Mechanics VoiceOver анонсировала озвучку второго эпизода The Wolf Among Us

[SerGEAnt 19 835]

«Многие этого ждали! Многие об этом просили! Многие в это уже не верили! Но всё же это свершилось и мы полноценно готовы представить анонс (ну или тизер анонса) русской озвучки второго эпизода The Wolf Among Us!»

---

Студия Mechanics VoiceOver взялась за озвучку второго эпизода давно ставшей культовой адвенчуры The Wolf Among Us от Telltale Games.

Цитата

«Многие этого ждали! Многие об этом просили! Многие в это уже не верили! Но всё же это свершилось и мы полноценно готовы представить анонс (ну или тизер анонса) русской озвучки второго эпизода The Wolf Among Us!

Спасибо, что верили в нас (и тем кто не верил и уверял, что на озвучку забили, тоже отдельное спасибо) и что были с нами всё это время. Как всегда ждем ваших отзывов и постараемся скоро показать вам кое-что еще... приятного просмотра».

— Mechanics VoiceOver

[nnpv07 26]

Кто просит, зачем, игра - проходняк, персонажи прикольные, но сюжет дерьмо, а концовка вообще фейспалм

[CyberPioneer 2 490]

2 часа назад, nnpv07 сказал:

игра - проходняк

Я бы не сказал, вполне интересная среди остальных игр от Telltale.

[kepasso 80]

Просто в игре относительно небольшой кусок истории, а так что игра, что комикс на мой взгляд вполне годные.

[CorneliaRose 112]

Обычно я против таких вещей ничего не имею, некоторые озвучки даже ставила сама, вопреки корявому звучанию и прочему. Но тут на лицо преступление. Одни слова меняют на другие, целые фразы заменяются одним словом. Если нельзя сделать хорошо, зачем делать вообще?

[CyberPioneer 2 490]

@CorneliaRose если смысл не теряется, то это не преступление. Текст, я так понял от толмачей, озвучивают по-своему придерживаясь текстового варианта.

[spider91 1 027]

@CyberBear просто есть каста людей, которые уверены, что субтитры русские это единственно верный перевод, ошибки в них исключены и что такое укладка, анимация губ и тайминги они никогда не слышали. Причём если показывать им ролик с сабами, которые будут соответствовать тексту, то все вопросы отпадут и сразу все станет верно в переводе, ибо проверить исходник все равно они не будут) 

Явление не новое, так что это в порядке вещей. За редкими исключениям доказать или объяснить тут что-то невозможно. Знали бы они ещё сколько ошибок даже в офф переводах, которые они считают залогом качества)) 

[CorneliaRose 112]

2 часа назад, spider91 сказал:

@CyberBear просто есть каста людей, которые уверены, что субтитры русские это единственно верный перевод, ошибки в них исключены и что такое укладка, анимация губ и тайминги они никогда не слышали. Причём если показывать им ролик с сабами, которые будут соответствовать тексту, то все вопросы отпадут и сразу все станет верно в переводе, ибо проверить исходник все равно они не будут) 

Явление не новое, так что это в порядке вещей. За редкими исключениям доказать или объяснить тут что-то невозможно. Знали бы они ещё сколько ошибок даже в офф переводах, которые они считают залогом качества)) 

А еще есть каста фантазеров, которая все узнает о людях из двух предложений и напердывает в лужу от переизбытка мозговой активности. 

[spider91 1 027]

@CorneliaRose да, думаю и такие есть, безусловно. Как и люди, которые два предложения без доли конструктива или здравой критики пытаются выдать за важное и верное мнение, обосрав чужой труд. А потом обижаются и продолжают не приводить никаких доводов, а лишь пытаются очень неумело оскорблять ответчиков.

Что уж поделать, в таком мире живем, разные люди встречаются)

[Clemen Tine 61]

Только скачал Волка, поставил озвучку, приготовился растягивать первый эпизод, и тут такое. Спасибо, будем посмотреть