Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Цитата

Вы могли заметить, что многие наши проекты либо завершили этап чернового перевода, либо близки к этому...

И тут мы берём новые и начинаем шмалять!

Итак, в работу отправляются: Project TRIANGLE STRATEGY, Legend of Mana и Grand Knight History!

Все они на начальном этапе перевода, но уже полностью разобраны, и наши переводчики уже начали их пытать. А это значит, что первые проценты не заставят себя долго ждать.

8Dx7kOhP6pA.jpg?size=2000x2000&quality=9

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Цитата

С Grand Knight History тоже все в полном порядке, ребята продолжают над ней неспешную работу.

https://vk.com/wall-122858626_7969

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Игрой кто-нибудь занимается?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Немного информации по файлам...

Вроде как всё нужное в GKH.CPK. Прог для CPK полно.

Шрифт тут: GKH.CPK/other/font.ftx
Разметка наверное в исполняемом.

Скрытый текст

Screenshot-1822.jpg 

Внутри этих ftx контейнеров находятся стандартные gim файлы (может не всегда).
По устройству что-то типа того:
0x0 - 4 байта - FTEX
0x4 - 4 байта - размер без учёта начала файла и без блока FEOC** в конце (16 байт)
0x8 - 4 байта - начало данных
0xС - 4 байта - количество файлов
«Таблица» файлов начинается с 0x20.
0x0 - 36(?) байт - имя файла
0x24- 4 байта - размер файла без учёта некоторых нюансов*.
Далее там 8 байт каких-то доп. данных. Более ничего.

*Для примера разберу font.ftx. Внутри по таблице видим, что там gim файлы.
Переходим на начало данных и видим... FTX0 файл... А только внутри него нужным нам gim.
FTX0:
0x0 - 4 байта - FTX0
0x4 - 4 байта - размер без учёта заголовка
0x8 - 4 байта - размер заголовка

В конце файла 0x30 нулей вроде бы везде. К gim файлу они отношения не имеют. При желании сгородить простой экспорт/импорт несложно.

**А, точно, блок FEOC. Предположу, что он есть в конце каждого файла и везде вроде как одинаковый. В наличии только заголовок и всё. Вид следующий:
0x0 - 4 байта - FEOC
0x4 - 4 байта - нули
0x8 - 4 байта - размер заголовка
0xС - 4 байта - нули


Весь или около того текст в GKH.CPK/msgsheet/
FMS файлы.
Программка от меня.
Строение:
0x0 - 4 байта - FMSB
0x4 - 4 байта - Размер файла без учёта заголовка и блока FEOC.
0x8 - 4 байта - размер заголовка
0x14- 4 байта - количество строк.
На первую строку попадаем следующим образом: размер заголовка + (количество строк * 4). Строки там просто идут друг за другом, разделены 0x00.
Кодировка вообще ShiftJIS, но можно выводить символы и из latin1(?), А одном файле используется UTF8, это указано в его названии.

Скрытый текст

Разметка у них в наличии.
Screenshot-1821-1.jpg 

Скрытый текст

Screenshot-1816.jpg
Screenshot-1817.jpg
Screenshot-1818.jpg


Есть текст текстурами, искать в GKH.CPK\gui\*.ftx, например.

Скрытый текст

Screenshot-1813.jpg 
Строки с пролога.


Может, кому-нибудь пригодится.
 

  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: mercury32244

      Дата выхода: 10.07.2018 
      Жанр: jRPG 
      Разработчик: Media Vision 
      Издательство: Sega
      За не имением кодера и по желанию переводчика, который переводил данный проект, проект данной группой больше не ведётся. Все вопросы по проекту можете задать непосредственно @Estery
    • Автор: CeHbKA
      Dragon's Crown
      Жанр: Action/RPG, Beat ’em up Платформы: PS4 PS3 PSV Разработчик: VANILLAWARE Издатель: ATLUS Дата выхода: 2013 Друзья!
      Если кому-то нужен перевод данный игры — ExclusivE Studio приглашает всех желающих в нашу тёплую уютную семью  
      За подробностями обращайтесь на наш форум.
      Нам нужны:
      - переводчики
      - художники
      - редактор(ы)
      - руководитель проекта


Zone of Games © 2003–2024 | Реклама на сайте.

×