши пёсики и котики! Как ваше гав и мяу?

А вот наше курлы вполне себе ничего. Даже вон новое видео подготовили. Всё по расписанию, как и хотели. На удивление.

В прошлый раз в рамках «Месяца знакомства» мы опубликовали новое видео по Yakuza Kiwami 2, сейчас же пришла пора опубликовать видео по другому нашему проекту, который, впрочем, ещё не был официально анонсирован, но часто упоминался то тут, то там, а скрытая доселе тема на форуме Zone of Games существует уже с сентября предыдущего года.

В общем, не будем тянуть кота за хвост, тем более что многие из вас уже и так наверняка увидели название игры где-нибудь под этим текстом.

Мы объявляем, что начинаем перевод игры The Good Life. Это авторский проект SWERY, японского геймдизайнера, который в основном известен благодаря игре Deadly Premonition — мистическому детективу, вдохновлённому «Твин Пиксом» Линча. К слову, не так давно вышло продолжение — Deadly Premonition 2, на данный момент посетившее, однако, только Nintendo Switch, и в прошлом году наша команда выпустила к ней русификатор.

Если вам интересно творчество SWERY, или вы хотите познать на своей шкуре всю тяжесть собачей... то есть тяжесть работы переводчиком, пишите нам в личные сообщения группы.

P.S. На всякий случай выпишем отдельно: как было косвенно упомянуто выше, идея перевода игры The Good Life вынашивалась ещё с прошлого года подразделением, работавшим над русификатором к Deadly Premonition 2. Соответственно, на скорость работы остальных подразделений команды Like a Dragon перевод The Good Life никак не влиял, не влияет и не повлияет.

 

Изменено 8 октября, 2021 пользователем DMBidlov

[HighTemplar 548]

За год только трейлер перевели, чо за слоупоки

[Quaid 57]

Не будет ли попытки добавить перевод на официальной основе? Связаться с издателем и всё такое?

[DMBidlov 2 237]

3 часа назад, Quaid сказал:

Не будет ли попытки добавить перевод на официальной основе? Связаться с издателем и всё такое?

Пытались, но у них  нет денег на LQA.

[Quaid 57]

В 14.10.2021 в 20:03, DMBidlov сказал:

Пытались, но у них  нет денег на LQA.

Оно и понятно, игра слишком нишевая. Очень жаль, было бы идеально интегрировать его в игру официально

[SerGEAnt 19 807]

[DMBidlov 2 237]

И вот внезапно — добрый вечер! Зачастили мы что-то в последнее время.

Впрочем, оно и понятно. Приближается Новый год, и хочется по мере возможности поддерживать праздничное настроение. Конечно, по-настоящему поднять его, выпустив долгожданные русификаторы к Psychonauts 2 или Yakuza Kiwami 2 в этом году, нам не удалось, однако это отнюдь не значит, что нам совсем нечем порадовать вас перед праздником.

И мы это сделаем 29 декабря 2021 года.

29 декабря 2021 года в 17:00 по московскому времени состоится праздничный стрим нашей команды, на котором соберутся участники практически из всех наших подразделений. Если вы хотите задать какие-то вопросы, приобщиться к чему-то для себя новому, оказаться в кругу единомышленников или просто приятно провести время, мы будем счастливы вас видеть.

А проекты, или русификаторы, мы покажем следующие:

— No More Heroes
— No More Heroes 2
— The Good Life
— Shenmue 2
— Yakuza Kiwami 2
— Guilty Gear -STRIVE-
— И ещё кое-что, но это сюрприз.

Заранее оговоримся, что ни один из перечисленных русификаторов не выйдет по окончанию стрима.

Кроме того, среди участников будут и те, кто работает над русификацией Psychonauts 2. Так что хоть на трансляции мы не покажем ничего нового, касающегося Psychonauts 2, тем не менее поболтать о ней мы всегда готовы.

К слову, вы, наверное, заметили, что на трансляцию заявлен в том числе проект, за которым всё ещё закреплён статус «подготовка» — Guilty Gear -STRIVE-. В то же время в списке не упомянут Eastward. Связано это с тем, что для Guilty Gear -STRIVE- уже разработана, но пока дорабатывается техническая часть, а для Eastward, несмотря на доработанную техническую часть, необходимо нарисовать несколько десятков растровых шрифтов, и процесс этот, к сожалению, достаточно долгий.

Поэтому, пользуясь случаем, хотим сообщить, что ищем человека, который поможет нам их — шрифты — нарисовать. Как только шрифты будут готовы и отточены, мы тут же запустим перевод, открыв набор в подразделение.

Но что-то мы слегка отступили от темы. Как бы там ни было, приходите. Вместе дадим прошедшему году такого смачного пенделя, чтоб следующий даже не думал ему подражать!

 

 

Изменено 26 декабря, 2021 пользователем DMBidlov

[DMBidlov 2 237]

Что ж, вот и наступил тот день. А скоро наступит и тот час.

Буквально через 10 минут мы запустим стрим! Приходите, мы вас ждём!

На трансляции мы покажем русифицированные версии следующих игр:

— No More Heroes
— No More Heroes 2
— The Good Life
— Shenmue 2
— Yakuza Kiwami 2
— Guilty Gear -STRIVE-
— И кое-какие ещё.

Кстати, во время трансляции мы будем периодически писать о том, что за игры покажем далее. А ещё — мы забыли это в тот раз упомянуть — помимо тех, кто работает на русификацией Psychonauts 2, на стриме будет присутствовать участник перевода игры Mizzurna Falls.

[DMBidlov 2 237]

Перевод достиг 10%.

[DMBidlov 2 237]

Всем добра!

А у нас тут снова некоторая новость, однако на сей раз мы, скажем так, зайдём с другой стороны.

Мы хотим напомнить, что команда переводчиков Like a Dragon проводит набор переводчиков, корректоров и редакторов. Но больше всего нам сейчас необходимы именно переводчики, чтобы ускорить работу над частью проектов.

Если у вас есть возможность гарантированно уделять переводу как минимум 6 часов в неделю, смело пишите в личные сообщения группы (https://vk.me/like_a_dragon). Никаких особых требований к желающим мы не предъявляем. Всё, что от вас на первых порах требуется — ответственность и хотя бы примерное понимание своего уровня владения языками.

В первую очередь набор переводчиков ведётся в следующие подразделения:

— The Good Life;
— No More Heroes 3;
— Shenmue 2;
— Naruto: Ultimate Ninja Storm 1 & 2.

Ждём вас как из печки пирога.

[DMBidlov 2 237]

Мяу и гав, кошечки и собачки!

Сразу, небось, поняли, о какой игре пойдёт речь! Всё верно: конечно же, о The Good Life.

В сегодняшнем видео Наоми посетит таинственную избушку эксцентричной Лесной ведьмы, живущей на окраине Рэйни-Вудс, самого счастливого города на свете.

Также хотим сообщить, что работа над русификатором продолжается и перевод завершён примерно на 15%.

В очередной раз — приятного просмотра!