Jump to content
Zone of Games Forum
-imp3rator-

Помогите с файлами игры Eastward

Recommended Posts

@Warbreath  Поддерживаю вопрос: как Вам это удалось? Тоже добрался до текста, начал заменять на русский — а тут такая неприятность. Поделитесь опытом, пожалуйста.3dc06999a20b32c0a124fa1071514b35.jpg

Edited by PHAYST
картинка

Share this post


Link to post
On 9/23/2021 at 8:08 PM, PHAYST said:

@Warbreath  Поддерживаю вопрос: как Вам это удалось? Тоже добрался до текста, начал заменять на русский — а тут такая неприятность. Поделитесь опытом, пожалуйста.3dc06999a20b32c0a124fa1071514b35.jpg

Мне кажется, у вас неправильная кодировка. Попробуйте сохранять текст в файлы в кодировке UTF-8 или UTF-16.

Share this post


Link to post
4 часа назад, dmitmel сказал:

Мне кажется, у вас неправильная кодировка. Попробуйте сохранять текст в файлы в кодировке UTF-8 или UTF-16.

Пробовал по всякому во всех возможных кодировках. Просто шрифт не поддерживает кириллицу. А там где и поддерживает, смотрится жутко. Нужно подменить шрифты, но где и как — нужно очень сильно вникать в логику файлов. В этом не силен, я больше по переводу. А @Warbreath  влом поделиться результатом.

Edited by PHAYST

Share this post


Link to post
В 21.09.2021 в 10:50, -imp3rator- сказал:

@Warbreath Можешь рассказать каким методом получилось сделать русские буквы в диалогах?

Здесь всё так же, как и для любой другой игры.
Набросал утилиту, сконвертировал текстуру. Это обычный битмап, 32bit. Разметка хранится отдельно в стандартных .fnt, конвертер для которых сделать несложно.

char id=32 x=182 y=18 width=0 height=0 xoffset=0 yoffset=11 xadvance=4 page=0 chnl=0

Т.е. можно любой векторный шрифт с кириллицей преобразовать в растр.

2bcd2aa45d028168b221a6fa2e8271c9.jpeg

  • Thanks (+1) 1

Share this post


Link to post
22 часа назад, Warbreath сказал:

Здесь всё так же, как и для любой другой игры.
Набросал утилиту, сконвертировал текстуру. Это обычный битмап, 32bit. Разметка хранится отдельно в стандартных .fnt, конвертер для которых сделать несложно.

char id=32 x=182 y=18 width=0 height=0 xoffset=0 yoffset=11 xadvance=4 page=0 chnl=0

Т.е. можно любой векторный шрифт с кириллицей преобразовать в растр.

2bcd2aa45d028168b221a6fa2e8271c9.jpeg

Спасибо! Чувствуется опыт.

Share this post


Link to post

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now


  • Featured

  • Последние сообщения

    • @james_sun я почти соло не играю в батлу, мб в этом дело)  
    • Я вас понял , но, рано или поздно, перевод должен выйти, так ведь? А если вы поделитесь вашим переводом, мы можем попробовать прямо сейчас прикрутить его к свич версии игры. Обращаюсь к вам от лица сообщества по переводам и портированию игр на Nswitch —  djonmarvel
    • С моей стороны перевод был закончен и сдан 25 числа, дело за издателем и разработчиками. Пока что даже не началось QA, насколько я знаю.
      Не уверен, что рядовой пользователь как-то сможет ощутимо ускорить процесс, учитывая, что апдейт уже 2 месяца всё не может выйти в ГОГе и на PS4.
    • Этож Вальв — для них игра, это скорее продвинуть что-то новое в игровом плане. Так что они могут десятилетиями ждать, пока вдруг не подвернется какая-то крутая идея или механика — и сразу-же слабают вокруг нее игру
    • @HighTemplar , да хз. На старте вообще ни у кого было не допроситься патронов. Попросить их теперь или взять со спины у конкретного сослуживца, как было раньше, нельзя (опять-же, кому мешали эти удобные механики?). Сейчас уже как повезет. Где-нибудь в гуще свалки – да, один-два ящика можно найти. Но по-прежнему ни у кого не допроситься. Если воюешь где-то на перифирии – хрен ты там где что найдешь. На стримах вон, я часто бегал и просил снаряды для ПЗРК или гранатомета, и хрен мне кто их давал. 
    • Возьми в стиме, на распродажах их за 100 рупий отдают, если не меньше.
    • Я кстати боялся, что в 2042 из за отсутствия классов, народ перестанет юзать половину вещей, типа ящиков с патронами, аптечек итд, в итоге спец. средства используются все, хотя ремонтники редкость, остальное все довольно часто встречается и полезное.
    • Ага, если бы Альфа — в письме указана как Пре-Альфа. Что-то непонятное творят, может на волне интереса к AoE торопятся запустить может что еще. Выглядит очень странно. В РТС очень важен баланс — а какой стартовый баланс может быть в пре-альфе? Игроков на массовый тест надо запускать в Бете — не раньше, а тут все выглядит как “давайте наберем бесплатных рабов для теста того, что мы могли бы сделать и сами, но нам лень”
    • Касательно сетевой части, у меня единственная претензия – это все не похоже на реальную войну, а на какой-то сход страйкоблистов. Негры, бабы, разукрашенные физиономии у каждого второго. Плюс многие жаловались на слишком малый ТТК. В Сингле была сплошная повесточка (где одна баба выполняла мегаважное задание, на которое в реальности отправилось два отряда хорошо подготовленных и снаряженных мужчин) и странная кампания за немецкий танк.  Многие действительно ждали появление Восточного фронта (и разработчики вроде даже на это намекали), и также публика крайне была разочарована плохой поддержкой и ее ранним завершением.  Ну и еще на стадии анонса DICE обещали показать нетривиальные, но важные военные операции (которые изначально планировалось показывать по порядку по так называемому Ходу войны), yj по итогам представили какую-то плохо связанную муру.  Но да, все, что ты описал – про это я уже устал говорить. Геймплейное ядро игры было чудо каким хорошим. Пятерка вообще, пожалуй, самая хорошо осязаемая и реалистичная часть из всей серии, мне это очень нравилось. Перестрелки и бои на техникt там были сплошным удовольствием. На это фоне 2042 выглядит реально как нафиг никому не сдавшийся Just Cause.   
  • Recent Status Updates

    • ys6v9d

      Как не пытались модераторы победить флуд на форуме, но флуд таки занял первое место в борьбе за медали.
      · 0 replies
    • DMBidlov

      ...КУРЕНИЕ ПОРОЙ БЫВАЕТ ПОЛЕЗНО.
      · 2 replies
    • DMBidlov

      Что ж, теперь переходим к «кое-чему ещё».

      Для начала напомним, как устроена наша команда: она поделена на подразделения, каждое из которых в меру самостоятельно и занимается конкретными переводческими проектами. В ближайшее время мы планируем открыть два дополнительных подразделения, в которые будет проводиться набор.

      Как думаете, переводом каких игр будут заниматься эти подразделения? Подсказка: чтобы сузить круг поисков, обратите внимание на обновлённую шапку группы.
      · 2 replies
    • HowlinnWolf

      Начат перевод Deltarune Chapter 2.

      · 0 replies
    • shingo3

      Как бы так, невзначай, отхлебнул из кружки чай.
      Он ударил мне в мозги, и в них родились стихи.
      · 0 replies
  • Popular Contributors


Zone of Games © 2003–2021 | Реклама на сайте.

Система Orphus

×