Ведущий «Завтракаста» считает, что отсутствие локализации в Hitman 3 не должно никого волновать, так как «не знать язык — просто ****ий позор»

[Stupid Author 1 526]

Как и многие геймеры старой школы, он успел «насладиться» пиратскими переводами конца 1990-х и начала 2000-х, многие из которых были очень низкого качества.

---

В твиттере разгорелась очередная дискуссия по поводу нужности русских локализаций в играх. Ее запустил один из ведущих подкаста «Завтракаст» Дмитрий Зомбак.

Как и многие геймеры старой школы, он успел «насладиться» пиратскими переводами конца 1990-х и начала 2000-х, многие из которых были очень низкого качества.

По его мнению, не знать английского хотя бы на базовом уровне (этого достаточно для большинства игр) в наше время — позор.

В современном мире ВСЁ ВООБЩЕ на английском. Не знать язык хотя бы на уровне my name is Vasya i live in Russia просто ебучий позор.

Языковых курсов миллионы. Найти чуваков, которые тебе ещё и расскажут как произносятся слова тоже легко и просто.

— Dmitriy Zombak (@zombak) January 21, 2021

С тем, что знать английский в наше время необходимо, спорить трудно. Однако каким образом это соотносится с желанием играть на родном языке, Дмитрий не пояснил.

Поэтому, когда вам говорят о том, что русика-де не завезли, потеря репутации кокококо, локализация бы окупилась за 1000 копий и так далее, просто плюйте этому человеку в *. Он оправдывает собственную лень и невежество. pic.twitter.com/DOLkgYGuiB

— Dmitriy Zombak (@zombak) January 21, 2021

Примерно о том же говорит бывший главред «Страны игр» Константин Говорун. Он не согласен с тем, что знать английский язык — признак элитизма.

Другое дело, что в случае с Hitman 3, как и с Final Fantasy VII Remake, вопрос стоит скорее в преемственности. В Hitman и Hitman 2 локализация была, а в третьей части — почему-то нет. Предыдущую Final Fantasy и вовсе дублировали на русский язык, что только повысило градус недовольства публики.

Hitman 3 вышел вчера на ПК и всех актуальных консолях. У нас на форуме уже пытаются подступиться к ресурсам, чтобы сделать перевод.

[aleks2007 138]

теперь точно скачаю с торрента, без локализации за деньги эта игра не нужна.

[UniversalUser 393]

3 минуты назад, aleks2007 сказал:

теперь точно скачаю с торрента, без локализации за деньги эта игра не нужна.

На халяву и уксус сладкий!?)

[polecat 45]

к чему ‘тих ноунеймов тут пиарить? хайп не более

[Alrs 356]

11 часов назад, UniversalUser сказал:

Берём сложную игру, вроде Planescape Torment, и Крайне Резко понимаем, что Базовых знаний языка банально не хватает. Под некой “базой” подразумеваю просто разговорный язык. Без терминологий.

Это ещё не говоря про игру слов, шутки, просто навёрнутый художественный текст и культурный контекст.

[UniversalUser 393]

5 минут назад, Alrs сказал:

Это ещё не говоря про игру слов, шутки, просто навёрнутый художественный текст и культурный контекст.

Именно Так. По этому все эти “выкрики” на тему: “мы и сами с усами, надо Учить язык”, выглядят, как минимум, странно.

[Freredom1990 18]

И в чём дискуссия. Играть на родном языке в игры, это нормальное, обычное человеческое желания. Это как спать — пить обычное желание. 

ПС Игры сейчас не дешёвые как и комплектующие и консоли на которых вы играем. Это халтура и просто не уважение не добавить язык.  Всё уже было понятно по FF7 как канторы игровые относятся  РУ сегменту.  У этой игры не мало фанатов и в России было. Однако так и не завязли. 

ППС Кто хотят играть на английском пусть играют это выбор каждого. Но я живу в России и хочу играть на родном языке который мне ближе.

[DeeMan 1 053]

15 часов назад, systemus сказал:

А его мнения вообще кто-то спрашивал? Ему кто-то мешает в оригинал играть?

Очередной сборщик лайков. Или что они там собирают.

Хайп, им нужен хайп.

[systemus 391]

5 минут назад, DeeMan сказал:

Хайп, им нужен хайп.

Кому “им”? Авторам что-ли? 

Если бы они не выпускали эти видео, то мы бы вообще про игру ничего не узнали.

[KJorj 5]

Дмитрий Зомбак — обычная американская блядь. 

[aafex 78]

20 минут назад, KJorj сказал:

Дмитрий Зомбак — обычная американская блядь. 

Судя по именни не очень “американская” и не очень “девушка лёгкого поведения” есть такое слово — манкурт, и оно сдесь применимо.

[Monkey_master 283]

39 минут назад, aafex сказал:

Судя по именни не очень “американская” и не очень “девушка лёгкого поведения” есть такое слово — манкурт, и оно сдесь применимо.

В данной ситуации это синонимы.

[ZwerPSF 268]

Не ну Хитман-то не та игра, где перевод особо нужен тем более уже третий кусок. Но мне бы было приятнее играть в рус вариант, чем в оригинале. Я ваще и за озвучку тоже, если она сносная хотя бы… Тоже всё пройдено в 90-ых и всегда искался наиболее лучший вариант среди всех пиратов - не даром те тоже старались как-то обозначиться, что у нас полнее и лучше, пусть это частенько было и не так.

[DeeMan 1 053]

2 часа назад, systemus сказал:

Кому “им”? Авторам что-ли? 

Если бы они не выпускали эти видео, то мы бы вообще про игру ничего не узнали.

Ну ты написал: Что “они” там собирают.

Под “они”, подразумеваю личность\и, о которой тут идет речь, а именно некий зомбак.

[yurimail 47]

19 часов назад, Alrs сказал:

Вы тоже из тех, кто считает, что у всех должны быть те же увлечения, что и у вас?

Постоянный участник, ты хоть уловил смысл написанного мною? Нет конечно, раз пишешь этот бред. Ты то сам с какими увлечениями сюда забрёл? Попи.деть? Есть куча говносетей, где не нужно напрягать извилины, вот там и пи.ди.

Смысл мною сказанного был в том, что на всякие пожарные очень хорошо знать для себя инглиш, и не ныть на форумах по поводу отсутствия локализаций. Хотя сомневаюсь что и щас дойдёт. Ну как я и писал выше, и хер с вами (в данном случае с тобой).

[Faverman 886]

33 минуты назад, yurimail сказал:

Постоянный участник, ты хоть уловил смысл написанного мною? Нет конечно, раз пишешь этот бред. Ты то сам с какими увлечениями сюда забрёл? Попи.деть? Есть куча говносетей, где не нужно напрягать извилины, вот там и пи.ди.

Смысл мною сказанного был в том, что на всякие пожарные очень хорошо знать для себя инглиш, и не ныть на форумах по поводу отсутствия локализаций. Хотя сомневаюсь что и щас дойдёт. Ну как я и писал выше, и хер с вами (в данном случае с тобой).

Во культурка-то поперла. Сразу видно образованного человека, полиглота:)