Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

В архив добавлен новый перевод первой части Unravel

Рекомендованные сообщения

132744-banner_pr_unravel.jpg

Мы уже выкладывали один вариант в конце февраля, но оказалось, что там все очень плохо — перевод был фактически «машинным».


@longyder прислал нам собственную версию перевода платформера Unravel, вышедшего в 2016 году. Мы уже выкладывали один вариант в конце февраля, но оказалось, что там все очень плохо — перевод был фактически «машинным».

Теперь же с ним все в порядке. Архивы собрал @LinkOFF.

  • Перевод практически полностью переделан, т.к. первая версия была полупромтом
  • Теперь записи в альбоме имеют понятный смысл, заложенный разработчиками.
  • Исправлены подсказки управления и названия локации (н-р, вместо “вниз в дыру” теперь “падение на дно”)
  • Имена и фамилии разработчиков теперь не переведены на русский
  • Исправлены ошибки с наложением текста друг на друга в финальных титрах

132744-banner_pr_unravel.jpg

  • Лайк (+1) 1
  • Спасибо (+1) 3

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

“В архив добавлен новый первой первой части Unravel” чаво чаво ? может быть ПЕРЕВОД первой части?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt

      «Переведён весь текст и графика. Переведено руководство пользователя, читать перед игрой обязательно, даже если вы уже играли в подобные текстовые квесты, в нём есть подсказка по прохождению в начале игры».
      Иван Марчуков выпустил русскую версию классического квеста Police Quest 2: The Vengeance.






    • Автор: SerGEAnt

      Mechanics VoiceOver выпустила озвучку ремастера Star Wars: Dark Forces.
      Mechanics VoiceOver выпустила озвучку ремастера Star Wars: Dark Forces.


Zone of Games © 2003–2024 | Реклама на сайте.

×