Ведущий «Завтракаста» считает, что отсутствие локализации в Hitman 3 не должно никого волновать, так как «не знать язык — просто ****ий позор»

[Stupid Author 1 526]

Как и многие геймеры старой школы, он успел «насладиться» пиратскими переводами конца 1990-х и начала 2000-х, многие из которых были очень низкого качества.

---

В твиттере разгорелась очередная дискуссия по поводу нужности русских локализаций в играх. Ее запустил один из ведущих подкаста «Завтракаст» Дмитрий Зомбак.

Как и многие геймеры старой школы, он успел «насладиться» пиратскими переводами конца 1990-х и начала 2000-х, многие из которых были очень низкого качества.

По его мнению, не знать английского хотя бы на базовом уровне (этого достаточно для большинства игр) в наше время — позор.

В современном мире ВСЁ ВООБЩЕ на английском. Не знать язык хотя бы на уровне my name is Vasya i live in Russia просто ебучий позор.

Языковых курсов миллионы. Найти чуваков, которые тебе ещё и расскажут как произносятся слова тоже легко и просто.

— Dmitriy Zombak (@zombak) January 21, 2021

С тем, что знать английский в наше время необходимо, спорить трудно. Однако каким образом это соотносится с желанием играть на родном языке, Дмитрий не пояснил.

Поэтому, когда вам говорят о том, что русика-де не завезли, потеря репутации кокококо, локализация бы окупилась за 1000 копий и так далее, просто плюйте этому человеку в *. Он оправдывает собственную лень и невежество. pic.twitter.com/DOLkgYGuiB

— Dmitriy Zombak (@zombak) January 21, 2021

Примерно о том же говорит бывший главред «Страны игр» Константин Говорун. Он не согласен с тем, что знать английский язык — признак элитизма.

Другое дело, что в случае с Hitman 3, как и с Final Fantasy VII Remake, вопрос стоит скорее в преемственности. В Hitman и Hitman 2 локализация была, а в третьей части — почему-то нет. Предыдущую Final Fantasy и вовсе дублировали на русский язык, что только повысило градус недовольства публики.

Hitman 3 вышел вчера на ПК и всех актуальных консолях. У нас на форуме уже пытаются подступиться к ресурсам, чтобы сделать перевод.

[kolyan197 13]

Помнится была (и есть) такая игра Phantasy Star и проходил  я её на Sega на английском , было многое понятно интуитивно к непотным вещам прилагался словарь, НО — прошли года и я узнал про переводы этих игр , перепрошел по новой и знаете — смысл и сюжет заиграл совсем новыми красками.В непереведённой версии я бы не играл, просто оставил бы в памяти тёплые воспоминания — да были крутые игры. Смысл знать какойто язык если для работы надо и то лучше в разговорной версии, тогда умственная адаптация легче, для того чтобы знать чуждый язык , надо научиться на нём думать , а это нелегко. Простой пример сериал Симпсоны, без адаптированного перевода и оборотов речи половина смысла теряется. Без перевода многие сюжетные игры выглядят для меня как сухая статистика — прочитал и забыл, ибо эмоции не играют. Сдаётся мне , что крупные проэкты просто обязаны иметь перевод

Мнение сугубо личное (может я просто стар для этого ***)

 

[alexey89 101]

Каждый год одно и тоже... Одни дебилы поленятся перевести... Другие начинают этот дебилизм оправдывать и даже восхвалять... В прошлом году это был ремэйк финалки 7ой. Теперь вот хитман... 

[ASCh 23]

Да, учите английский, в будущей войне пригодиться . Как это делали во времена СССР. Сам учился в школе с углублённым изучением английского, то есть со 2го класса, но так нормально и не выучил. Могу поиграть и на английском, но не буду, потому как всё равно всё точно не пойму. Посему предпочитаю играть на русском, не отвлекаясь на вникание в английскую речь и английские субтитры. Так что пускай сам и учит.

[Rinats 580]

Хз че все разбухтелись так . Там английский то примитивного уровня 

Убить такого то хрена, который сделал тото, в меню краткая характеристика хрена и че он сделал. Там даже по фоткам все можно понять , если вообще ни бум бум (в школе не изучали)

То что рынок российский проигнорировали сами виноваты, нефиг пиратить и не будут игнорировать. IOI компания маленькая, им от убытков уже не выжить , поэтому и локализовали теми языками, где точно купят

[Monkey_master 283]

3 часа назад, Stupid Author сказал:

Ее запустил один из ведущих подкаста «Завтракаст» Дмитрий Зомбак.

А кто это такой? Почему нам должно быть интересно что сказал какой- то нонейм?

[DarkHunterRu 3 225]

7 минут назад, Rinats сказал:

нефиг пиратить и не будут игнорировать.

не  надо нам тут сказки рассказывать, статистика Стима говорит, что наши готовы платить, если их не игнорируют.

[ex0t1pe 478]

О, “очко замороженное”, классика 

[Star_Wiking 884]

8 минут назад, DarkHunterRu сказал:

статистика Стима говорит

Статистика Стима говорит что “русский” занимает почетное 3-е место среди активных пользователей (там щас китайский в оперативном росте (да и вообще азиатские языки)). Интересно, это идет подсчет из данных ОС? ибо я давно уже не видел опросников Валв для сбора статистики.

Изменено 21 января, 2021 пользователем Star_Wiking

[Made in Abyss 851]

1 час назад, kolyan197 сказал:

Помнится была (и есть) такая игра Phantasy Star и проходил  я её на Sega на английском , было многое понятно интуитивно к непотным вещам прилагался словарь, НО — прошли года и я узнал про переводы этих игр , перепрошел по новой и знаете — смысл и сюжет заиграл совсем новыми красками.В непереведённой версии я бы не играл, просто оставил бы в памяти тёплые воспоминания — да были крутые игры. Смысл знать какойто язык если для работы надо и то лучше в разговорной версии, тогда умственная адаптация легче, для того чтобы знать чуждый язык , надо научиться на нём думать , а это нелегко. Простой пример сериал Симпсоны, без адаптированного перевода и оборотов речи половина смысла теряется. Без перевода многие сюжетные игры выглядят для меня как сухая статистика — прочитал и забыл, ибо эмоции не играют. Сдаётся мне , что крупные проэкты просто обязаны иметь перевод

Мнение сугубо личное (может я просто стар для этого ***)

 

Знать язык для работы и язык который тебе навязывают это разные вещи

игра куплена в моем регионе — потрудитесь перевести и там уже сам выбирай на каком играть

 

[ex0t1pe 478]

Только что, Made in Abyss сказал:

игра куплена в моем регионе — потрудитесь перевести и там уже сам выбирай на каком играть

Так для вас ли она выложена в регионе?) Она для тех, кто на английском играть будет, лол.

[Made in Abyss 851]

54 минуты назад, ASCh сказал:

Да, учите английский, в будущей войне пригодиться . Как это делали во времена СССР. Сам учился в школе с углублённым изучением английского, то есть со 2го класса, но так нормально и не выучил. Могу поиграть и на английском, но не буду, потому как всё равно всё точно не пойму. Посему предпочитаю играть на русском, не отвлекаясь на вникание в английскую речь и английские субтитры. Так что пускай сам и учит.

Не пригодится пока есть страх взаимного уничтожения — просто войн не будет пока не открыта технология нейтрализации последствий ядерных ударов если будет кому

Только что, Claude сказал:

Так для вас ли она выложена в регионе?) Она для тех, кто на английском играть будет, лол.

ну мало в стиме игр с полным отсутствием перевода ?

[Rinats 580]

10 минут назад, DarkHunterRu сказал:

не  надо нам тут сказки рассказывать, статистика Стима говорит, что наши готовы платить, если их не игнорируют.

В ЕГС другая статистика

[ex0t1pe 478]

3 минуты назад, Made in Abyss сказал:

ну мало в стиме игр с полным отсутствием перевода ?

Думаю, хватает (всякие неизвестные игрушки в расчёт не беру).

[Egor007 911]

1 час назад, ASCh сказал:

Да, учите английский, в будущей войне пригодиться . Как это делали во времена СССР. Сам учился в школе с углублённым изучением английского, то есть со 2го класса, но так нормально и не выучил.

В СССР разве учили углублённо английский? Мне всегда казалось, что по большей степени французский и немецкий языки. 

Изменено 21 января, 2021 пользователем Egor007

[Ленивый 4 060]

Цитата

Поэтому, когда вам говорят о том, что русика-де не завезли, потеря репутации кокококо, локализация бы окупилась за 1000 копий и так далее, просто плюйте этому человеку в ебальник. Он оправдывает собственную лень и невежество.

Чел выучил английский — аплодируем стоя Вон как с него образованность попёрла.

Цитата

Поддерживаемые языки: французский, итальянский, немецкий, испанский (Испания)

Вероятно в этих странах тоже живут ленивые невежи которые не учат английский и хотят играть на родном языке.