Re:Zero The Prophecy of the Throne

[Давид Казымов 0]

@LinkOFF спасибо 

 

[Kirun 1]

@LinkOFF

Привет, нужна помощь с переводом? Только я не смыслю в этих кодах ничерта. Скажем так, если ты скинешь мне текст перевести — переведу на совесть и скину тебе в ответ. Только так могу помочь. Свободен до ~8 мая. Если помощь нужна будет, напиши в дис Kirun#2240. Тут я зарегистрировался только ради этого

[gaffarov 1]

Что там с русификатором? 

[Mander Bander 7]

Не знаю, работает ли ещё автор темы, но я не прочь взять перевод на себя. Пока начну потихонечку.

Изменено 31 мая, 2021 пользователем Mander Bander

[Ниарно 0]

Жду, очень жду.

[Mander Bander 7]

Не думаю, что в одиночку быстрее, чем за 9-10 месяцев смогу завершить перевод, но у меня был опыт и с новеллами побольше. Столкнулся с проблемой, через этот файл невозможно перевести надписи перед миссиями. Там всплывает куча всякой необязательной шняги, но среди неё найдутся и выборы, которые хотелось бы видеть на русском. Если кто-нибудь может с этим помочь — дайте знать.

 

 

Изменено 15 июня, 2021 пользователем Mander Bander

[Rena Haines 0]

Удачи, интересно было бы увидеть.

[Mander Bander 7]

Эти выборы — текстурки, как я полагаю. Я бы их перерисовал легко, но кто-то должен найти способ вынимать их из игры и вставлять обратно. В первом выборе обучение за тебя решение принимает, а до второго русик я не буду делать при релизе первой версии. Пока это можно опустить, но потом надо будет решать вопрос.

[LinkOFF 335]

5 часов назад, Mander Bander сказал:

Эти выборы — текстурки, как я полагаю. Я бы их перерисовал легко, но кто-то должен найти способ вынимать их из игры и вставлять обратно. В первом выборе обучение за тебя решение принимает, а до второго русик я не буду делать при релизе первой версии. Пока это можно опустить, но потом надо будет решать вопрос.

Утилиты для игры — https://disk.yandex.ru/d/zwxh9Ttxn74SsA

Собирается все с помощью build.bat. Если выбивает исключение, то нужно перенести/удалить en.mo.old (бэкап текста) по пути 0 russian\locale. cfsiTool умеет как распаковывать уже имеющиеся, так и создавать новые архивы. Текстуры лежат в открытом виде после распаковки.

Примечание: прога не распакует созданные ею же архивы, как-то руки не дошли пофиксить, но игра прекрасно  видит их. Также поддерживаются вложения только до 3 уровня папок (например: system/title/font). Это дело тоже не помню почему не поправил. 

Честно сказать, я забросил этот перевод из-за других проектов.

Изменено 26 июня, 2021 пользователем LinkOFF

[Kouske_Sensei 0]

@Mander Bander Могу помочь с программной частью в принципе, ну и с формулировкой текста. Правда на этом портале не сижу, лучше бы обговорить все в вк или дс. 

[Mander Bander 7]

10 часов назад, LinkOFF сказал:

Утилиты для игры — https://disk.yandex.ru/d/zwxh9Ttxn74SsA

Собирается все с помощью build.bat. Если выбивает исключение, то нужно перенести/удалить en.mo.old (бэкап текста) по пути 0 russian\locale. cfsiTool умеет как распаковывать уже имеющиеся, так и создавать новые архивы. Текстуры лежат в открытом виде после распаковки.

Примечание: прога не распакует созданные ею же архивы, как-то руки не дошли пофиксить, но игра прекрасно  видит их. Также поддерживаются вложения только до 3 уровня папок (например: system/title/font). Это дело тоже не помню почему не поправил. 

Честно сказать, я забросил этот перевод из-за других проектов.

Полезная штука, но не помогла. Текстуры достал, получилось перевести парочку из них ( логотип например ), но выборы — нет. Может, я как-то не так dds редачу, а может надо также работать и с файлом формата uaz, который к ним прилагается, но в результате сегодняшних экспериментов они просто всегда отображались на английском. В игре надпись имеет анимацию, в которой каждая буковка прыгает сама по себе, а не целой текстуркой. Я не думаю, что такое можно реализовать простой перерисовкой, которая в итоге имеет целостный вид.

Ещё попытался русифицировать уведомление о принадлежности прав из главного меню и Turning Point перед выборами, в обоих случаях потерпел неудачу, хотя в первом даже анимации нет. К обоим снова прилагается по файлику с таким же именем, но уже формата orb. Хотя orb прилагается и к стартовому предупреждению, которое спокойно перевелось после обычного редактирования dds.

Пробовал ещё много различных ухищрений, успеха так и не добился. Продолжу с текстом возиться, текстуры пока оставляю.

Изменено 26 июня, 2021 пользователем Mander Bander

[LinkOFF 335]

11 часов назад, Mander Bander сказал:

Полезная штука, но не помогла. Текстуры достал, получилось перевести парочку из них ( логотип например ), но выборы — нет. Может, я как-то не так dds редачу, а может надо также работать и с файлом формата uaz, который к ним прилагается, но в результате сегодняшних экспериментов они просто всегда отображались на английском. В игре надпись имеет анимацию, в которой каждая буковка прыгает сама по себе, а не целой текстуркой. Я не думаю, что такое можно реализовать простой перерисовкой, которая в итоге имеет целостный вид.

Ещё попытался русифицировать уведомление о принадлежности прав из главного меню и Turning Point перед выборами, в обоих случаях потерпел неудачу, хотя в первом даже анимации нет. К обоим снова прилагается по файлику с таким же именем, но уже формата orb. Хотя orb прилагается и к стартовому предупреждению, которое спокойно перевелось после обычного редактирования dds.

Пробовал ещё много различных ухищрений, успеха так и не добился. Продолжу с текстом возиться, текстуры пока оставляю.

Точно не вспомню, но игра вроде как плохо дружит с текстурами, отличными от BGRA32 (B8G8R8A8). Я тестил дисклеймер и пару текстур интерфейса, игра их видит (в архиве они есть). Файлы uaz, как я понял, содержат координаты элементов на текстуре, их править не нужно. 

Изменено 27 июня, 2021 пользователем LinkOFF

[NatsukiRem 0]

Ну как там, прогресс есть? Просто как я увидел проблемы с этим движком были.

[Mander Bander 7]

58 минут назад, NatsukiRem сказал:

Ну как там, прогресс есть? Просто как я увидел проблемы с этим движком были.

По текстурам нет прогресса, больше в них пока не лазил. По переводу в целом — только что закончил редактуру четвёртого дня. Переведу 9 биографий, которые в этот день открываются, скину билд человеку на тест, поправлю косяки, которые он найдёт, и выложу билд с первыми четырьмя днями полностью на русском.

Изменено 26 июля, 2021 пользователем Mander Bander

[NatsukiRem 0]

33 минуты назад, Mander Bander сказал:

По текстурам нет прогресса, больше в них пока не лазил. По переводу в целом — только что закончил редактуру четвёртого дня. Переведу 9 биографий, которые в этот день открываются, скину билд человеку на тест, поправлю косяки, которые он найдёт, и выложу билд с первыми четырьмя днями полностью на русском.

Чувствую с момента релиза, а именно 1-го месяца 21 года, пройдёт дофига времени… 4 к рублей… Даже нормальную раскладку разработчики нам не предоставили и смену разрешения.