Украинские журналисты пожаловались на игнор со стороны разработчиков S.T.A.L.K.E.R. 2

[SerGEAnt 19 821]

«Я понимаю, что украинский рынок в глобальном разрезе, может быть, небольшой, но мне сложно представить глобальную компанию с корнями в Швеции, игнорирующую шведскую прессу или французскую — свою».

---

Вчера в закрытой группе «Game Developers - Ukraine» на фейсбуке появился пост (позже был удален) некоего Александра Мамзуренко с критикой GSC Game World. Ему не понравилось пророссийское поведение студии.

Помимо того, что ставший уже знаменитым трейлер, показанный на шоу Xbox в рамках E3, был озвучен на русском языке с липсинком на нем же, украинские игроки и СМИ возмутились тем, что в англоязычном подзаголовке игры написано «Chernobyl» вместо «Chornobyl».

К списку претензий Александр, являющийся главным редактором издания Na сhasi, добавил еще и тотальный игнор украинских медиа студией GSC Game World.

Цитата

«Уважаемые коллеги. Хочу начать дискуссию об отношении GSC Game World к родному украинскому рынку и медиа.

Первая часть истории. На выставке E3 показали трейлер второго ’’Сталкера’’, где герои разговаривают по-русски, не говоря уже об использовании написания Chernobyl вместо Chornobyl. В части общества это вызвало справедливое возмущение — такой шанс представить украинское происхождение игры на мировом рынке, а в результате все думают, что игру разрабатывают в России.

Вторая часть истории — это интервью, которое дал господин Захар Бочаров своему бывшему изданию DTF. В интервью сказано, цитирую:

„Липсинк записывался под русскую речь. Естественно, мы просматривали с Microsoft несколько итераций трейлера. На каком-то этапе обоюдно решили, что так будет атмосфернее. Я тут ещё раз отдельно подчеркну, что будет полный перевод (озвучка и субтитры) на три языка: английский, украинский, русский“.

Это объяснение вряд ли устраивает украинских игроков, но тут есть еще другой момент. В GSC Game World сразу после выхода трейлера прислали несколько запросов от украинских изданий на тему трейлера. Ни на одну из этих просьб до сегодняшнего дня не было дано ответа. В то же время в сети появляется интервью российскому изданию, где дается ответ на вопрос, болезненный для украинской аудитории. Для своих игроков не сделали даже малейшего комментария.

Я понимаю, что украинский рынок в глобальном разрезе, может быть, небольшой, но мне сложно представить глобальную компанию с корнями в Швеции, игнорирующую шведскую прессу или французскую — свою. Это неприемлемо, и с таким отношением к местному рынку неудивительно, что он так плохо развит — если украинский геймдев не только не инвестирует в увеличение своей аудитории, а даже игнорирует уже существующую».

Скрытый текст

В частности, уточняется, что проигнорировав запросы украинских СМИ, PR-менеджер студии нашел время пообщаться с российским изданием DTF, в котором (по удивительному совпадению) он раньше работал.

Позже Мазуренко написал, что все же пообщался с Бочаровым и получил ответы на интересующие его вопросы. В частности, S.T.A.L.K.E.R. 2 будет продаваться на Украине по региональной цене — она будет ниже российской.

Напомним, что S.T.A.L.K.E.R. 2 будет полностью дублирован на три языка: английский, русский и украинский.

[Alrs 359]

Первый вопрос украинского игрового журналиста разработчикам “сталкера”: чей Крым?

[SkalderSan 3 913]

Шикарная новость, гавно сразу полилось из всех щелей. Забавно, что вброс сделан одним человеком, а экстраполировали на всех журналистов максимально окрасив ситуацию в националистические цвета. Я уже про эту идиотическую ситуацию писал и напишу еще раз: нормальные люди все прекрасно понимают, а срач разводят единичные индивидуумы по вполне понятным причинам и для достижения конкретных целей. И суди по комментариям эта цель достигнута. Печально видеть, что люди жопами думают, а не головой и пишут всякую хрень. Ой дурачьеё дурачьё…. 

[WarrioRofShadoW 81]

Цитата

украинские игроки и СМИ возмутились тем, что в англоязычном подзаголовке игры написано «Chernobyl» вместо «Chornobyl».

Там 1-2 человека возмутилось, какие украинские игроки и СМИ?

 

Цитата

 В частности, S.T.A.L.K.E.R. 2 будет продаваться на Украине по региональной цене — она будет ниже российской.

Но ведь в итоге ± такая же, 895 грн это 2400 руб где-то

Изменено 25 июня, 2021 пользователем WarrioRofShadoW

[Druuu 2]

На Украине уже не осталось реальных журналистов — одни “журналисты”. Что в игровой индустрии, что в СМИ в целом. Не удивлюсь, если запросы были отправлены в максимально хамской форме.
Правда забавно, что студия переобувается на лету — бизнес и ничего личного.

[NOR 91]

не ну а шо, они потом опять обидятся, ведь слава украине сталкеры в игре кричать скорее всего не будут