Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
kevepo

Irony Curtain: From Matryoshka with Love

Рекомендованные сообщения

Многие наверное знают игру “Иронь-ичный занавес: из Матрешки с любовью”. Еще многие знают, что у игры нету русика. И это неправильно.

Гуглим формат файла и узнаем, что есть распаковщик в виде скрипта к КвикБМС (Энигматис). Узнаем, что он не умеет нормально упаковывать файлы обратно, так как файл должен по размеру совпадать с тем, что был извлечен. Пишем свою версию распаковщика. В конце оригинальных архивов находим 16 байт, чем они являются — неизвестно, но и не очень то и хотелось, ведь архивы без этой подписи отлично читаются игрой. Параллельно узнаем, что в файл с локализацией можно набросать файлов со звуками - они перезапишут свобой оригинальную озвучку.

И тут мы узнаем, что наш замечательный перевод хоть и работает, но отображается квадратиками. Шрифты находятся в ресурсах сразу, так как имена вида Font Baked Texture просто кричат о своем назначении. А вот описания формата этих файлов нигде нет. Благо, сам формат достаточно простой, а ковыряние в Иде помогает понять, как и чем оно было упаковано. Пробую накидать туда рандома — мусор на экране появился. Значит угадал с форматом и правильно сохранил. А позже пишется и распаковщик — текстурки есть человеческих файлах.

Но выковырять текстурки шрифтов — половина дела, теперь надо засунуть туда кириллицу. Шрифтов очень много, у многих шрифтов присутствуют только цифры, у других — только буквы, только 26 штук. Засунуть кириллицу — сложно. Благо, есть польский вариант с его кракозабрами — можно попробовать сунуться туда. А где хранятся координаты букв? Пробовал ковырять формат дескриптора шрифтов — это лежащие рядом файлы desc, заголовок вроде зареверсил благодаря Иде, а вот содержимое — пока покрыто для меня тайной. Писать ли распознавальщик позиций шрифта, или же деверсить дескрипторы дальше?

Хотел показать всем картинок, которые появились в процессе реверсинга и отладки, но картинок прицепить не могу. А жаль.

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
59 минут назад, kevepo сказал:

Многие наверное знают игру “Иронь-ичный занавес: из Матрешки с любовью”. Еще многие знают, что у игры нету русика. И это неправильно.

Гуглим формат файла и узнаем, что есть распаковщик в виде скрипта к КвикБМС (Энигматис). Узнаем, что он не умеет нормально упаковывать файлы обратно, так как файл должен по размеру совпадать с тем, что был извлечен. Пишем свою версию распаковщика. В конце оригинальных архивов находим 16 байт, чем они являются — неизвестно, но и не очень то и хотелось, ведь архивы без этой подписи отлично читаются игрой. Параллельно узнаем, что в файл с локализацией можно набросать файлов со звуками - они перезапишут свобой оригинальную озвучку.

И тут мы узнаем, что наш замечательный перевод хоть и работает, но отображается квадратиками. Шрифты находятся в ресурсах сразу, так как имена вида Font Baked Texture просто кричат о своем назначении. А вот описания формата этих файлов нигде нет. Благо, сам формат достаточно простой, а ковыряние в Иде помогает понять, как и чем оно было упаковано. Пробую накидать туда рандома — мусор на экране появился. Значит угадал с форматом и правильно сохранил. А позже пишется и распаковщик — текстурки есть человеческих файлах.

Но выковырять текстурки шрифтов — половина дела, теперь надо засунуть туда кириллицу. Шрифтов очень много, у многих шрифтов присутствуют только цифры, у других — только буквы, только 26 штук. Засунуть кириллицу — сложно. Благо, есть польский вариант с его кракозабрами — можно попробовать сунуться туда. А где хранятся координаты букв? Пробовал ковырять формат дескриптора шрифтов — это лежащие рядом файлы desc, заголовок вроде зареверсил благодаря Иде, а вот содержимое — пока покрыто для меня тайной. Писать ли распознавальщик позиций шрифта, или же деверсить дескрипторы дальше?

Хотел показать всем картинок, которые появились в процессе реверсинга и отладки, но картинок прицепить не могу. А жаль.

 

Перевод уже давно готов. Выйдет в этом году. Можете не ковыряться больше с игрой и не мучаться. Перевод появится в самой игре официально.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
31 minutes ago, SerGEAnt said:

@kevepo Игра переведена официально.

Если игра переведена официально, то где ее скачать?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Только что, kevepo сказал:

Если игра переведена официально, то где ее скачать?

Почитайте ту тему, там все написано.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
10 minutes ago, pipindor666 said:

Перевод уже давно готов. Выйдет в этом году. Можете не ковыряться больше с игрой и не мучаться. Перевод появится в самой игре официально.

Вот пока вы там жуете сопли, я занимаюсь реверсингом.

Я честно ждал весь конец прошлого года, пока вы там раздуплитесь, ведь у вас все готово и все такое. Но нет, теперь будет +1 перевод.

2 minutes ago, SerGEAnt said:

Почитайте ту тему, там все написано.

Да, там написано: “Всё так же ждём. Последний раз их директор по маркетингу написал мне две недели назад, и сообщил, что они до сих пор подготавливают договора, и еще из-за короновируса у них там тоже всякие проблемы, так что надо ждать.”

А перевода нет. И нигде его не скачать

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
1 минуту назад, kevepo сказал:

Вот пока вы там жуете сопли, я занимаюсь реверсингом.

Я честно ждал весь конец прошлого года, пока вы там раздуплитесь, ведь у вас все готово и все такое. Но нет, теперь будет +1 перевод.

А , ну флаг в руки тогда. 

Задержка была только со стороны издателя, так как составить юридический договор на официальную локализацию — дело не быстрое, тем более когда заказчик и исполнитель в разных странах находятся.

Не знаю, кому нужен будет еще один русификатор, если уже в самой игре сразу будет русский язык. Но, я не отговариваю, это твоё дело.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Да, картинки:

16098293945800.png
16098293945831.png16098293945902.png

16098293945983.png16098326743110.png

16098326743121.png

5 minutes ago, pipindor666 said:

Не знаю, кому нужен будет еще один русификатор, если уже в самой игре сразу будет русский язык. Но, я не отговариваю, это твоё дело.

Я тоже не знаю, кому будет нужен ваш, если все желающие смогут взять мой. Осталось доделать шрифты...

  • Хаха (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
3 минуты назад, kevepo сказал:

Я тоже не знаю, кому будет нужен ваш, если все желающие смогут взять мой. Осталось доделать шрифты...

Ахахах. Ну тогда флаг в руки. Интересно даже будет посмотреть, когда игра обновится, и все твои старания не будут работать на последней версии игры.

  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
3 minutes ago, pipindor666 said:

Ахахах. Ну тогда флаг в руки. Интересно даже будет посмотреть, когда игра обновится, и все твои старания не будут работать на последней версии игры.

Почему не будут? Авторы поменяют ключ шифрования для ксора ресурсов? Ресурсы можно не шифровать, они отлично работают и так.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
2 минуты назад, kevepo сказал:

Почему не будут? Авторы поменяют ключ шифрования для ксора ресурсов? Ресурсы можно не шифровать, они отлично работают и так.

Это ты узнаешь позже =)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
8 minutes ago, pipindor666 said:

Это ты узнаешь позже =)

Да поможет мне Ида

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Только что, pipindor666 сказал:

Это ты узнаешь позже =)

Движок поменяют?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
5 минут назад, Zolodei сказал:

Движок поменяют?

Как минимум “могут” поменять структуру папок, файлов, расположение и имена шрифтов, формат текста и так далее.

Я его не отговариваю, пусть делает, если есть желание. Просто мне это кажется простой тратой времени. Лучше бы взял игру, которую еще никто не переводил и не вскрывал, чем делать перевод, когда уже у этой игры перевод готов, находится у разработчика на руках и уже добавлен в игру, но просто ждём окончания всей бумажной волокиты.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Только что, pipindor666 сказал:

Я его не отговариваю, пусть делает, если есть желание. Просто мне это кажется простой тратой времени. Лучше бы взял игру, которую еще никто не переводил и не вскрывал, чем делать перевод, когда уже у этой игры перевод готов, находится у разработчика на руках и уже добавлен в игру, но просто ждём окончания всей бумажной волокиты.

Во, как узнал что переводить будут офицально так забросил разбор файлов.

Толь, его перевод будет не нужен, 40 -70% людей скачают с торрентов с офицальным переводом.

Те кому не понравится перевод будут ныть на форумах и youtube, и не хера делать не будут.

Только что, pipindor666 сказал:

Как минимум “могут” поменять структуру папок, файлов, расположение и имена шрифтов, формат текста и так далее

Это не проблема, если движок не меняли найти нужные файлы не составит проблем.

На решение этих проблем уйдет максимум 1 день.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: Gerald
      Предлагаю на перевод steam https://store.steampowered.com/app/1468810/_Tale_of_Immortal/
      Tale of Immortal — это игра-песочница с открытым миром, основанная на китайской мифологии и культивировании. Вы вырастете, чтобы стать бессмертным, побеждать зверей из Classic of Mountains и Season, делать свой выбор тщательно и понять свою судьбу. 



      Шагните в очаровательный мир Сказки о Бессмертном, где совершенствование — это искусство, требующее не только финансовых средств и помощи со стороны других совершенствующихся. Чтобы по-настоящему овладеть им, нужно обладать глубоким пониманием ремесла и иметь доступ к правильным местам совершенствования. Но это еще не все — путешествие сопряжено с опасностями, так как вы столкнетесь с непредсказуемыми монстрами, охваченными кризисом мистическими царствами, непреодолимыми преградами и блестящими сокровищами, ожидающими своего открытия. 

      Как начинающий совершенствующийся на этапе очистки ци, вы отправитесь из деревни Юконг, чтобы развить свою внутреннюю силу, бросить вызов разногласиям и преодолеть невзгоды. С каждым прорывом вы сможете переписать свою судьбу и прорваться сквозь тернии на своем пути. Пересеките континенты, станьте свидетелем чудес света, а затем поднимитесь на гору Тянь Юань, где вас ждет окончательное просветление Пути. 



      Окунитесь в полностью реализованный мир NPC, где каждый персонаж является уникальной сущностью со своими друзьями, семьей и жизненным путем, полностью независимым от вашего прогресса. Однако, если вы решите вмешаться, вы, безусловно, можете! 

      Игра ваша, чтобы формировать, как вы хотите. Сотрудничайте со своей возлюбленной, чтобы спасти положение, отомстите в одиночку или даже станьте врагом всех. Выбор за вами. 

      Осваивайте боевые искусства, обучайте неигровых персонажей даосскому разуму, учитесь у опытных гуру и принимайте ревностных учеников. Вы также можете сразиться с неигровыми персонажами в аукционном доме и достать свой меч или забрать с трудом заработанные трофеи. 

      В составе группы бессмертных совершенствующихся вы можете либо ярко сиять, либо совершенствоваться в тайне. Все зависит от вас и пути, который вы выберете. 



      Вы готовы отправиться в захватывающее приключение? Тот, где вы могли бы стать героем, который спасает положение и завоевывает сердце любви всей вашей жизни? Или, может быть, вы хотите разжечь ревность в своей любви и заставить их бороться за вашу привязанность? Как насчет выполнения пятидесятилетнего обещания или участия в борьбе таинственной организации? Возможно, вы обнаружите давно забытое сокровище только для того, чтобы его похитил коварный противник? 

      Возможности безграничны! 

      Но это только начало! Путешествуя по этому захватывающему миру, помимо взаимодействия с множеством неигровых персонажей, вы столкнетесь с множеством случайных событий и побочных заданий, которые будут держать вас в напряжении. Некоторые могут вызвать у вас чувство разочарования или обиды, в то время как другие могут спасти вас или сделать вас сильнее после того, как вы столкнулись с опасностью. Каждое принятое вами решение будет формировать повествование, ведущее к уникальной и незабываемой истории, которая будет принадлежать только вам. 



      Вы хотите, чтобы ваша секта достигла новых высот власти и славы? У нас есть совершенный игровой процесс управления сектой, который позволяет вам испытать весь спектр жизни секты: от скромного ученика до могущественного мастера секты. Присоединяйтесь к крупной секте и проложите свой путь вверх со дна или примите вызов и верните павшую секту к известности. 

      Как ученик, вы будете выполнять миссии секты, участвовать в турнирах секты и сражаться за славу и ресурсы для своей секты. 

      Как Старейшина, вы будете нести ответственность за обучение и руководство своими учениками, постановку задач и ускорение роста секты. 

      Однако реальная власть и ответственность лежат на лидере секты. Вам нужно будет поддерживать порядок в секте, планировать стратегические атаки и оборону и сражаться за драгоценные ресурсы, такие как Духовные шахты. Если вы достаточно честолюбивы, вы можете даже завоевать другие секты и завладеть их эксклюзивным «Переписать судьбу» и руководствами. 

      Достигните своих самых смелых амбиций и объедините мир, пока у вас есть силы и стремление воплотить это в жизнь. 



      Чтобы отправиться в эпическое приключение, вам нужно отточить свои навыки и стать настоящим воином. 

      Начните с создания прочной основы выращивания. Ваши умственные способности имеют решающее значение для успеха, поэтому сосредоточьтесь на развитии мощного мышления. Оттуда вы можете углубиться в боевые и духовные навыки, чтобы вывести свои способности на новый уровень. Во время исследования следите за возможностями создания краев с помощью движения и специальных навыков. И не забывайте использовать свои высшие навыки, чтобы спасти положение, когда это необходимо. 

      Есть дюжина руководств на выбор, каждая со своими уникальными характеристиками. Будете ли вы специализироваться на одном из двенадцати духовных корней или освоите их все? Какую школу боевых искусств вы создадите? Выбор ваш. 

      Сокровища можно найти в каждом уголке этого мира. От ручного павильона до мистических царств и за их пределами, вы никогда не знаете, что вы можете обнаружить. А с сотнями редких и экзотических монстров, собратьев-культиваторов, призраков, демонов и бессмертных, с которыми можно испытать свои силы, вам никогда не будет скучно. 

      Если вы готовы принять вызов, почему бы не попытать счастья в Бессмертном турнире или рейтинге мастеров? Сможете ли вы прорваться сквозь преграды Нетерских гор? Будет ли ваша школа на высоте и докажет свою ценность? Путешествуя по этому опасному миру, ваша школа подвергнется испытанию. 



      Отточите свои навыки и используйте силу инструментов! 

      В начале вы можете выбрать одно из трех грозных видов оружия, каждое из которых предлагает свою систему развития. Нефрит Багуа дает вам возможность возродить себя и выбранного вами союзника, Око Провидения позволяет вам украсть навыки зверя и получить беспрецедентное понимание мира, а Мифическая тыква дает вам возможность поймать босса и завербовать его в качестве вашего верного помощника. : прикажите ему сражаться на вашей стороне или искать сокровища от вашего имени. 

      И это еще не все. Совершенствуйте свои собственные Артефакты и призывайте Духов Артефактов, чтобы они сражались на вашей стороне. Эти духи не только предлагают вам компанию, но также вызывают эксклюзивные приключения и оказывают неоценимую помощь. 

      Кроме того, отточите свои навыки в практике алхимии и талисманов, овладейте искусством геомантии и фэн-шуй и создайте множество предметов, которые помогут вам в ваших исследованиях. Сбивайте врагов с толку, уничтожайте врагов и каждый раз выходите победителем! 


      Наша студия надеется, что в этой игре игроки будут выражать тему «Всегда держитесь своего сердца, смело боритесь с трудностями, делайте выбор осторожно и поймите свою судьбу». 

    • Автор: SerGEAnt
      Жанр: Shooter Платформы: PC Разработчик: Scolaro Games Издатель: Scolaro Games Дата выхода: 4 октября 2021 года


Zone of Games © 2003–2024 | Реклама на сайте.

×