Русификация шрифтов для Five Dates, прошу помощи

[MrLeo 24]

Здравствуйте всем!

Прошу помощи в работе со шрифтами для игры Five Dates под Unity.

Буду очень признателен, если кто-нибудь поможет переделать их в кириллические или объяснит, как это можно сделать, или, возможно, поделится уже переделанными шрифтами.

Насколько удалось понять, шрифты хранятся здесь и здесь.

Готов ответить на любые вопросы.

Изменено 13 апреля, 2021 пользователем MrLeo

[MrLeo 24]

Попробовал… Сначала ухнул и запаковал все переведенное. :-) Не завелось. Потом попробовал уже точечно. Видимо, не подхватывается крупный шрифт с засечками. Тот экран, где выдаются параметры Винни, уже не грузится и игра вылетает.

Вот, resources.assets, где заменены только несколько слов. Менял прямо в UnityText.

Изменено 16 апреля, 2021 пользователем MrLeo

[DragonZH 1 024]

Но ведь текст нельзя менять прямо на архиве, в данном случае на resources.assets, нужно сначала извлечь файл, который вложен в него, а потом его переводить, под конец уже обратно запаковать, иначе конечно ничего не будет работать просто архив сломается.

Изменено 16 апреля, 2021 пользователем DragonZH

[MrLeo 24]

Так я тоже пробовал. Делал в следующем порядке:
1. С помощью UnityEX извлекаю из resources.assets файл resources_00001.-4.
2. С помощью UnityText получаю из него resources.csv.
3. Перевожу resources.csv.
4. С помощью UnityText упаковываю переведенное обратно в resources_00001.-4 и получаю еще файл bin.
5. С помощью UnityEX запаковываю resources.assets.

Раньше получалось делать и по упрощенной схеме, без выделения resources.csv. Правил текст прямо в UnityText и тем же порядком запаковывал все обратно.

А если делать через файл локализации, чем его запаковывать в resources.assets?

Изменено 16 апреля, 2021 пользователем MrLeo

[DragonZH 1 024]

Ну в действиях всё правильно. Попробовал да вылет есть, не знаю почему так. Попробую разобраться.

[DragonZH 1 024]

Получилось лишь только, если не заменять OldStandardTT-Regular SDF.TMP_FontAsset
Что-то странное, даже если один этот файл поменять и то вылет.
И ещё шрифт тянется не с него, а с какого-то другого уже.
В общем можете его убрать и перепаковать шрифты в исходный resources.assets
https://ibb.co/gdf2YrW

[MrLeo 24]

Чем и как мне его убрать? 

[DragonZH 1 024]

1. С помощью UnityEX открыть resources.assets в папке с игрой
2. Нажать MonoBehaviour
3. Скинуть шрифты рядом в Unity_Assets_Files с убранным файлом OldStandardTT-Regular SDF.TMP_FontAsset
4. С помощью UnityEX запаковываю resources.assets

В общем нужно, чтобы он оригинальным стал.

[MrLeo 24]

Мне очень стыдно, но эта операция мне оказалась уже не по силам. Файл OldStandardTT-Regular SDF.TMP_FontAsset я не вижу, только файлы с расширениями mat и tex.

Насколько оригинальный нужен resources.assets? Совсем оригинальный есть у меня в бэкапе. Попробовал с ним — игра показывает квадратики. 

[DragonZH 1 024]

8 часов назад, MrLeo сказал:

Мне очень стыдно, но эта операция мне оказалась уже не по силам. Файл OldStandardTT-Regular SDF.TMP_FontAsset я не вижу, только файлы с расширениями mat и tex.

Насколько оригинальный нужен resources.assets? Совсем оригинальный есть у меня в бэкапе. Попробовал с ним — игра показывает квадратики. 

 https://disk.yandex.ru/d/PmjEVTFnyDrMCg
Прямо на чём проверял.

[MrLeo 24]

Увы, вскрытие ресурсов — не моя стихия, так что, еще раз спасибо за помощь! Раньше мне всегда помогал makc_ar, но в последнее время он не выходит на связь. Не знаете, что с ним случилось?

Попробовал файл. Игра вылетает при создании профиля Винни, после выбора третьего из интересов.

[DragonZH 1 024]

OldStandardTT-Bold SDF.TMP_FontAsset тоже выкидывай
https://disk.yandex.ru/d/PmjEVTFnyDrMCg

[MrLeo 24]

Слава, слава Айболиту!
Слава добрым докторам!  

Все заработало! Можно отлаживать перевод!

Еще новость. Wales Interactive прервали молчание и объявили, что русская версия в разработке. Так что, рано или поздно кошерный движок с кошерными шрифтами все же появится.