Cyberpunk 2077 (+ Phantom Liberty)

[Vampire_2008 25]

Я попробовал озвучку от DreamVoice. В целом неплохо, даже местами лучше чем RedpaX.
Но мне встретилась пока один раз замена фраз в угоду рекламе.
Оригинал: “Мне нужно кое-кому позвонить” (заказывает особое такси)
Озвучка: “Мне нужно позвонить в Авиасейлс”.

И дальше эта ветвь диалога была полностью под рекламу подстороена.

Напомнило как Анкорд в озвучке JoJo вставлял реплики про Балтику 9 и шавуху за рубли.

Пока буду играть дальше с этой озвучкой.

 

Кому интересно вот полный фрагмент: 

 

Edited July 23 by Vampire_2008

[zzzombie89 157]

4 часа назад, Vampire_2008 сказал:

Я попробовал озвучку от DreamVoice. В целом неплохо, даже местами лучше чем RedpaX.
Но мне встретилась пока один раз замена фраз в угоду рекламе.
Оригинал: “Мне нужно кое-кому позвонить” (заказывает особое такси)
Озвучка: “Мне нужно позвонить в Авиасейлс”.

И дальше эта ветвь диалога была полностью под рекламу подстороена.

Напомнило как Анкорд в озвучке JoJo вставлял реплики про Балтику 9 и шавуху за рубли.

Пока буду играть дальше с этой озвучкой.

 

Кому интересно вот полный фрагмент: 

 

Не, ну это петушиный поступок от DreamVoice. Вечных запоров этим альтруистам
P.S. Тут есть фикс для озвучки Лиззи Уиззи на русскую локализацию, но странно что никто ещё не исправил оригинальную озвучку в которой встречаются реплики из русской локализации (что очень странно). Бандиты, например, иногда начинают разговариать на русском, если играть с английским дубляжом и русскими субтитрами

[Vampire_2008 25]

5 часов назад, zzzombie89 сказал:

Бандиты, например, иногда начинают разговариать на русском

А это не русские бандиты часом? По лору большинство мусорщиков русские.

[zzzombie89 157]

9 часов назад, Vampire_2008 сказал:

А это не русские бандиты часом? По лору большинство мусорщиков русские.

Там через раз русская речь вылезает от одних и тех же бандитов.