Jump to content
Zone of Games Forum

Recommended Posts

27 минут назад, KubikVkube сказал:

Если есть желающие, можем собраться и сделать полный — нормальный. Пока что один человек помог с разбором — вставкой текста, и ни одного человека не захотело помочь с переводом. Я бы с радостью, но в одиночку я такой обьем не переведу : 7319 строк текста. Сейчас думаю сделать машинный перевод только диалогов из игры, чтоб был понятен сюжет, с правкой вручную совсем непонятных моментов ( а таких там много). 

 

если есть возможность, можно закинуть на тот же Нотабеноид в виде текста — народ, возможно подтянется. Я бы, например, с удовольствием попереводил, но в данный момент времени из-за работы вообще минимум

Share this post


Link to post
Posted (edited)
9 часов назад, KubikVkube сказал:

Если есть желающие, можем собраться и сделать полный — нормальный. Пока что один человек помог с разбором — вставкой текста, и ни одного человека не захотело помочь с переводом. Я бы с радостью, но в одиночку я такой обьем не переведу : 7319 строк текста. Сейчас думаю сделать машинный перевод только диалогов из игры, чтоб был понятен сюжет, с правкой вручную совсем непонятных моментов ( а таких там много). 

 

Буду ждать любой перевод! Спасибо! 

Edited by Insider

Share this post


Link to post

Всем привет. Форумчанин Mairs решил помочь с переводом. Нас уже двое, если еще есть желающие присоеденится - пишите с ЛС. Возможно к пятнице на след неделе сможем перевести диалгоги первых часов геймплея.

  • Upvote 1

Share this post


Link to post

это огромный обьём  работ , если ресурсы разобрали  то переводчиком перевести и все счас они адекватные 

Share this post


Link to post

Всем привет. Форумчанка Mairs активно помогает с переводом, уже можем поделиться с вами парой новых скриншотов. Если кто то еще хочет помочь с переводом — пишите в личку. Так же для тех, кто спрашивал про машинный перевод — сейчас основная задача найти человека, у которого есть Deepl Pro аккаунт. Сейчас этот сервис позволяет переводить бесплатно максимум 5000 символов, в игре их около полумиллиона. Это может сильно ускорить выход перевода. 

56.png
59.png
60.png 

 

  • Like (+1) 3
  • Thanks (+1) 1

Share this post


Link to post

Как перевод? Всё таки забросили? 

Share this post


Link to post

Ого, не думал, что кто-то уже мог вспомнить про перевод этой игры. Как бы хотелось, чтобы перевод дошёл до финала)

Edited by Mat_tew
  • Like (+1) 2

Share this post


Link to post

KubikVkube и Mairs,

ребята, спасибо вам большое что взялись за перевод! Посмотрел немного на ютубе — отличная игра, как по мне. Если есть возможность — не бросайте!

Готов поддержать денежкой.

Edited by weah7
  • Upvote 1

Share this post


Link to post
14 минут назад, weah7 сказал:

KubikVkube и Mairs,

ребята, спасибо вам большое что взялись за перевод! Посмотрел немного на ютубе — отличная игра, как по мне. Если есть возможность — не бросайте!

 

Готов поддержать денежкой.

Вроде как сказали — перевод приостановлен… Я бы тоже поддержал, но только после выхода хотя бы бета версии перевода.

Edited by Insider

Share this post


Link to post

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now



Zone of Games © 2003–2022 | Реклама на сайте.

×