Psychonauts 2

[DMBidlov 2 237]

1. Жанр: Platformer, Action-adventure
2. Платформы: PC
3. Разработчик: Double Fine Productions

Скрытый текст

Psychonauts 2 — это платформер о невероятных парапсихических способностях и таинственных заговорах, стильный, зрелищный и с отличным юмором.

СТАТУС ЛОКАЛИЗАЦИИ:

Перевод — 100%

Корректура и редактура — 100%

Текстуры — 70%

Передача текста на озвучку — 100%

Изменено 16 апреля пользователем Victor Veles

[GregorNN 0]

Жаль что делают перевод с полной озвучкой, понятно что такой процесс очень долгий. Очень жду именно перевод субтитров, озвучка не принципиальна. Думаю в свете последних событий из многих новых проектов намеренно уберут русскую локализацию и что по таким играм будет сделан поэтапный перевод — быстрый субтитров и уже потом озвучка.

[HarryCartman 177]

1 час назад, GregorNN сказал:

Жаль что делают перевод с полной озвучкой, понятно что такой процесс очень долгий. Очень жду именно перевод субтитров, озвучка не принципиальна. Думаю в свете последних событий из многих новых проектов намеренно уберут русскую локализацию и что по таким играм будет сделан поэтапный перевод — быстрый субтитров и уже потом озвучка.

Как часто ты вообще видишь чтоб делали и озвучку и тест одновременно? Единичный случай. Кого и стоит винить дак это издателей, которые обещали русик в начале года, любителям естественно никакого смысла не было создавать прямую конкуренцию, поэтому они ушли в собственный текст в паре с озвучкой, на данной этапе уже точно не будут менять свои планы, т.к. уже работа в процессе, и так начали озвучивать не закончив перевод. С конца августа ждем, и еще пару — тройку месяцев не умрем (хотя тут не факт)

[Chesh_Kot 36]

еще несколько шагов в долгом пути пройдено, +3%!!!

[Jason170 5]

Добрый день, а подскажите пожалуйста, 91% это прогресс только перевода или вместе с озвучкой?

[Etevi 98]

Майкрософт от перевода ещё не отказалась?

[tishaninov 135]

Локализация Psychonauts 2 продолжается. Готово 93% текста (не включая корректуру и редактуру).

В этот раз мы решили продемонстрировать вам перевод и голоса Жуткого пациента, Потерявшегося ребёнка, Дрона, Зубной феи, Диктора и Террил. Вместе с тем вы сможете увидеть, что работа над текстурами тоже продолжается. Желаем приятного просмотра.

Также хотим отметить, что вы можете следить за актуальным статусом локализации в статусе группы The Bullfinch Team, где каждый день обновляется текущий процент по переводу текста.

 

[HarryCartman 177]

@spider91  как дела с озвучкой идут? 

[spider91 1 027]

@HarryCartman все что было выдано на озвучку уже записано и обработано. Пока ведётся допепевод и редактура текста для озвучки новых персонажей. Только не надо думать, что это означает близкое завершение работ, процентно пока озвучено мало, посколько даже второстепенные персы дальнейшие зависят от сюжетных моментов.

[HarryCartman 177]

4 часа назад, spider91 сказал:

@HarryCartman все что было выдано на озвучку уже записано и обработано. Пока ведётся допепевод и редактура текста для озвучки новых персонажей. Только не надо думать, что это означает близкое завершение работ, процентно пока озвучено мало, посколько даже второстепенные персы дальнейшие зависят от сюжетных моментов.

Не очень понял про новых персонажей. Побочные персонажи типо? Осталось только их добить текстом и голосом?

[spider91 1 027]

@HarryCartman нет конечно. Я ведь написал, что озвучено мало)) Да и как мы могли озвучить всех ключевых персонажей и остались лишь побочные, если перевод еще не завершен даже?

Мы начали постепенно озвучивать побочных персов, перевод на которых закончен и отредактирован, ну и которых нам выдали на озвучку, как итог. И уже озвучили их, что и было показано в демках. Дальше ждем поступления нового материала и по мере его выдачи будем озвучивать. 

[HarryCartman 177]

@spider91 грубо говоря еще несколько месяцев? Эх… чет уж слишком долго. Ладно хоть теплая погода начинается, можно в принципе подзабить на игры до осени, надеюсь хоть к тому времени будет готово)) 

[Chesh_Kot 36]

у меня почему то теплится надежда на выход вашего текстового перевода отдельно от звука, по раньше,  майки вышли из этой затеи, а с выходом звука будет повод пройти игру еще разок, да и смысл в прогрессе перевода в шапке если  мы его увидим только со звуком а там далеко не 94%...  

[Парампампам 2 663]

11 часов назад, HarryCartman сказал:

грубо говоря еще несколько месяцев? Эх… чет уж слишком долго

Грубо говоря, это категорически скоро. Надо реальность сопоставлять с фантазиями.

[spider91 1 027]

@HarryCartman грубо говоря никаких сроков нет. Да и в целом мы их никогда не называем по многим причинам, а в данном проекте еще и не от нас зависит многое. О проведенных работах все три команды отчитываются периодически, потому ничего нового вы, скорее всего, не узнали из моих ответов. Просто в очередной раз советую не рисовать себе надуманные сроки, чтобы потом из-за собственных неоправданных ожиданий не расстраиваться. Работа идет, проект с повышенным приоритетом, планов бросать его нет и никогда не было. Когда он выйдет? А хз, как только доделаем.

 

@Chesh_Kot Недавно новость была, что в PSN обновилось описание к игре и в списке языков появился Русский. Сам патч пока не вышел, правда, но вполне вероятно, что это может произойти в ближайшее время. В любом случае наш перевод еще не завершен на 100% и, тем более, не проведена редактура. Вот если к тому времени, как это всё будет сделано, разрабы так и не выпустят официальный перевод, то тогда уже можно будет поднимать данный вопрос на обсуждение и что-то решать. А пока в этом нет особого смысла. 

Ну и да, проценты в шапке это именно проценты перевода, а не озвучки. И от его завершения зависит весь дальнейших исход локализации, так что в этом смысл как раз таки есть)

 

[HarryCartman 177]

2 минуты назад, spider91 сказал:

Просто в очередной раз советую не рисовать себе надуманные сроки, чтобы потом из-за собственных неоправданных ожиданий не расстраиваться.

Да к озвучки никаких претензий то и нет, тем более учитывая что вы иногда с космической скоростью ее делаете. Другое дело когда 18к строк переводят 8 месяцев и до сих пор редактура не закончена, вполне вероятно на юбилей выкатят