Psychonauts 2

[DMBidlov 2 237]

1. Жанр: Platformer, Action-adventure
2. Платформы: PC
3. Разработчик: Double Fine Productions

Скрытый текст

Psychonauts 2 — это платформер о невероятных парапсихических способностях и таинственных заговорах, стильный, зрелищный и с отличным юмором.

СТАТУС ЛОКАЛИЗАЦИИ:

Перевод — 100%

Корректура и редактура — 100%

Текстуры — 70%

Передача текста на озвучку — 100%

Изменено 24 минуты назад пользователем Victor Veles

[Jason170 5]

Всем доброго времени суток. Как и пользователь выше специально зарегистрировался на форуме, чтоб выразить огромную благодарность за вашу работу. Полюбил первую часть психонавтов и иногда прохожу заново, а тут узнаю что выходит вторая часть, очень ждал, но разрабы с переводом обламали очень сильно. Нашел вашу команду и очень рад что смогу сыграть во вторую часть этой прекрасной игры на родном языке. Ещё раз хочу вас поблагодарить вас! По возможности хотелось бы узнать новости, очень жду.

Изменено 2 ноября, 2021 пользователем Jason170

[DMBidlov 2 237]

Всем вновь добрый вечер!

А мы тут к вам с небольшой, но всё-таки новостью по Psychonauts 2.

Мы вместе с командой The Bullfinch Team продолжаем работать над текстовой локализацией игры Psychonauts 2 и хотим поделиться несколькими скриншотами.

Просим вас, впрочем, не судить по ним о том, на сколько процентов готов перевод, поскольку большая часть скриншотов была снята во время тестирования первого получаса-часа игры. Проценты же, а также иную информацию, связанную со сроками выхода русификатора, мы сообщим позднее.

Скрытый текст

 

Изменено 5 ноября, 2021 пользователем DMBidlov

[HarryCartman 177]

Выглядит хорошо, от души, ждем и надеемся до конца года управитесь 

[kuzia0809 3]

Здравствуйте! Есть маленькое предложение: заменить “Зубная фея” из первой миссии на “Зубной фей”, т.к. персонаж по голосу вроде бы мужского пола, и является отсылкой на мафиози/бандитов.

[Парампампам 2 663]

Просто потрясно!!!! Великолепная работа с текстурами

[HarryCartman 177]

19 минут назад, allyes сказал:

Просто потрясно!!!! Великолепная работа с текстурами

Тоже понравились текстуры, кроме “Магазин” что то с ним не то, может теней не хватает, выглядит как будто не от этой игры. 

[DMBidlov 2 237]

Только что, HarryCartman сказал:

Тоже понравились текстуры, кроме “Магазин” что то с ним не то, может теней не хватает, выглядит как будто не от этой игры. 

Если что, это не текстуры, а текст. )

[HarryCartman 177]

10 минут назад, DMBidlov сказал:

Если что, это не текстуры, а текст. )

Соррян, плохо понимаю что относится к текстурам, а что к тексту. Как понимаю условно если заходишь в новую локацию и по середине экрана выходит название локации, это текстура? Я так же думал что текстуры относятся к элементам интерфейса и меню

[Jason170 5]

@DMBidlov все выглядит как родное, молодцы ребята!!!

[Дыня 23]

Даже начальную заставку смогли перевести, умелые вы команды конечное, принципе я и не сомневался. Ждём дальнейших новостей по поводу переводу. Обновил кстати немного руководство в стиме

[kuzia0809 3]

Ребята молодцы, и работа проделана огромная, ведь насколько я понимаю, сохранить шрифты при переводе сложно? А тут прямо все стилистически сохранено. Единственное: немного странно смотрится фраза “бегом иди” с этого скриншота. Вам не кажется, что “Если хочешь всегда побеждать, значок скорее беги покупать!” или что-нибудь в этом роде звучит более правильно? Хотя это все мелкие придирки, и я надеюсь, что у вас все получится!

[UKit008 0]

… Выглядит всё просто БОМБИЧЕСКИ! И шрифт перевода подходит под стилистику игры. Желаю и надеюсь, что у вас всё получится. 

[ys6v9d 139]

Удачи команде с переводом.

[Drax88 7]

В 05.11.2021 в 19:43, kuzia0809 сказал:

Здравствуйте! Есть маленькое предложение: заменить “Зубная фея” из первой миссии на “Зубной фей”, т.к. персонаж по голосу вроде бы мужского пола, и является отсылкой на мафиози/бандитов.

Так и в первой части рыба Линда, а говорит мужским голосом!

[Skylark 24]

Тихий Холм (Тихосранск) я очень люблю, но мальчика с экстрасенсорными способностями — ещё больше)))

Не отвлекайтесь, ребята!!!))))