Jump to content
Zone of Games Forum

Recommended Posts

Я помаленьку пилю машинный. Есть пара косяков при извлечении текста, но основная сложность в том, что повсюду ссылки RichText понатыканы. Чем больше пилю, тем больше понимаю, почему на другие языки переводов до сих пор нет.

Share this post


Link to post
В 12.02.2023 в 17:55, _Vlad_ сказал:

Я помаленьку пилю машинный. Есть пара косяков при извлечении текста, но основная сложность в том, что повсюду ссылки RichText понатыканы. Чем больше пилю, тем больше понимаю, почему на другие языки переводов до сих пор нет.

Не знаю, зачем ты этим занимаешься, если мы делаем перевод с нормальными шрифтами, со всеми отрисованными текстурами, уже вытащили весь текст, перевели всё кроме диалогов, и уже за них взялись.

Share this post


Link to post
3 часа назад, pipindor666 сказал:

Не знаю, зачем ты этим занимаешься, если мы делаем перевод с нормальными шрифтами, со всеми отрисованными текстурами, уже вытащили весь текст, перевели всё кроме диалогов, и уже за них взялись.

Ну, выглядит несколько странно, когда после года перевода внезапно выясняется, что диалогов в семь раз больше, чем предполагалось. И что перевод отодвигается на неопределённый срок — это после объявленного на февраль релиза. Полагаю, что в этих обстоятельствах нормальный машинный перевод не помешает. Такое моё мнение.

Share this post


Link to post
В 16.04.2022 в 16:46, 4RH1T3CT0R сказал:

Извиняюсь, дополняю

Привет, каждый из вас хотел бы видеть игру на своём языке, в нашем случае - это русский. Я открываю кампанию по сбору средств на услуги переводчиков. Заниматься будет https://forum.zoneofgames.ru/profile/827469-pipindor666/

По сумме — на нормальную работу Авто переводчика порядка 6000, а на полный перевод с текстом 30000
Проект можно поддержать по реквизитам: 4377720007109606

Или https://sobe.ru/na/perevod_suzerain
При изменении положения, я буду сообщать в данной теме
На данный момент доступна частичная локализация с помощью AutoTranslator

https://dropmefiles.com/x9or4 (копировать все файлы в корневой каталог с заменой)

Связь:

Discrod: 4RH1T3CT0R#9431

Steam: https://steamcommunity.com/id/arhitector7/

“привет, дайте бабла а я переведу игру промтом” есть уже такие во ВК...

  • Downvote 1

Share this post


Link to post
1 минуту назад, Slavik666 сказал:

“привет, дайте бабла а я переведу игру промтом” есть уже такие во ВК...

“привет, дайте бабла а я переведу игру промтом” есть уже такие во ВК...

Ты о чём? Предоставлена куча доказательств реальности перевода + ещё и ежемесячные отчёты

2 минуты назад, Slavik666 сказал:

“привет, дайте бабла а я переведу игру промтом” есть уже такие во ВК...

“привет, дайте бабла а я переведу игру промтом” есть уже такие во ВК...

Если тебе персонально требуются “отдельные” доказательства, то можешь написать в лс

Share this post


Link to post
3 часа назад, 4RH1T3CT0R сказал:

Ты о чём? Предоставлена куча доказательств реальности перевода + ещё и ежемесячные отчёты

Если тебе персонально требуются “отдельные” доказательства, то можешь написать в лс

Не обращай внимания… такие люди везде есть, и обычно потом первыми везде ноют, где взять перевод.

  • Like (+1) 3

Share this post


Link to post
20 минут назад, reselvesso сказал:

как там? и куда бабок кинуть можно

Всё в работе, почти добрали нужную сумму, однако будем рады дополнительной помощи)

2200700469627532 

Share this post


Link to post

Работа кипит полным ходом.

Все желающие помочь проекту финансово, обращайтесь к 4RH1T3CT0Rон занимается финансовой частью этого проекта.

Share this post


Link to post

https://imgur.com/a/ZDafTaH

Ежемесячное обновление, переведено ещё несколько тысяч строк диалогов

Поддержать проект можно по данным реквизитам:

2200700469627532

Руководство в стиме —  https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2908967542

  • Like (+1) 1

Share this post


Link to post

https://imgur.com/a/wELbMKy

Ежемесячное обновление, переведено ещё несколько тысяч строк диалогов

Поддержать проект можно по данным реквизитам:

2200700469627532

Руководство в стиме —  https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2908967542

  • Like (+1) 1

Share this post


Link to post
Только что, GlitchCountry сказал:

Кстати

Redteam тоже переводит

Это мы и есть

Share this post


Link to post

И снова обнова

Q4 2023 

https://imgur.com/a/z42R1rq

Дорогие друзья, если у вас есть какие-то вопросы, предложения и т.д., то вы можете связаться со мной в личных сообщениях, либо в телеграмме https://t.me/arhitector_a

Поддержать проект можно по данным реквизитам:

2200700469627532

Руководство в стиме —  https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2908967542

 

Share this post


Link to post

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now

  • Similar Content

    • By Gerald
      Предлагаю на перевод вот ссылка на steam https://store.steampowered.com/app/1672310/Decarnation/
      Куда вы бежите, когда монстры преследуют вас изнутри вашего разума? 


      Исследуйте призрачный мир, реальный и вымышленный, и найдите ключи, необходимые для сражения с внутренними и внешними монстрами. Погрузитесь в очень эмоциональную историю, разворачивающуюся в пагубной сложной обстановке. Испытайте разнообразный игровой процесс, включающий запутанные головоломки, угрожающих существ, лавкрафтовскую среду и метафорические мини-игры. 
      Decarnation черпает вдохновение в лучших 2D-приключенческих хоррорах и играх ужасов на выживание прошлых эпох, а также в культовых фильмах Сатоши Кона (Perfect Blue) и Дэвида Линча (Mulholland Drive). 


      Париж, 1990 год. Глория на пределе. Борющаяся танцовщица кабаре, борющаяся с разрушением своих отношений, карьеры и самооценки, берется за новое творческое начинание, спонсируемое таинственным благотворителем. Станет ли это щедрое предложение счастливой случайностью для Глории или что-то похуже? 
      История выживания с многоуровневыми психологическими ставками, Decarnation исследует контраст между борьбой с ограничениями в физическом мире и подсознательными ландшафтами, от которых невозможно убежать. 
      Decarnation — это эмоциональный, поразительный сюжетный опыт, который будет держать вас в напряжении до самого конца. 


      Decarnation смешивает традиционные элементы ужасов выживания(загадочная головоломка, негостеприимная среда для исследования, смертоносные хищники, которых нужно избегать, ужасающий босс, которого нужно победить и т. д.) с широким спектром символических мини-игр (головоломки, рефлексы, ритм и т. шоу на сцене) или метафорические. 
      Однажды обнаруженные ключевые элементы жизни Глории помогают ей побеждать монстров в ее снах в уникальных битвах, которые сочетают в себе гротеск и возвышенность, чтобы представить ее борьбу за выживание. Преодоление трудностей в ее снах укрепляет Глорию перед трудностями реальной жизни, а ее проблемы в реальной жизни создают новые проблемы в ее снах.
    • By Dexit86
      Vargus — The Riven Realms

      Жанр: Ролевые игры, Инди, Стратегия, Тактика, Тёмное фэнтези, Выбери себе приключение, Сложная
      Платформы: PC MAC LIN
      Разработчик: Lost Pilgrims Studio
      Издатель: Lost Pilgrims Studio
      Дата выхода: 5 октября 2021
      ОПИСАНИЕ: Отправляйтесь в опасное путешествие по царству, оставленному богами и опустошенному тайным катаклизмом. В сопровождении выносливой команды вы должны торговать, сражаться и исследовать свой путь к успеху в качестве лидера туристической компании в Вагрусе, отмеченной наградами пошаговой постапокалиптической фэнтезийной RPG.
       
      Язык интерфейса: Английский
      Язык озвучки: Английский

      Разработчики готовы перевести игру, но ссылаются что нет денег (https://steamcommunity.com/app/909660/discussions/0/3570700856117556778/ )


Zone of Games © 2003–2023 | Реклама на сайте.

×