Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Как вам перевод NFS Carbon?

Перевод Need for Speed: Carbon  

611 пользователей проголосовало

  1. 1. ??? ??? ??????? NFS Carbon?

    • ???????? ???????, ??? ???????? (????? ? ???)
      223
    • ?????? ??????????, ?? ????? ?????????? ?????? ?????? (????? ? ???)
      187
    • ?????????? ???, ????????? ? ?????? (?? ????? ? ???)
      26
    • ?? ?????? ? ?? ???? - ????? ?????? ????????
      43
    • ?????? ?? ????? ? NFS Carbon
      132


Рекомендованные сообщения

или ещё

Он же по мне так - НА СЛУХ - говрит: - Иисус вернулся! А у вас - Угадаешь кто вернулся?...

Как по англ. произносится Иисус знаешь??? не Езус - (как по ЛАТЫШСКИ) а ДЖИСЭС!!! У переводчиков РУСИК получился супер!!!! прошёл на англ. и уже захотел удалять игру НО!!! поставил русик версии 1.2 и режусь в Карбон, как будто только игру установил :D

Кстати, если переводчикам как-нить понадобится помощь в переводе слэнга, могу помочь! :victory:

Изменено пользователем DimonOutlaw

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

аху..ный руссификатор,а за идею прикрутить титры вам вапще памятник надо поставить!!!!!

спасибооо !!!!!!!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Не ставил и не буду - зачем аркаде перевод?

Правильно сказано, добавить нечего...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Это смотря в какой ситуации используется выражение!!! Есть разные варианты:

1.Нет пути, лох!

2. Ни за что, лох!

3.Нет выхода, лох!

Думаю, тем, кто никогда не сталкивался с творчеством ввеликого и неповторимого рэппера Тупака Амару Шакура, американский сленг было переводить тяжеловато(хотя по-правде, этот детский лепет СЛЭНГОМ врядли назовёшь!!!) :victory:

Я бы перевёл как: Без шансов, слабак :rolleyes:

Прально тут сказали что смотря от ситуации :smile:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Я бы перевёл как: Без шансов, слабак

ну нееееет, точно не так! :happy: Да это всё мелочи, главноё что русик - ВЕЩЬ стоящая!!!! :victory:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Да перевод реальный вот только после того как я его установил у меня все Сейвы полетели, что это за фигня или может я сам их случайно затер, но после установки пришлось пройти игру все заново

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

 

J@mes, у тебя, скорее всего, стоял промтовский русификатор до этого. Зайди в папку "Мои документы", там ищи папку, похожую на "ЁКЛ Carbon", в ней твои профили, переноси их в соседнюю папку "NFS Carbon" и играй дальше...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Не играл, наслышан что игра гавно и тратить деньги на неё не буду.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Спасибо :D ai enabled [+] перекинул папки сейвы вернулись, огромное спасибо так бы начал бы сначала или вообще не играл в игру.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

проголосовал за "зачем оркаде перевод ??"...кстати а зачем ?...лудши бы невервинтер второй нормуль перевели =)...ИМХО

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Перевод замечательный! Мне всё в нём нравится. Я с ним почти всю игру прошёл...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Гость
Эта тема закрыта для публикации сообщений.



Zone of Games © 2003–2024 | Реклама на сайте.

×