Обновление перевода Icewind Dale: Enhanced Edition

[SerGEAnt 19 836]

@Si1ver выпустил большое обновление перевода Icewind Dale: Enhanced Edition — первое за два с половиной года.

---

@Si1ver выпустил большое обновление перевода Icewind Dale: Enhanced Edition — первое за два с половиной года.

Цитата

Обновление перевода до 1.5:

• изменения текста из 2.6;
• множество исправлений и улучшений текста;
• Frost Giant теперь везде морозные великаны (было по-разному);
• фамилия Thurlow теперь везде Турлоу (было по-разному);
• география: Hillsfar везде Хиллсфар (встречалось Хилсфар), Sea of Moving Ice — море Движущихся Льдов (было Море Движущихся Льдов);
• совместимость с переводом BG2EE: дворфы заменены на дварфов;
• совместимость с переводом BG2EE, боги: Amaunator — Амаунатор, Bane — Бейн, Chauntea — Чонтия, Helm — Хелм, Mask — Маска, Vhaeraun — Ваэраун, Waukeen — Вокин;
• совместимость с переводом BG2EE, география: Anauroch — Анаурох, Cloud Peaks — Облачные Вершины, Icewind Dale — долина Ледяных Ветров, Moonsea — Лунное море, Moonshaes — Муншаи, Myth Drannor — Миф Драннор, Sea of Fallen Stars — море Упавших Звёзд, Shadowdale — Шэдоудейл, Sword Coast — побережье Меча, Thay — Тай, Waterdeep — Вотердип, Zhentarim — Зентарим, Zhentil — Зентил;
• совместимость с переводом BG2EE, имена: Elminster — Элминстер, Khelben — Хелбен «Чёрный Посох» Арунсан;
• совместимость с переводом BG2EE, прочее: Red Wizard — Красный Волшебник;
• исправления в разных диалогах реплик, которые должны подходить и мужчинам, и женщинам;
• доработки сообщений в журнале боя;
• некоторые исправления шаблонов заклинаний и предметов;
• перенос модифицированных женских персонажей с отдельными именами из override обратно в lang\ru_RU\override.

Новая версия несовместима с 2.5. Связано это с ошибкой в 2.5, из-за которой наличие файлов в lang\ru_RU\override могло вызывать вылеты при переходе между локациями. В 2.6 эта ошибка исправлена.