Jump to content
Zone of Games Forum
-imp3rator-

Помогите с файлами игры Eastward

Recommended Posts

@Warbreath  Поддерживаю вопрос: как Вам это удалось? Тоже добрался до текста, начал заменять на русский — а тут такая неприятность. Поделитесь опытом, пожалуйста.3dc06999a20b32c0a124fa1071514b35.jpg

Edited by PHAYST
картинка

Share this post


Link to post
On 9/23/2021 at 8:08 PM, PHAYST said:

@Warbreath  Поддерживаю вопрос: как Вам это удалось? Тоже добрался до текста, начал заменять на русский — а тут такая неприятность. Поделитесь опытом, пожалуйста.3dc06999a20b32c0a124fa1071514b35.jpg

Мне кажется, у вас неправильная кодировка. Попробуйте сохранять текст в файлы в кодировке UTF-8 или UTF-16.

Share this post


Link to post
4 часа назад, dmitmel сказал:

Мне кажется, у вас неправильная кодировка. Попробуйте сохранять текст в файлы в кодировке UTF-8 или UTF-16.

Пробовал по всякому во всех возможных кодировках. Просто шрифт не поддерживает кириллицу. А там где и поддерживает, смотрится жутко. Нужно подменить шрифты, но где и как — нужно очень сильно вникать в логику файлов. В этом не силен, я больше по переводу. А @Warbreath  влом поделиться результатом.

Edited by PHAYST

Share this post


Link to post
В 21.09.2021 в 10:50, -imp3rator- сказал:

@Warbreath Можешь рассказать каким методом получилось сделать русские буквы в диалогах?

Здесь всё так же, как и для любой другой игры.
Набросал утилиту, сконвертировал текстуру. Это обычный битмап, 32bit. Разметка хранится отдельно в стандартных .fnt, конвертер для которых сделать несложно.

char id=32 x=182 y=18 width=0 height=0 xoffset=0 yoffset=11 xadvance=4 page=0 chnl=0

Т.е. можно любой векторный шрифт с кириллицей преобразовать в растр.

2bcd2aa45d028168b221a6fa2e8271c9.jpeg

  • Thanks (+1) 1

Share this post


Link to post
22 часа назад, Warbreath сказал:

Здесь всё так же, как и для любой другой игры.
Набросал утилиту, сконвертировал текстуру. Это обычный битмап, 32bit. Разметка хранится отдельно в стандартных .fnt, конвертер для которых сделать несложно.


char id=32 x=182 y=18 width=0 height=0 xoffset=0 yoffset=11 xadvance=4 page=0 chnl=0

Т.е. можно любой векторный шрифт с кириллицей преобразовать в растр.

2bcd2aa45d028168b221a6fa2e8271c9.jpeg

Спасибо! Чувствуется опыт.

Share this post


Link to post
В 28.09.2021 в 20:13, Warbreath сказал:

Здесь всё так же, как и для любой другой игры.
Набросал утилиту, сконвертировал текстуру. Это обычный битмап, 32bit. Разметка хранится отдельно в стандартных .fnt, конвертер для которых сделать несложно.


char id=32 x=182 y=18 width=0 height=0 xoffset=0 yoffset=11 xadvance=4 page=0 chnl=0

Т.е. можно любой векторный шрифт с кириллицей преобразовать в растр.

2bcd2aa45d028168b221a6fa2e8271c9.jpeg

Добрый день, не могли бы вы поделится файлами шрифтов уже готовых к работе, если они у вас имеются.

Share this post


Link to post

Пойти штоле пару жертвенных ягнят прирезать, дабы перевод состоялся...

Share this post


Link to post
В 28.09.2021 в 20:13, Warbreath сказал:

Здесь всё так же, как и для любой другой игры.
Набросал утилиту, сконвертировал текстуру. Это обычный битмап, 32bit. Разметка хранится отдельно в стандартных .fnt, конвертер для которых сделать несложно.


char id=32 x=182 y=18 width=0 height=0 xoffset=0 yoffset=11 xadvance=4 page=0 chnl=0

Т.е. можно любой векторный шрифт с кириллицей преобразовать в растр.

2bcd2aa45d028168b221a6fa2e8271c9.jpeg

Обычный шрифт BMFont от AngelCode в текстовом виде. В нем же можно новый и сгенерировать. Останется только текстуру конвертануть в формат игры.

Share this post


Link to post
В 04.03.2022 в 09:56, DjonSmitt сказал:

Пойти штоле пару жертвенных ягнят прирезать, дабы перевод состоялся...

там вроде ее официально локализуют

Share this post


Link to post
28 минут назад, elmin59 сказал:

там вроде ее официально локализуют

Это может произойти через полгода. Год. Три года.

Afterpaty вышла в 2019. Русский(и другие языки) добавили в 2022.

  • Like (+1) 1

Share this post


Link to post
В 11.03.2022 в 14:11, elmin59 сказал:

там вроде ее официально локализуют

Значит кровь пролита была не зря, хухух...

Share this post


Link to post

Добрый день, есть ли новости по переводу?

А то в свете последних событий — можно уже не ждать офф локализацию

Share this post


Link to post
В 20.09.2021 в 13:59, Zolodei сказал:

Программа для упаковки и распаковки файлов * .G

Example: ConsoleProgram_Eastward.exe -e NameFile
Example: ConsoleProgram_Eastward.exe -i NameDirectory

https://cloud.mail.ru/public/Wa6Z/s9ypByze3

Доброго времени суток. При запуске exeшника консоль открывается и закрывается через долю секунды, подскажите в чем может быть проблема?

Share this post


Link to post
В 06.05.2022 в 12:52, fagtr сказал:

Добрый день, есть ли новости по переводу?

А то в свете последних событий — можно уже не ждать офф локализацию

Следите за новостями в соответствующей теме: https://forum.zoneofgames.ru/topic/68184-eastward/

Share this post


Link to post
17 часов назад, Albedich сказал:

Доброго времени суток. При запуске exeшника консоль открывается и закрывается через долю секунды, подскажите в чем может быть проблема?

забыл указать параметры -e NameFile или -i NameDirectory

  • Upvote 1

Share this post


Link to post

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now



Zone of Games © 2003–2022 | Реклама на сайте.

Система Orphus

×