Вышел перевод Ultimate ADOM: Caverns of Chaos

[SerGEAnt 19 801]

Перевод имеет версию 0.9 и статус беты.

---

Многоуважаемый @DragonZH выпустил первую версию перевода рогалика Ultimate ADOM: Caverns of Chaos, не так давно добавшегося до финальной версии и по этому поводу получившего огромное дополнение Update of the Living Dead.

Перевод имеет версию 0.9 и статус беты.

[Sefir0t 233]

А разработчики меж тем сами обещали её перевести, но что-то пока тянут кота за причинное место. Благодарю энтузиастов!

[DragonZH 1 024]

21 минуту назад, Sefir0t сказал:

А разработчики меж тем сами обещали её перевести, но что-то пока тянут кота за причинное место. Благодарю энтузиастов!

Точнее тут нужно выкручивать сами знаете что для поддержки русского из-за всякой бинарности родов, склонений к числительным и кто в кого стреляет. Сам сейчас пытаюсь это в более-менее нормальный вид привести.
А ещё обещали недавно расширенный сюжет. Так что, походу, и текста ожидается много. Странно, что они тогда из раннего доступа вышли.

[Sefir0t 233]

56 минут назад, DragonZH сказал:

Точнее тут нужно выкручивать сами знаете что для поддержки русского из-за всякой бинарности родов, склонений к числительным и кто в кого стреляет. Сам сейчас пытаюсь это в более-менее нормальный вид привести.
А ещё обещали недавно расширенный сюжет. Так что, походу, и текста ожидается много. Странно, что они тогда из раннего доступа вышли.

Учитывая состояние игры, выход из раннего доступа был очень своевременным. Сидеть ей там пару лет ещё по хорошему. Баланс сомнительный, контента ноль. Видимо разработчики отталкивались от того, что игра проходима - значит можно в релиз. А то, что это прохождение оставляет смешанные впечатления — так это нюансы. За развитием игры, конечно, слежу, но релизной версией был совсем не доволен.

Зашёл потестировать перевод и уже почерпнул для себя что — то новое. Узнал, что за золото дают очки, до этого назначение золота было загадкой (помимо мусорной функции рерола легендарок, очевидно).

Изменено 2 октября, 2021 пользователем Sefir0t