Jump to content
Zone of Games Forum
Sign in to follow this  
SerGEAnt

Демонстрация озвучки Warcraft 2 от Mechanics VoiceOver

Recommended Posts

205538-maxresdefault.jpg

«Проект затянулся из-за того, что изначально он должен был стать совместным с LAVASOFTWARE, но ребята несколько раз открещивались от собственных слов, а потом и вовсе отказались от всего. Изначально от меня требовалось лишь проверить текст и организовать озвучку».


Студия Mechanics VoiceOver опубликовала ролик с демонстрацией геймплея русской версии WarCraft 2.

Также куратор озвучки Артем Чернов объяснил, почему озвучка так задержалась:

Цитата

«Проект затянулся из-за того, что изначально он должен был стать совместным с LAVASOFTWARE, но ребята несколько раз открещивались от собственных слов, а потом и вовсе отказались от всего. Изначально от меня требовалось лишь проверить текст и организовать озвучку.

Но всё сложилось так, что и работа с файлами внезапно выпала на меня, и перевод полностью в придачу (спасибо коллеге с сайта old-games.ru, что помог с ним, иначе бы ещё сильнее затянулось всё). Так что к фанатскому HD-ремастеру мы отношения больше не имеем и выпускать озвучку будем отдельно».

  • Like (+1) 1
  • Upvote 2

Share this post


Link to post

Лол, вот это неожиданно)

Почитал про ремастер — имхо, такой ремастер ВК2 не нужен. Просто увеличить разрешение и сделать видимым полкарты на экране, где все юниты стали похожи на муравьев — нафик надо. Так что может даже хорошо, что озвучка будет отдельно, на классическую версию.

Edited by iWaNN

Share this post


Link to post

А здания переводили? Например, церковь в оригинале звучала круто “Deo Gratias”:i-m_so_happy:

Share this post


Link to post

Достойная озвучка. Хорошая альтернатива ламповому СПК :)

  • Upvote 1

Share this post


Link to post

Мы готовы, хозяин. А я не готов…
Стоит вроде… 

Фанаты помнят :)

Новая озвучка то же прекрасна, да же более профессиональная по ощущениям, с удовольствием оценим!

Share this post


Link to post

На оригинал, не похоже, при всём уважение к причастным к озвучиванию. Или лампа или оригинал.

Share this post


Link to post

@Swea что есть "лампа"? 

Share this post


Link to post
4 часа назад, spider91 сказал:

что есть "лампа"? 

 

Share this post


Link to post

Но нахрена? У этой игры уже есть отличный перевод, зачем тратить ресурс на то, что уже хорошо озвучено? Как будто не хватает не озвученных проектов или озвученных плохо.

  • Upvote 1

Share this post


Link to post

И вот этот ужас, что скинули выше является лампой и хорошим переводом? Ну ок...

Share this post


Link to post
4 часа назад, Ленивый сказал:

 

Всегда прикалывался с этой озвучки. У эльфов голоса как у педиков.

  • Upvote 1

Share this post


Link to post
Только что, spider91 сказал:

является лампой и хорошим переводом? 

Лампой является, а хорошим… Лампа и хороший не всегда равно, ностальгия и всё такое. По сравнению с большинством озвучек тех лет эта довольно удачна и по своему колоритна.

  • Like (+1) 1

Share this post


Link to post
5 минут назад, Ленивый сказал:

Лампа и хороший не всегда равно

Угу. Тут купил Grim fandango remastered(кстати, ремастер зачётный с учётом возраста. Управление падом и нормальную камеру прикрутили). Накатил озвучку от 7го волка. Ужас, но как греет!:D

Share this post


Link to post

@allyes Не знаю этой игры, не могу сказать за озвучку. Но обычно ужас не греет совсем, как в классические Ларки играть со старой типа озвучкой.

Share this post


Link to post

@Ленивый ну, ностальгию я понять вполне могу, это явление нормальное. Но есть люди, которые с пеной у рта доказывают, что перевод СПК отличный и на несколько голов лучше того, что выложили мы. 

  • Upvote 1

Share this post


Link to post

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
Sign in to follow this  

  • Similar Content

    • By SerGEAnt

      Sony обещает показать несколько игр от сторонних компаний — как новых, так и уже анонсированных.
      Сегодня в 0:00 стартовала свежий эпизод State of Play — шоу, посвященное играм для PlayStation.
      Sony обещала показать несколько игр от сторонних компаний — как новых, так и уже анонсированных. В частности, впервые за долгое время покажут Little Devil Inside — игру анонсировали еще в 2015 году.
      Что показали:
      Анонс Deathverse: Let it Die — мультиплеерного экшена, который выйдет в марте 2022 года. Его события происходят в уже знакомом мире Let It Die. Новый ролик We are OFK — это эпизодическая адвенчура, анонсированная еще на E3. В следующем году выйдет The Isle of Bigsnax — большое бесплатное дополнение для Bugsnax. Five Nights At Freddy's: Security Breach выйдет 16 декабря. Death's Door выйдет на PS5 и PS4 в ноябре. Условно-бесплатная аркадная гонка KartRider: Drift выйдет на PlayStation в 2022 году — уже можно записаться на тестирование. 19-20 ноября на PS5 и PS4 пройдет эксклюзитвное тестирование файтинга King of Fighters 15. Сама игра выйдет 17 февраля. Презентация First Class Trouble — юмористической сетевой игры с предателями среди игроков. Она выйдет 2 ноября и будет бесплатной для подписчиков PlayStation Plus. Анонс jRPG Star Ocean: The Divine Force. Презентация приключенческой игры Little Devil Inside. Запись трансляции:
    • By SerGEAnt

      Она выйдет в следующем году на консолях PlayStation.
      В рамках сегодняшнего State of Play Sony представила Star Ocean: The Divine Force — следующую часть культовой серии японских ролевых игр.
      Она выйдет в следующем году на консолях PlayStation.


Zone of Games © 2003–2021 | Реклама на сайте.

Система Orphus

×