Украинцы возмутились, что английский подзаголовок S.T.A.L.K.E.R 2 переведен с русского, а не с украинского языка

[SerGEAnt 19 824]

Еще одна претензия — русская, а не украинская озвучка, попавшая в международный трейлер. Украинцы недовольны тем, что из-за этого большинство геймеров считают S.T.A.L.K.E.R 2 русской игрой.

---

Хороший трейлер, старт приема предзаказов — казалось, у S.T.A.L.K.E.R 2 все должно быть хорошо, но помешали украинские геймеры.

Дело в том, что GSC Game World — украинская студия, и действие игры происходит тоже на Украине. Тем не менее, англоязычный подзаголовок звучит как Heart of Chernobyl, а не Heart of Chornobyl, как следует из транскрипции.

Знаете, что грустно? Я не хочу «отменять» GSC Game World. Я просто хочу / ожидаю, что они поступят правильно после первого тизера. Удовлетворение тех, кто осыпает вас этническими оскорблениями, как только вы с ними не согласны, — странный выбор.

Еще одна претензия — русская, а не украинская озвучка, попавшая в международный трейлер. Украинцы недовольны тем, что из-за этого большинство геймеров считают S.T.A.L.K.E.R 2 русской игрой.

Дерьмо. GSC Game World имеет достаточно большую аудиторию, чтобы научить людей писать по буквам. Правильно #Chornobyl, но они пишут #Chernobyl. Почему? Потому что по букве «е» легче распознать? Почему бы не изменить ситуацию?

А трейлер, который полностью озвучен на русском языке? Это просто безвкусица.

Обидно, что уходят годы, а наша игровая индустрия до сих пор работает на русификацию. Я хочу играть в большие украинские проекты на украинском языке, потому что мы это можем, а не объяснять своим одногруппникам из разных стран, что Сталкер и Метро — украинские игры, хотя там все на русском.

S.T.A.L.K.E.R. 2: Heart of Chernobyl выйдет 28 апреля 2022 года на ПК и консолях Xbox Series X|S.

[DarkHunterRu 3 220]

@Bkmz Не считая идейных националистов, все это результат политики наших стран и пропаганда, мол враги они там за рубежом, пытаясь отвлечь людей от проблем внутренних. Схема стара, как мир много кто практикует. Вот белорусы уже точно знают, кто у них враг народу )

Изменено 14 июня, 2021 пользователем DarkHunterRu

[Bkmz 1 962]

@DarkHunterRu есть одно но. Если правительство США говорит что Русские враги, что бы отвлеч свой народ от внутренних проблем. И правительство России говорит что США враги, что бы о влеч свой народ. В итоге это отвлечение сиановится правдой. 

[DarkHunterRu 3 220]

@Bkmz Только для доверчивых или глупых (есть конечно всякие взгляды, но по большому счету), простым людям обычно нечего делить. Тем более когда границы давно размыты интернетом, с этими людьми возможно общение и на информацию уже нет монополии у государств..

[Парампампам 2 663]

2 часа назад, Bkmz сказал:

А если русский тупеер? 

Становится украинцем? Р — реверсивная инженерия.

[Bkmz 1 962]

10 минут назад, DarkHunterRu сказал:

Только для доверчивых или глупых

Коих 99.9%.

11 минут назад, DarkHunterRu сказал:

границы давно размыты интернетом

Интернет какраз больше всех вражду разжигает, но уже в иную сторону. 

[DarkHunterRu 3 220]

@Bkmz Это только кажется по активным срачам, в коих участвует минимум. Или по заявлением всяких Зато в интернете сейчас полно информации про разные страны и реальную жизнь в них, путешественники-блогеры со всего мира и так далее. Информации сейчас столько, что если ты не хочешь жить навязанными стереотипами, то избавится от них нет никакой проблемы.

Изменено 14 июня, 2021 пользователем DarkHunterRu

[Bkmz 1 962]

4 минуты назад, DarkHunterRu сказал:

Это только кажется по активным срачам, в коих участвует минимум.

Не кажется. Навальный, БЛМ и т.п. какраз через интернет призывают разрушать через агрессию. 

5 минут назад, DarkHunterRu сказал:

Зато в интернете сейчас полно информации про разные страны

Только люди все равно верят в мифы что в Китае министров из гранатамета расстреоивают, а в США люди живут как сыр в масле. 

[DarkHunterRu 3 220]

@Bkmz Не надо за всех людей говорить, вряд ли вы соц. опросы проводили.

[Celeir 2 361]

5 часов назад, allyes сказал:

Ну, так стало быть, всё ровно?

стало быть, диплом купила  

[Zurb@g@n 614]

Национализм национализмом, может, это даже и хорошо, но давайте будем честными и без политики. В мире есть 90% людей, которые даже не слышали о Украине. Да и по существу из оставшихся 10% показать где она находится смогут не более 2-5%. Может вот этим надо заниматься? В том смысле, что вести страну к такому состоянию, что люди начнут интересоваться и знать о ней не только лишь в одной плоскости. 

[КOНСOЛЬ НА НАВОЗНОЙ ТЯГE 185]

Всратая мова не нужна даже самим украинцам, а уж остальному миру и подавно. 

[fangx21 341]

Опять майдауны проснулись. Не нравится им, что на русском говорят... Да потому что русский является языком международного общения, в отличие от украинского. Уже включили бы мозги, если у этой тупиковой ветви развития народа Украины данная субстанция имеется в черепной коробке.

9 часов назад, SerGEAnt сказал:

 

 Сталкер и Метро — украинские игры, хотя там все на русском.

А ничего так, что разрабы Метро проявили изрядную дальновидность и срулили на Мальту? Теперь и мальтийцам ныть, что на их языке (мальтийском, не алнглийском) не было трейлера?

ЗЫ не подумайте, что я не уважаю украинцев. Я сам наполовину украинец, но есть украинцы — обычные, адекватные люди, живущие в Украине, а есть майдауны — те, кого людьми сложно назвать и у кого мозг если и был то давно сгнил от переизбытка политической пропаганды, которую они впитали

Изменено 14 июня, 2021 пользователем fangx21

[Freeman665 6 536]

6 минут назад, fangx21 сказал:

Да потому что русский является языком международного общения

эм...что?

[fangx21 341]

Только что, Freeman665 сказал:

эм...что?

Хз может, конечно, и привирают, но https://ru.wikipedia.org/wiki/Русский_язык

 

[Freeman665 6 536]

3 минуты назад, fangx21 сказал:

Хз может, конечно, и привирают

ты попутал малость. Русский, конечно, один из популярных языков на планете (хотя до китайского ему далеко), но ОФИЦИАЛЬНО язык международного общения пока что английский.