Сколько стоит локализация Psychonauts 2

[NikiStudio 40]

Как и в случае с любым крупным релизом, выходящим без русской локализации, общественность возмутилась. Тем более, что издатель у Psychonauts 2 не простой, а Xbox Game Studios под крылом самой Microsoft. Казалось бы, уж эти-то должны найти деньги на перевод, дабы геймеры из СНГ могли поиграть на хорошо знакомом им языке. Некоторые даже стали делать подсчёты, сколько же стоит сделать русскую локализацию Psychonauts 2. Кто-то даже приводил цены, указанные на сайте переводческих контор.

---

Спустя шестнадцать лет чудной паренёк Разпутин и не менее чудной мир Психонавтов вернулись с полноценным сиквелом. Но в России выход Psychonauts 2 оказался омрачён одним неприятным обстоятельством: у игры нет русской локализации. То есть, с новыми приключениями Раза придётся знакомиться на иностранном языке.

Как и в случае с любым крупным релизом, выходящим без русской локализации, общественность возмутилась. Тем более, что издатель у Psychonauts 2 не простой, а Xbox Game Studios под крылом самой Microsoft. Казалось бы, уж эти-то должны найти деньги на перевод, дабы геймеры из СНГ могли поиграть на хорошо знакомом им языке. Некоторые даже стали делать подсчёты, сколько же стоит сделать русскую локализацию Psychonauts 2. Кто-то даже приводил цены, указанные на сайте переводческих контор.

Я подумал, что это отличный повод разобраться: а сколько же всё-таки стоит локализация Psychonauts 2.

Как же решить поставленную задачу? На самом деле лучше всего — поговорить с людьми, которые действительно занимаются локализациями. Давайте попробуем написать в несколько переводческих студий. Например, в самарскую Inlingo, которая занималась локализацией Katana Zero, а также в компанию Бука, известную по локализации первой части Psychonauts. Спрашивать будем две вещи:

1. Cтоимость подобного проекта
2. Можно ли добавить, скажем, функцию включения русского текста при наведении на плакат, если, допустим, она отсутствует. Этот вопрос не относится к теме напрямую, но очень хотелось разобраться, кто отвечает за подобное и не встает ли это в дополнительные затраты.

Итак, вот что ответили в Inlingo:

Цитата

Цена зависит от количества слов и языковой пары (с какого языка будем переводить). Функция добавления перевода плаката через наведение курсора — это задача разработчиков: у локализаторов нет чисто технически возможности добавить такую функцию.

Без вводных о количестве слов, языковых парах, сроках исполнения — невозможно говорить о цене, она всегда индивидуальна.

За «усреднённое значение» можете взять в своём ролике приблизительные цифры: 10 000 слов с английского на русский — 1000$.

— Inlingo, студия локализации

Запомним эту цифру. От компании «Бука» нам отвечал руководитель службы локализации Евгений Метляев.

Цитата

Можно ли примерно оценить единицу объема обобщенно, например,1000 знаков перевода или час озвучки? Ответом будет однозначное «нет»: нельзя так оценивать локализацию. Это первое, чему я учу — никогда не оценивайте перевод как перевод. Всё строго индивидуально. Каждый конкретный проект оценивается уникально.

— Евгений Метляев, руководитель службы локализации в «Буке»

И всё же, несмотря на ответ Евгения, неплохо было бы выяснить реальные объёмы текста в игре. Для этого необходимы люди, которые препарировали Psychonauts 2 и эти самые объёмы изучали. На счастье, среди моих коллег такие люди есть.

Филипп Робозёров из студии локализации GamesVoice рассказал, что в игре 14,5 часов звука. А если точнее, 19 433 звуковых файлов для озвучки, что эквивалентно 14 часам 35 минутам и 45 секундах чистого звука. Это больше чем в Control или же в «Чёрной книге». Однако он уточнил, что продолжительность озвучки не отражает количество текста в игре, его куда больше. Филипп считает Psychonauts 2 весьма крупным проектом, который по объёму можно сравнить со средней RPG.

Разумеется, знать продолжительность звуковой дорожки — мало. Это, например, нам подтвердили в Inlingo.

Цитата

Невозможно спрогнозировать. Длительность звуковой дорожки и количество слов в тексте — совершенно разные вещи.

Необходимые вводные данные мы озвучили выше.

— Inlingo, студия локализации

Ну что ж, видимо, нам просто необходимо узнать объём текста в Psychonauts 2. И с этим мне сильно помог Дмитрий, руководитель группы Mechanics VoiceOver. Он препарировал игру и прислал мне точное количество символов и слов. Итак, приготовьтесь узнать «крайне интересную и важную информацию».

Всего в Psychonauts 2:

• 959060 символов с пробелами,
• 832421 символ без пробелов и
• 126640 слов.

И вот эта информация уже приближает нас к пониманию расходов на локализацию игры. Тем не менее, давайте для полноты картины сравним это, скажем, с играми Disco Elysium и «Ведьмак 3: Дикая охота», а также с романами «Война и Мир», «Властелин колец» и «Гарри Поттер».

В Disco Elysium примерно 1 миллион 300 тысяч слов. Так что текста во вторых Психонавтах в 10 раз меньше чем в Disco Elysium. Для сравнения в «Ведьмак 3: Дикая охота» более 800 тысяч слов.

Но не стоит думать, что текста в Psychonauts 2 мало. Вот, скажем, в «Войне и мире» насчитывается около 500 тысяч слов. А первая книга «Властелина колец» насчитывает примерно 188 тысяч слов.

Если сравнивать с какой-нибудь популярной книгой, то по объёму Psychonauts 2 можно сравнить с третьей частью Властелина колец, где насчитывается 134 тысячи слов или же с «Гарри Поттер и Узник Азкабана», где примерно 107 тысяч слов.

Каждый сам для себя решит, насколько это большой объём, но всё же это явно немало, особенно если учесть, что текст в Психонавтах наверняка непростой, с кучей шуток и различной игры слов.

Итак, зная информацию о количестве слов, мы можем высчитать примерную стоимость перевода у компании Inlingo по формуле 1000 $ за 10 тысяч слов. Получается, что локализация обойдётся нам где-то в 12 тысяч долларов или же 874 189 рублей по курсу минфина на 04 сентября. Ещё раз напомним, что это усреднённая цена ТЕКСТОВОЙ локализации, без учёта сроков исполнения.

Отмечу, что непонятно, входит ли в эту сумму только перевод или же какие-либо другие аспекты локализации. «А за что вообще тут платить, кроме как за перевод текста?» — спросят некоторые. Ну как же, помимо, собственно, перевода, есть ещё редактура и корректура, есть программист. Есть ещё и тестеры или так называемый Quality Assurance, которые тестируют локализацию на наличие косяков. Всё это тоже требует денег.

Иногда перед локализаторами встречаются не только трудности перевода, но и трудности чисто технические. Как нам удалось выяснить из разговора со студией GamesVoice, в движке Psychonauts 2 не прописана кириллица. А это дополнительные сложности и дополнительные расходы.

@spider91 из Mechanics VoiceOver также свёл меня с неким @0wn3df1x. Он инженер локализаций Zone of Games, который знает расценки в официальных переводческих конторах. Итак, давайте посмотрим на примерную стоимость локализации Psychonauts 2 в разных фирмах он привёл.

С озвучкой локализация, разумеется, вышла бы ещё дороже. По ценам тут можно сделать лишь очень примерные выводы. С этим нам поможет Филипп Робозёров из GamesVoice.

Цитата

Профессионалами на студии, без учёта цены за работы с монтажками, переводами, кастингами, 400-420 тысяч. То бишь 400 тысяч — это просто записать звук. Причём впритык, без буфера на рекасты и форс-мажоры.

С переводом, обработкой и прочими обязательными деталями полный продакшн составит 650-700 тысяч рублей.

— Филипп Робозёров, куратор проектов в GamesVoice

И это минимальные расценки, учитывая, что GamesVoice работает сильно ниже по рынку. Для официалов я бы смело умножал сумму на три, а то и на четыре.

Услышав расценки, многие наверняка подумают, сколько же копий примерно нужно продать, чтобы отбить расходы на локализацию. По моему мнению, подсчитывать такое — заниматься спекуляциями. Но в теории можно взять за ориентир цену на ПК-версию. Дело в том, что это минимальная цена, Её стоимость составляет 1086 рублей или же примерно 15 долларов США. На консолях игра стоит 60 долларов. Если допустить, что все покупают игру в Steam и необходимо отдавать с каждой приобретённой копии 30 процентов, то мы получим сумму в 760 рублей. Это примерно американских 10 долларов. Таким образом, чтобы окупить локализацию игры, Xbox Game Studios необходимо продать всего около двух тысяч копий. Так почему же локализация отсутствует? На этот вопрос нам ответил Евгений Метляев, руководитель службы локализации в «Буке».

Цитата

Несомненно, для такой игры, где многое завязано на контент, требуется локализация. Она, несомненно, потеряла бы часть обаяния оригинала, но позволила бы насладиться процессом многим игрокам. Почему не была сделана локализация — непонятно. Возможно, игра изначально не готовилась под локализацию — не было готовых шрифтов, не был имплементирован инструментарий под быструю вставку локализованных ресурсов. Может быть территория не рассматривалась как целевая. Может быть не хватило времени. Вряд ли вопрос в бюджете на перевод и тестирование локализованной версии, т.к. при желании можно найти переводчика или компанию практически под любой бюджет. Было бы желание.

— Евгений Метляев, руководитель службы локализации в «Буке»

И вот после этих слов и наших подсчётов начинается самое интересное. Народное возмущение. Я хорошо его понимаю. Даже свободно говоря на английском, в подобных роликах я всегда встаю на позицию народа, позицию потребителя и отстаиваю его право играть на родном языке или хотя бы не на родном, но на хорошо знакомом в случае некоторых стран СНГ. Подобное, например, было с видео об отсутствии локализации в Final Fantasy VII Remake. Я не оставил Square Enix ни малейшего шанса, учитывая высокую стоимость игры в 4 тысячи рублей и рекламу у популярных блогеров. Да, да, все мы наверняка помним, как многие игровые журналисты пытались обелить решение Square Enix.

И тут вроде бы получается подобная ситуация. У игры есть богатый издатель вроде Xbox Game Studios. Ну казалось бы, чего стоит Филу Спенсеру отстегнуть примерно 20 тысяч долларов на русскую локализацию, которая с очень высокой долей вероятности отобьётся? Ведь, как мы уже посчитали выше, это действительно так. Да и СНГ-рынок, вопреки расхожему мнению не такой уж непривлекательный. Не буду вновь приводить отчёты NewZoo и SuperData, просто отошлю в Steam. Вот, поглядите русский язык там вообще третий по популярности. Продажи будут. Ну всё, проедемся по Microsoft и Double Fine паровым катком?

Но всё же я бы дал разработчикам второй шанс. Во-первых, Psychonauts 2 — это инди-проект, пусть и под крылом у большого издателя. Да, наверняка какие-то деньги выделялись, но мы не знаем условия контракта с Xbox Game Studios. Мы, например, знаем, что у той же Apple Arcade локализация на двенадцать нужных им языков — обязательное требование, под которое наверняка выделяются финансы, но вот у Xbox Game Studios, судя по их релизам, таких чётких требований, скорее всего нет. Наверняка разработчики были вольны сами выбирать, на что перенаправить бюджет. У меня есть подозрения, что деньги пошли на дорабатывание игры и на выполнение целей перед инвесторами с Fig.

Стоит отметить, что Fig это не Кикстартер, и бэкеры здесь выступают не просто донатерами, а инвесторами, а каждая покупка игры конвертируется для них в деньги, поэтому в теории локализация игры должна быть им выгодна, но всё же список обещаний никто не отменял. А у бэкеров и у инвесторов разный статус.

Судя по сообщениям Double Fine, игру могут локализовать позже при появлении у разработчиков бюджета. И на данный момент лидирует запрос о переводе игры на китайский. Как сообщает портал DTF, запрос о переводе Psychonauts 2 на китайский язык лидирует в рейтинге на форуме Double Fine с более чем 800 голосами. Для сравнения, вторая по популярности тема о баге в одном из игровых миров получила только 98 голосов.

---

Но не стоит отчаиваться. Как нам удалось выяснить, над русским переводом уже работают фанатские команды. За совместную локализацию взялись команды Like a Dragon, Bullfinch и Mechanics Voice Over. Причём, не исключено и появление русской озвучки, но, как сказал нам Дмитрий, это случится лишь в том случае, если переводчики сделают всё как договаривались. Команда Bullfinch известна локализацией Tell Me Why от Dontnod, а Like a Dragon занималась русской локализацией серии No More Heroes. У самих же Mechanics VoiceOver за плечами огромное количество переведённых и озвученных проектов — DmC: Devil May Cry, Resident Evil 3, Enslaved: Odyssey to The West, Remember Me и многие другие. Так что остаётся только ждать.

[Faceless1992 676]

2 часа назад, MoebiusR сказал:

А вы видимо из этих… ну которые неопредилившиеся звизда%*?% точнее прогрессивные не россияне и не рабы?

Я не из гомофобов) 

2 часа назад, MoebiusR сказал:

Только вы не рассказали одну важнейшую вещь, негры то в игре есть? А то по вашему описанию, в игр не комплект ;)

Ахах, сударь еще и расист. 

2 часа назад, MoebiusR сказал:

Что же вы тогда делаете на таком дремучем и недоразвитом сайте недоразвитой страны

Сайт недоразвитый? Такое вообще бывает? И кто вам такое сказал?) А какое отношение он имеет к стране, лол?

[jaha40 117]

Поясните пожалуйста, в чем тех проблема в добавлении кириллицы/китайского в движок? Это косяк разрабов или прям проблема?

Тот же UTF-8 поддерживает чуть ли не все существующие алфавиты, почему им сразу не воспользоваться? В тех же unity и ue все это работает из коробки, да и разработчик игры выпускает с 90х годов...

[edifiei 5 444]

25 минут назад, Faceless1992 сказал:

 

Ахах, сударь еще и расист. 

 

А как вы это выяснили то?) Мне просто интересно.

Как попытка узнать отсутствие\наличие негров в игре( что бы подтвердить\опровергать современные тренды) делает кого-то расистом?)

З.ы Расист это тот кто заявляет о превосходстве одной  расы над другой ,а не тот кто топит например  за\против квот в кино и подобного. 

Например А говорит:

Мне не нравится что русалочку играет  актриса чернокожая ,это  противоречит  первоисточнику(это не расист)

Это не является выражением превосходства одной расы над другой.

 

 

Изменено 5 сентября, 2021 пользователем edifiei

[Faceless1992 676]

14 минут назад, edifiei сказал:

А как вы это выяснили то?) Мне просто интересно.

Да я угораю, конечно. Но человек прямо интересуется, есть ли в игре чернокожие. Наверное, ему не очень нравится их наличие)
А тот кто топит против квот, его как назвать? Мне тоже просто интересно))
Тренды — это чушь какая-то. В американской игре про Америку присутствует негр. Странно ли это? По-моему, нет. Этот чернокожий персонаж — не Русалочка, к счастью. В игре для взрослых также присутствует гей-пара. А еще там есть наркоманы и алкоголики. Может ли кого-то эта игра превратить в гея? Может нет смысла брызгать слюной тогда? Вообще, когда русские люди начинают писать что-то про злых негров, геев, феминисток, всегда вспоминаю нетленный мем 

Изменено 5 сентября, 2021 пользователем Faceless1992

[Ленивый 4 058]

1 минуту назад, edifiei сказал:

Расист это тот кто заявляет о превосходстве одной  расы над другой

Значит большинство расистов щас чёрные

[edifiei 5 444]

27 минут назад, Ленивый сказал:

Значит большинство расистов щас чёрные

Да.

 

28 минут назад, Faceless1992 сказал:

Да я угораю, конечно. Но человек прямо интересуется, есть ли в игре чернокожие. Наверное, ему не очень нравится их наличие)
А тот кто топит против квот, его как назвать? Мне тоже просто интересно))

Мем был бы смешным,если бы я вчера идя в банк не услышал разговор 3 школьников лет 10.

О том что Миша стал встречаться с Олей,но ведь раньше он был с Пашей…

На что 2 ответил что норм,он-же БИ.

Им реально лет по 10 было. Я до сих в легком ахере.

Ведь в 10 лет без влияния из вне ,человек не задумывается о ориентации, в 10 лет!

Я в 10 лет думал как сделать трубочку для рябины помощней и где карбида натырить.

з.ы

Я не гомофоб,кто кого чпокает в спальне это личное решение,но это должно приниматься уже в осознанном возрасте.

 

 

Изменено 5 сентября, 2021 пользователем edifiei

[DarkHunterRu 3 223]

4 минуты назад, Ленивый сказал:

Значит большинство расистов щас чёрные

Так и есть и много народу об этом говорит даже там, но правительство США активно поддерживает левых…

Журналист: — Но как нам победить расизм? Морган Фримен: — Перестать постоянно говорить о нем.

[edifiei 5 444]

13 минут назад, Ленивый сказал:

Значит большинство расистов щас чёрные

Да,и есть ещё пару стран которые заявляют об своей исключительности (это не совсем расизм ,но очень близкое  явления)

Кстати черный расизм это не недавние изобретение”Черные пантеры” тому пример.

Причем в США он сплелся с религией, и там есть такие  ответвления..что хоть стой хоть падай.

https://necrodesign.livejournal.com/98566.html

Кому интересно,можете погуглить ещё.

Изменено 5 сентября, 2021 пользователем edifiei

[Ленивый 4 058]

Только что, DarkHunterRu сказал:

Так и есть и много народу об этом говорит даже там

Если половина лозунгов это копипаста с Гебильса, то странно если бы не заговорили. Даже у терпил есть порог терпения)

Только что, edifiei сказал:

Да,и есть ещё пару стран которые заявляют об своей исключительности (это не совсем расизм ,но очень близкое  явления)

Китай? За Украину даже поминать неохота. А за близкими явлениями далеко ходить не надо, у нас в России урадиваннодурапатриотизм очень распространён и ваще родина слонов.

[edifiei 5 444]

2 минуты назад, Ленивый сказал:

 

Китай? За Украину даже поминать неохота. А за близкими явлениями далеко ходить не надо, у нас в России урадиваннодурапатриотизм очень распространён и ваще родина слонов.

До такого у нас не дошли) 

 

Изменено 5 сентября, 2021 пользователем edifiei

[Ленивый 4 058]

@edifiei В топку полику эту, чот нас заносит уже.

Цитата

И запомните! Красное вино - к мясу! Белое вино - к рыбе! Ну, а водка...
Водка - она, сука, универсальная, она ко всему... Даже к тортику!

 

[Faceless1992 676]

23 минуты назад, edifiei сказал:

О том что Миша стал встречаться с Олей,но ведь раньше он был с Пашей…

На что 2 ответил что норм,он-же БИ.

Им реально лет по 10 было. Я до сих в легком ахере.

Ведь в 10 лет без влияния из вне ,человек не задумывается о ориентации, в 10 лет!

Почитайте какую-нибудь литературу, ей-богу. Никто не становится геем “просто так”. “Расстроенная психика” Канделя очень хорошо раскрывает тему гендерной идентичности, да и не только. Для небиолога одна из самых удачных книг. 

25 минут назад, edifiei сказал:

это должно приниматься уже в осознанном возрасте.

Вопреки вашему желанию, вы это никак не “принимаете”. Это за вас “решают” мозг и гормоны. Говорить о сознательном решении стать геем — это антинаучный бред. 

31 минуту назад, edifiei сказал:

Я не гомофоб,кто кого чпокает в спальне это личное решение

А вот это звучит хорошо. Куда лучше было бы, если бы люди в целом так думали. И в играх бы не искали подвоха, как товарищи выше. Вторые Психонавты так-то один из главных претендентов на игру года. 

[edifiei 5 444]

16 минут назад, Faceless1992 сказал:

 

Вопреки вашему желанию, вы это никак не “принимаете”. Это за вас “решают” мозг и гормоны.

 

В 10 лет гормоны,серьезно?) В 10 лет это только влияния из вне ,мода. 

Вот вы в 10 задумались о своей сексуальное идентичности?)

Вот в  емнип  недавно  Новой Зеландии был случай,где мальчик” решивший” в 3 года что он девочка,  попытался отрезать себе пипку,и остался инвалидом.

Он же не из воздуха решил что он девочка,в 3 года нет не опыта , не гормонов ,что-бы определиться в “предпочтениях”. Это влияния социума.

 

16 минут назад, Faceless1992 сказал:

 

Говорить о сознательном решении стать геем — это антинаучный бред. 

 

Да? то есть когда “голубеют.розовеют ”  ради карьеры , денег , места в  модной тусовке это антинаучный бред,ну ок.

 

16 минут назад, Faceless1992 сказал:

А вот это звучит хорошо. Куда лучше было бы, если бы люди в целом так думали. 

Если бы так агрессивно не пропихивали “повестку” и противодействия такого не было.

На само деле “лгтб “от  этого только хуже,растет нетерпимость в обществе.Вы знаете что в США вырос процент   преступлений по отношению к ЛГТБ,вот странно да вроде такая пропаганда а бить из чаще стали. Хотя отношения к ним в 80-90  и так улучшалось.

А сейчас по ТВ говорят о “месяце гордости” а бьют чаще.

Имхо это “разделяй и властвуй” и гонка за избирателями.И по дистанции лгтб будет только хуже .

 

Изменено 5 сентября, 2021 пользователем edifiei

[Faceless1992 676]

7 минут назад, edifiei сказал:

В 10 лет гормоны,серьезно?) В 10 лет это только влияния из вне ,мода. 

 

Да, точно, забыл, в 10 лет гормоны еще не действуют. Вообще, они определяют гендер еще до рождения, ну да ладно)
Какое влияние, господи. Дети играют, несут чушь. Это свойственно детям так-то.
 

18 минут назад, edifiei сказал:

Да? то есть когда “голубеют.розовеют ”  ради карьеры , денег , места в  модной тусовке это антинаучный бред,ну ок.

 

Что

[Boogeemaan 171]

Ну вот, слау боу и решилася проблема с переводом — переводить Психонавтов не надо, патамушта там гей-пропаганда и вместо ииц Путена показали яицы Фаберже и вообще — Россиюшку обидели отсутствием перевода, а теперь чего доброго обидят его присутствием.