Jump to content
Zone of Games Forum
-imp3rator-

Помогите с файлами игры Eastward

Recommended Posts

Мне скинули текст, я сейчас набираю переводчиков на другие проекты, разбираюсь с тестированием готовых и с радостью займусь этим проектом. Ещё с кодером переговорю, чтобы там точно все четко вставлялось)

  • Like (+1) 2
  • Thanks (+1) 2

Share this post


Link to post

Так, вроде, разработчики сами обещали сделать дополнительные языки, помимо имеющихся, но правда, если дела пойдут хорошо. Игра то отличная.

Share this post


Link to post
3 минуты назад, DynaMan сказал:

Так, вроде, разработчики сами обещали сделать дополнительные языки если дела пойдут хорошо.

Ой, сколько я уже слышал и читал обещания за переводы “если дела пойдут хорошо”. На некоторые игры уже третий год ждут перевода. Видимо, дела не пошли.

Share this post


Link to post
3 часа назад, Zolodei сказал:

Программа для упаковки и распаковки файлов * .G

Example: ConsoleProgram_Eastward.exe -e NameFile
Example: ConsoleProgram_Eastward.exe -i NameDirectory

https://cloud.mail.ru/public/KEb4/JqMiEy9HZ

Как вариант: игра понимает распакованные архивы, если в packages.json исправить packed на raw.

Скрытый текст

0x00-0x02 (string)  сигнатура PGF
0x03 (byte)  кол-во цветовых каналов rgba? от 1 до 4
0x04-0x07 (uint_32)  полный размер контейнера

if(0x03 == 4)
    0x08  0x0B  ??

0x0C  0x0F (uint_32)  размер текстуры
0x10-0x13 (uint_32)  ширина?
0x14  0x17 (uint_32)  высота?
0x18 (byte)  bit depth?
0x19  0x1F  ??

 

Edited by LinkOFF
  • Like (+1) 2

Share this post


Link to post

e39pDTzYQmO4jhLVBjyidQ.png

Кириллица там всё же есть, правда как и полагается для азиатских шрифтов у неё очень большие промежутки между символами.

З.Ы.: Перевод на английский как обычно оставляет желать лучшего...

Edited by LiaNdrY
  • Like (+1) 1

Share this post


Link to post
11 минут назад, LiaNdrY сказал:

Кириллица там всё же есть, правда как и полагается для азиатских шрифтов у неё очень большие промежутки между символами.

Я так понимаю кириллица только в японском шрифте?

А, это подмена на TTF как я понял.

Edited by LinkOFF

Share this post


Link to post
16 минут назад, LinkOFF сказал:

Я так понимаю кириллица только в японском шрифте?

А, это подмена на TTF как я понял.

Нет, это перевод с китайского, разработчики-то китайцы. Я посмотрел, там даже не всё на английский переведено ещё.

Edited by LiaNdrY

Share this post


Link to post
10 часов назад, Estery сказал:

Мне скинули текст, я сейчас набираю переводчиков на другие проекты, разбираюсь с тестированием готовых и с радостью займусь этим проектом. Ещё с кодером переговорю, чтобы там точно все четко вставлялось)

У меня есть хорошие ребята переводчики. Думал найти кодера на расковыривание и со своими взяться за перевод. Текста на самом деле не так много. На какой стадии набор переводчиков? Может как-то скооперироваться или у вас всё закрытое и уже сами хотите делать?

  • Upvote 1

Share this post


Link to post

Всё необходимое я уже подготовил для Estery. Как будут новости по проекту, она напишет нужную информацию.

dffaeced5fac00e816b71377685bd9f1.jpg

Edited by Warbreath
  • Like (+1) 3

Share this post


Link to post
9 часов назад, SanQute сказал:

У меня есть хорошие ребята переводчики. Думал найти кодера на расковыривание и со своими взяться за перевод. Текста на самом деле не так много. На какой стадии набор переводчиков? Может как-то скооперироваться или у вас всё закрытое и уже сами хотите делать?

Напишите в ЛС, разберёмся :)

Share this post


Link to post

Ого.
Я просто нашёл эту игрушку в стиме, просто решил скачать русификатор и наткнулся на этот форум

Ребят, а сколько вообще времени понадобится чтобы всё перевести? 

Жалко очень, что английский плохо знаю :c , хотелось бы поиграть прямо сейчас
 

Share this post


Link to post

Использовать один шрифт для всех диалогов, как оно сделано для азиатских языков,  — не очень хорошая идея.
Как бы то ни было, для качественной локализации придётся поработать над всеми 34-мя растровыми шрифтами.

Возможно не все 34 требуют отрисовки кириллицы, но как минимум сначала необходимо найти кириллические версии для всех 34-х в векторном формате, а затем уже распределить их по наличию кириллицы. Если кириллица есть — в группу для создания растровых шрифтов. Если отсутствует — отсутствующие символы нужно будет отрисовывать художнику по шрифтам.

  • Like (+1) 1

Share this post


Link to post
В 20.09.2021 в 01:03, DMBidlov сказал:

Средняя стоимость по конторам: 14089$ или примерно 1023969 руб.

К чему тут это?

Share this post


Link to post

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now


  • Featured

  • Последние сообщения

    • С первых же кадров этой игры создалось впечатление, что Lost in Play — это, своего рода, продолжение Gravity Falls. На это намекало всё: от внешней стилистики до похожей по смыслу концепции — брат с сестрой попадают в приключение с множеством головоломок и юмора. Ну а так ли это на самом деле — узнаете в данном обзоре. С первых же кадров этой игры создалось впечатление, что Lost in Play — это, своего рода, продолжение Gravity Falls. На это намекало всё: от внешней стилистики до похожей по смыслу концепции — брат с сестрой попадают в приключение с множеством головоломок и юмора. Ну а так ли это на самом деле — узнаете в данном обзоре. Геймплей Кроме того, что было сказано ранее, добавить про сюжет нечего, не заспойлерив его целиком. Особенно учитывая продолжительность игры: полное прохождение заняло у меня 4 с небольшим часа, при том, что я подзависал на некоторых головоломках. О них и поговорим: будучи квестом современным, игра не мучает нас такой злой штукой из прошлого, как "пиксель-хантинг", да и в целом диктует нам довольно очевидную последовательность действий (ну, для сказочного мира, разумеется). Всё, что требуется от игрока, ему показывают во всплывающих пузырьках речи или мысли (как в комиксах). И, в большинстве случаев, нужный предмет или решение загадки вы найдёте просто тыкаясь во все активные предметы по очереди. В редких случаях лично у меня бывало, что я пропускал буквально один предмет, рядом с которым не появлялась кнопка действия, и я думал, что он просто часть фона — подобные ситуации вполне способны затянуть прохождение и смазать впечатления. Однако для таких случаев есть кнопка подсказки, которая абсолютно никак не наказывает игрока за обращение к ней (нет даже отдельной ачивки за "прохождение без подсказок", как это обычно бывает в жанре). Плохо только, что нужно утомительно долго ждать каждый раз, пока заполнится шкала при удержании кнопки… Если же говорить о головоломках, или мини-играх, то здесь получается двоякая ситуация: с одной стороны, они разбавляют геймплей “поди туда — принеси это; покрути здесь, чтобы полилось там”, да и в целом куда же квест без головоломок? Но с другой, когда уже понял, как пройти, но не можешь выполнить необходимые действия, это весьма тормозит прохождение. И тут для меня наступает главный минус: несмотря на наличие подсказок, нет возможности пропустить пазл совсем, как делают в некоторых играх. И это раздражает, особенно если до этого минут 20 сидел и ломал голову над решением. Не зачёт. Атмосфера И вот сижу я над этими головоломками, слежу за забавно развивающейся историей, и понимаю, что атмосферой Гравити Фоллс-то тут и не пахнет. Вроде бы достаточно параллелей, но всё ещё не хватает какой-то душевности, которая была у мультфильма. Возможно, дело в том, что персонажи в игре общаются на неком подобии симлиша (то бишь непонятно мычат), а может, проблема кроется в слегка злом юморе игры, где тебя троллят за неправильные решения… …И тут меня осенило. Да эта игра же точь-в-точь как серия Troll Face Quest, которая гремела в своё время на просторах сайтов с флэш-играми! И юмор схож, и гипертрофированность персонажей намекает на это. Возможно, это только мне так показалось, и в комментариях меня сожрут за такое сравнение, но я увидел прямую параллель с этими проектами. А ещё на эту мысль намекнул «троллинг» разработчика, который на старте продаж выставил игре цену аж в 1800 рублей! Хотя, справедливости ради, в обсуждениях он объяснил, что «произошла ошибка, в ближайшее время исправить не даст Стим». Ну а на момент написания обзора цена была изменена на 435 рублей. Итог Lost in Play — лёгкий, ненавязчивый и по-детски милый квест со слегка душноватыми задачками. Если вам хочется приятно провести вечер или два за хорошим квестом — это игра для вас. А на этом у меня всё. Подпишитесь на наш ютуб-канал, чтобы не пропустить грядущие обзоры. Ведь впереди ещё много интересного!
    • вы чего товарищи на moddb давно есть brutal doom 64
    • Last days of gaya 2 А вообще изометрия и партийка это круто
    • В каких-то государствах или территориальных образованиях возможно и не сдвинется. У нас в России претензия к управляющей компании является очень действенным методом добиться своего. В подавляющем большинстве случаев достаточно одной претензии, чтобы УК прислала человека для составления акта измерения температуры и принятия дальнейших мер. И в редких случаях, если меры не были приняты, пишется претензия в роспотребнадзор, после которой управляющая компания становится более покладистой и быстрой в исправлении своих недочётов.

      Это же касается борьбы за справедливую цену. Достаточно просто собраться и начать добиваться своего от издателей/разработчиков, давать им аргументы своей правоты и  взывать как минимум к компромиссу. В этом нет ничего сложного, за это никто не побьёт и от этого никому хуже не станет. А сдаться можно в любой момент - это самое лёгкое действие из всех возможных.
    • Там всё сложно. Но тут есть народ который уже менял локацию в Стиме, поспрашивай. Поделись плз инфой, как сделал. Можно в личку.
    • И будет стандартный рабочий день от 16 часов в сутки...
    • Praise the sun! Как вот людям морально вообще разрабатывать проект с ворованной идеей. Совесть их там не мучает?
    • В первой части , мрачная история , отличный графон . Посмотрим , что будет во второй .
    • Перевод полностью сломал диалоговые облака вне катсцен (Switch).  И что то я игрой люто разочароаан. Она все еще имеет интересный визуальный стиль, но геймплей полностью убит и скучен. Прошлые части были прям на голову увлекательнее.  Только сейчас узнал, что эту часть делали другие люди... 
  • Recent Status Updates

  • Popular Contributors


Zone of Games © 2003–2022 | Реклама на сайте.

Система Orphus

×