Gujian 3

Георгий Васильев · 1 октября, 2022

27 минут назад, KubikVkube сказал:

Если есть желающие, можем собраться и сделать полный — нормальный. Пока что один человек помог с разбором — вставкой текста, и ни одного человека не захотело помочь с переводом. Я бы с радостью, но в одиночку я такой обьем не переведу : 7319 строк текста. Сейчас думаю сделать машинный перевод только диалогов из игры, чтоб был понятен сюжет, с правкой вручную совсем непонятных моментов ( а таких там много).

если есть возможность, можно закинуть на тот же Нотабеноид в виде текста — народ, возможно подтянется. Я бы, например, с удовольствием попереводил, но в данный момент времени из-за работы вообще минимум

Insider · 2 октября, 2022

9 часов назад, KubikVkube сказал:

Если есть желающие, можем собраться и сделать полный — нормальный. Пока что один человек помог с разбором — вставкой текста, и ни одного человека не захотело помочь с переводом. Я бы с радостью, но в одиночку я такой обьем не переведу : 7319 строк текста. Сейчас думаю сделать машинный перевод только диалогов из игры, чтоб был понятен сюжет, с правкой вручную совсем непонятных моментов ( а таких там много).

Буду ждать любой перевод! Спасибо!

Изменено 2 октября, 2022 пользователем Insider

KubikVkube · 5 октября, 2022

Всем привет. Форумчанин Mairs решил помочь с переводом. Нас уже двое, если еще есть желающие присоеденится - пишите с ЛС. Возможно к пятнице на след неделе сможем перевести диалгоги первых часов геймплея.

vadik989 · 5 октября, 2022

это огромный обьём работ , если ресурсы разобрали то переводчиком перевести и все счас они адекватные

KubikVkube · 6 октября, 2022

Всем привет. Форумчанка Mairs активно помогает с переводом, уже можем поделиться с вами парой новых скриншотов. Если кто то еще хочет помочь с переводом — пишите в личку. Так же для тех, кто спрашивал про машинный перевод — сейчас основная задача найти человека, у которого есть Deepl Pro аккаунт. Сейчас этот сервис позволяет переводить бесплатно максимум 5000 символов, в игре их около полумиллиона. Это может сильно ускорить выход перевода.

Insider · 11 ноября, 2022

Как перевод? Всё таки забросили?

Mat_tew · 11 ноября, 2022

Ого, не думал, что кто-то уже мог вспомнить про перевод этой игры. Как бы хотелось, чтобы перевод дошёл до финала)

Изменено 13 ноября, 2022 пользователем Mat_tew

weah7 · 23 ноября, 2022

KubikVkube и Mairs,

ребята, спасибо вам большое что взялись за перевод! Посмотрел немного на ютубе — отличная игра, как по мне. Если есть возможность — не бросайте!

Готов поддержать денежкой.

Изменено 23 ноября, 2022 пользователем weah7

Insider · 23 ноября, 2022

14 минут назад, weah7 сказал:

KubikVkube и Mairs,

ребята, спасибо вам большое что взялись за перевод! Посмотрел немного на ютубе — отличная игра, как по мне. Если есть возможность — не бросайте!

Готов поддержать денежкой.

Вроде как сказали — перевод приостановлен… Я бы тоже поддержал, но только после выхода хотя бы бета версии перевода.

Изменено 23 ноября, 2022 пользователем Insider

Insider · 27 декабря, 2022

Демонстрация перевода игры Gujian 3 (после начального небольшого пролога)!

- Русификатор полный, кроме некоторых текстурных моментов и небольших совсем незначимых слов (некоторые имена, например).
- Автоперевод (гугл).
- Сделаны/Делаются правки основных моментов для комфортной игры (правки настроек, меню, инвентаря, обучений, предметов и пр.). Правки сюжетных диалогов составляют ~ 20 часов игры, от начала игры.

Доступ к переводу 300 руб. по той причине, что на его реализацию ушло 9к. Кому нужен перевод - пишите в личку или к нам в группу В контакте. Это одна из лучших Action/RPG с невероятной проработкой мира, кат. сцен, сюжета, музыки и пр.

Сколько я не умолялся наших переводчиков перевести её — никто не соглашался… Куда они смотрят, понять не могу. Игра просто шедевр, и только одним сюжетом, как оказалось, не ограничивается ;)
Ах да, на перевод ушло, ну… максимум 3-4 дня с моими правками. Вот так и нужно делать переводы, а не рожать годами). Гугл, и после — правки.

Изменено 19 января, 2023 пользователем Insider

Mat_tew · 28 декабря, 2022

В 27.12.2022 в 15:47, Insider сказал:

Доступ к переводу 300 руб

Мне вот не жалко, но хотелось бы нечто готовое приобрести или нуждающееся лишь в небольших исправлениях.

Insider · 31 декабря, 2022

В 29.12.2022 в 01:13, Mat_tew сказал:

Мне вот не жалко, но хотелось бы нечто готовое приобрести или нуждающееся лишь в небольших исправлениях.

Ну… кому как, мне тоже было жалко 9к.) Тут всё дело в желании — насколько это надо…
Что касается перевода, он с основными правками + правки сюжета (на данный момент ~4-5 часов игры). Честно говоря, можно и правки даже не делать, и так всё понятно, но, я делаю.

Dorian-F-K · 6 января, 2023

Хрена себе веселье, теперь за машинный перевод просят 300 рублей!! Без редактуры, без текстур, просто дай “переводчику” 300 потому что он отдал 9000, ибо не мамонт которому впарили бесплатную утилиту)

Изменено 6 января, 2023 пользователем Dorian-F-K

elmin59 · 6 января, 2023

1 час назад, Dorian-F-K сказал:

Хрена себе веселье, теперь за машинный перевод просят 300 рублей!! Без редактуры, без текстур, просто дай “переводчику” 300 потому что он отдал 9000, ибо не мамонт которому впарили бесплатную утилиту)

Мираклий, 500 рублей просит без всякой редактуры.

Insider · 6 января, 2023

2 часа назад, Dorian-F-K сказал:

Хрена себе веселье, теперь за машинный перевод просят 300 рублей!! Без редактуры, без текстур, просто дай “переводчику” 300 потому что он отдал 9000, ибо не мамонт которому впарили бесплатную утилиту)

А в чём разница между обычным переводом и автопереводом? Там также происходит разбор игры, извлечение текста, его редактура и вставка?! Я если покажу вам отредактированный текст вы даже его не отличите от обычного перевода по сути. Тем более Я уже провёл куча редактуры. И да, 300 р. за перевод такой игры… ну, это детский сад просто. Только школьники могут возмущаться по этому поводу, которые привыкли к халяве, и которых мама с папой не научили, что любой труд должен оплачиваться.

Утилита валяется бесплатная… и, что она дала?! Тем не менее ни кто из переводчиков даже не решился реализовать перевод, за 5 лет с момента выхода игры. Хотя играю сейчас, и понимаю, что эта игра определённо достойна была перевода.

Изменено 6 января, 2023 пользователем Insider