Psychonauts 2

[DMBidlov 1,809]

1. Жанр: Platformer, Action-adventure
2. Платформы: PC
3. Разработчик: Double Fine Productions

Скрытый текст

Psychonauts 2 — это платформер о невероятных парапсихических способностях и таинственных заговорах, стильный, зрелищный и с отличным юмором.

ПРОГРЕСС ПЕРЕВОДА:

98%

Edited Sunday at 03:26 PM by DMBidlov

[Rypert 4]

Ого тут народ собрался переводить! Очень рад! Вижу тут спрашивали по поводу тех кто озвучивает прохождение Psychonauts 2. Я довольно точно стараюсь перевести все фразы. В поиске на ютубе забейте  - “ Rypert Gaming Psychonauts 2 “. Возможно понравится) Если понадобится помощь с переводом/озвучкой игры буду рад помочь. Всем добра) 16 лет не просто так ждали))

[Chesh_Kot 35]

уважаемые переводчики, а чем плоха идея объявить сбор средств на перевод, вам стимул сделать работу в короткие сроки, я например лучше вам занесу денег чем даблфайн, раз уж те не удосужились локализовать проект. объявите стартовую сумму в соотношении к срокам перевода, у игры есть хорошая фанбаза, я думаю многие поддержать проект и вы не в накладе и мы по играем в интересную сюжетную игру не упуская ничего?! и не будет разговоров типа вот вы годами делаете переводы ну и что что бесплатно...      

[DrMoony 0]

6 минут назад, Chesh_Kot сказал:

уважаемые переводчики, а чем плоха идея объявить сбор средств на перевод, вам стимул сделать работу в короткие сроки, я например лучше вам занесу денег чем даблфайн, раз уж те не удосужились локализовать проект. объявите стартовую сумму в соотношении к срокам перевода, у игры есть хорошая фанбаза, я думаю многие поддержать проект и вы не в накладе и мы по играем в интересную сюжетную игру не упуская ничего?! и не будет разговоров типа вот вы годами делаете переводы ну и что что бесплатно...      

Поддерживаю

[Wolfik369 0]

11 минут назад, Chesh_Kot сказал:

уважаемые переводчики, а чем плоха идея объявить сбор средств на перевод, вам стимул сделать работу в короткие сроки, я например лучше вам занесу денег чем даблфайн, раз уж те не удосужились локализовать проект. объявите стартовую сумму в соотношении к срокам перевода, у игры есть хорошая фанбаза, я думаю многие поддержать проект и вы не в накладе и мы по играем в интересную сюжетную игру не упуская ничего?! и не будет разговоров типа вот вы годами делаете переводы ну и что что бесплатно...      

+

[Chesh_Kot 35]

этот процесс даже налогом обложить нельзя, все законно, найм фриланса как физ лица, выбираете ответственное лицо, он открывает на себя социальную карту на физ лицо, публикуете реквизиты, и смотрите на баланс, тот же краутфайдинг. с него в процентном соотношении оплатили участвующим в переводе так же на уровне физ лица и все. Ну а по поводу четности это единственное что вам будет вменено как обязанность...        

а там и KENA не за горами, которую издатель  переводить скорее всего  даже  не собирается...

игру ждали 16 лет+ минимум 10 лет возраст потенциального игрока первой части, и получаете вполне платежеспособную фан базу, тем более игру кто хотел уже пощупал и знает за что заплатит.  

[givap 1]

Зарегался ради того, чтобы написать. Я готов тоже донатить. Любимая игра детства,уже очень хочу поиграть с переводом. 

[saymonj 0]

Вспомнил пароль, чтобы написать — готов донатить! 

[UNikolai 10]

22 часа назад, Rypert сказал:

Ого тут народ собрался переводить! Очень рад! Вижу тут спрашивали по поводу тех кто озвучивает прохождение Psychonauts 2. Я довольно точно стараюсь перевести все фразы. В поиске на ютубе забейте  - “ Rypert Gaming Psychonauts 2 “. Возможно понравится) Если понадобится помощь с переводом/озвучкой игры буду рад помочь. Всем добра) 16 лет не просто так ждали))

ПФ, у этого чувака по факту уже есть перевод и озвучка на его канале, не знаю — в режиме реального времени он переводит или готовится, но перевод неплохой, его б только б в игру засунуть как-нибудь, сколько еще тележиться то будем, у сильных форума сего есть текст, но они не хотят его выкладывать в общий доступ

[Rypert 4]

4 минуты назад, UNikolai сказал:

ПФ, у этого чувака по факту уже есть перевод и озвучка на его канале, не знаю — в режиме реального времени он переводит или готовится, но перевод неплохой, его б только б в игру засунуть как-нибудь, сколько еще тележиться то будем, у сильных форума сего есть текст, но они не хотят его выкладывать в общий доступ

Много очень спорных словосочетаний(и присутствует игра слов). Стараюсь переводить качественно. Это занимает много времени Где-то на 3 минуты озвучки видоса(с разговорами) час реального времени...

Edited August 31, 2021 by Rypert

[HarryCartman 152]

На метакритике наши соотечественники разбомбили оценку. Думаю разрабы явно заметили столь огромный шквал комментариев. Но как понимаю делать они в ближайшее время его не собираются. Лучше укажите сумму для любительского перевода, так чтоб взять команду побольше и чтоб сроки сократить. Либо можно попробовать разрабам предложить свои услуги, думаю для них несколько тысяч баксов это копейки 

[UNikolai 10]

1 минуту назад, Rypert сказал:

Много очень спорных словосочетаний(и присутствует игра слов). Стараюсь переводить качественно. Это занимает много времени Где-то на 3 минуты озвучки видоса(с разговорами) час реального времени...

Ну лично меня только вот это своеобразный юмор и сочетания слов останавливают от прохождения, с ними рили в режиме “онлайн” сложно понять всю суть, в общем и целом можно было бы взять твой перевод за основу, мы с ребятами скинуться бы могли тебе и хелпануть с мелочами, но совершенно непонятно кто бы мог заняться распаковкой и запаковкой этого перевода

В 25.08.2021 в 04:01, serch16 сказал:

Игра же на UE4?

Как минимум с разбором/упаковкой ресурсов проблем быть не должно.

Чувак, а может ты бы смог текст распаковать и запаковать?

[FantomSiel 0]

2 часа назад, saymonj сказал:

Вспомнил пароль, чтобы написать — готов донатить! 

Вот + Готова даже помочь с переводом или артами. Играть на английском, конечно, могу, но нужно так или иначе напрягать мозг, а хочется просто расслабиться и насладиться процессом. Была даже мысль самой сделать субтитры и играть ахах Но материала очень много, как выяснилось, больше, чем в первой части.

Edited August 31, 2021 by FantomSiel

[DMBidlov 1,809]

Судя по всему, стоит на всякий случай немного рассказать о процессе работы, раз некоторым невдомёк, как в действительности делаются переводы.

Если вы полагаете, что сделать нормальный перевод — проще пареной репы, то вы либо отвратительно знаете языки и не способны отличить машинный перевод от ручного, либо вас на самом деле не интересует сюжет и вы лишь обманываете себя или других, что вам есть до него дело. 

Здесь нет попытки как-то набить себе цену, но поймите одну вещь: любой нормальный, грамотный перевод требует времени на, во-первых, раскачку (глоссарий, распределение обязанностей, подбор шрифтов, измерение доступного под текст места как на текстурах (речь о тексте, который является текстурой, а не, условно скажем, о картинках), так и в том случае, когда игра этот текст печатает (если думаете, что, например, в Yakuza Kiwami и в Yakuza Kiwami 2 весь текст вмещается, потому что мы везунчики, то мы вас разочаруем: есть целый список с описанием, где сколько можно символов и строк, который составлялся вручную), и т.д.); во-вторых, на принятие художественных решений (вы — те из вас, кто рвётся переводить — сами говорите, что в сюжете игра слов, но, видимо, готовы пожертвовать ей ради скорости); в-третьих, с момента выхода игры не прошло даже недели, но вы уже бьёте в набат, причём это выглядит отнюдь не так, как вы думаете — на самом деле это выглядит как диверсия, а не проявление любви к игре. 

Если вы действительно хотите помочь, у вас есть варианты: можно дождаться набора на какие-то должности, можно забросить копеечку (но не сейчас, а когда И ЕСЛИ объявим), можно распространять весть о переводе, а можно просто держать за нас кулачки. Но пожалуйста, не надо пытаться переводить впереди планеты всей, ибо: 

Во-первых, игра уже разбирается и собирается.

Во-вторых, уже ведётся разработка глоссария.

В-третьих, уже больше десятка человек занимается этим проектом.

В-четвертых, уже каждый день идут обсуждения касательно разработки русификатора.

Рвануть сейчас переводить самим — значит обесценить всё, что мы уже сделали и будем делать. И кстати, если думаете, что описанное выше  — это всё... то дождитесь новостей.

[HighTemplar 331]

И не обманывайтесь, что перевод будет в ближайшие месяцы)

[Andy3721 6]

Del

Edited August 31, 2021 by Andy3721
Del