Из русской ПК-версии Watch Dogs Legion убрали возможность сменить озвучку на английскую

[SerGEAnt 23 315]

До релиза в магазине Ubisoft эта возможность присутствовала.

---

Покупатели Watch Dogs Legion столкнулись с невозможностью сменить русскую озвучку на английскую, хотя до релиза в магазине Ubisoft эта возможность присутствовала.

Техподдержка подтвердила, что переключить язык в версии, купленной в России, невозможно.

На DTF выложили скриншоты магазина Ubisoft до и после изменения списка доступных языков, подтверждая изменение условий покупки.

Было

Стало

[shingo3 3 148]

1 час назад, OddRoy сказал:

Это чётко даёт понять характер персонажа, что не так? По мне так никакого криминала. Они солдаты на боевом корабле. Вы в армии слышали слово уборная?

Я вообще люблю русский мат, классно в какой нибудь игре про гангстеров услышать лох, пидр, мразь, падла. А не только фак-мазафак и все. Русская речь самая четкая и гибкая.

[haywire 458]

5 минут назад, shingo3 сказал:

А не только фак-мазафак и все. Русская речь самая четкая и гибкая.

С ругательствами в английском всё в порядке, не надо. Тут скорее к сценаристам претензия, чем как языку.

[NFDEAD 201]

1 час назад, OddRoy сказал:

Вам запомнилась эта фраза, я вам не верю. Предполагаю что вы просто нашли это в интернете.

Ну, ваше право. Правда, я наоборот, не смог найти эту фразу сейчас. А когда играл, то у меня вообще интернета не было (ух, тёмные времена). Но в память врезалась накрепко. Но не верите так не верите, что ж поделать.

1 час назад, OddRoy сказал:

смотря на игру, а не уткнувшись в субтитры

Ну вот это тоже важный человеческий персональный фактор. Кто-то попросту не привык к чтению субтитров. А кто-то привык читать краем глаза, не упуская общую картину. Или вовсе субтитры использует как дополнение к слышимому, поглядывая только в том случае, если что-то не расслышал или не понял слово.

31 минуту назад, shingo3 сказал:

Анимешник что ли галимый?!

Ах да, я ж ещё аниме смотрю на японском. Ну это всё, это мне уже не к психиатру надо, а сразу в петлю. Эх, а ведь планировал ещё немного пожить...

[Hellson 1 965]

46 минут назад, haywire сказал:

в которую больше сил было вложено

Ой как спорно.

[systemus 403]

Ребят, это Ubisoft на всём этом настаивают, а не мы. Про озвучку я ничего не могу сказать: они уже летом игру озвучивали — к нам отношения не имеет. А перевод-то чем не понравился?

Вам хрен угодишь. То пишут: без озвучки не куплю. Теперь пишут: в полной локализации не куплю.

Хрен угодишь. Чтоб вы на китайском языке в игры от Ubisoft всю жизнь играли.

[AthenaMyGoddess 1 011]

3 часа назад, shingo3 сказал:

Я вообще люблю русский мат, классно в какой нибудь игре про гангстеров услышать лох, пидр, мразь, падла. А не только фак-мазафак и все. Русская речь самая четкая и гибкая.

В Таркове небось только за Диких и катаешь, против вонючих BEAR’цов-анимешников и USEC’ов импортных?

[SamhainGhost 585]

Русская озвучка нормальная, крепкие выражения есть, странностей не видел. Не знаю, чего тут страдать на пустом месте.

[shingo3 3 148]

2 часа назад, AthenaMyGoddess сказал:

В Таркове небось только за Диких и катаешь, против вонючих BEAR’цов-анимешников и USEC’ов импортных?

Естественно, я плохой мишка. И вообще фразы это оргазм для моих ушей. Русской мат, это крутая тема брат. 

5 часов назад, haywire сказал:

С ругательствами в английском всё в порядке, не надо

Ой да ладно. Самый примитивный язык, что уже 100 лет не развивается. И маты там примитивные, членосос, ебтваю мать, дерьмо, пошел ты! Вот и все ребята.

Изменено 1 ноября, 2020 пользователем shingo3

[UniversalUser 392]

34 минуты назад, shingo3 сказал:

Ой да ладно. Самый примитивный язык, что уже 100 лет не развивается. И маты там примитивные, членосос, ебтваю мать, дерьмо, пошел ты! Вот и все ребята.

Спасибо, посмешил от Души, что называется!)

Сделал мой вечер)))

Если уровень собственных знаний не даёт оценить что-то, не надо это выставлять на показ, иначе кране глупо получается.

[DeeMan 1 270]

Какое же здесь идет бомбление от отсутствия англ языка, ладно если не было бы рус. яз., я понял бы бомбление, но от отсутствия англ, нет. 

[Freeman665 7 771]

1 минуту назад, DeeMan сказал:

Какое же здесь идет бомбление от отсутствия англ языка, ладно если не было бы рус. яз., я понял бы бомбление, но от отсутствия англ, нет. 

согласен, удивляет наплыв англодрочеров, на родном-то языке не все грамотно пишут, так еще и английский подавай. Гурманы хреновы)

[Hellson 1 965]

1 час назад, UniversalUser сказал:

Если уровень собственных знаний не даёт оценить что-то, не надо это выставлять на показ, иначе кране глупо получается.

Не знаток матов, ради интереса погулил. Не впечатлился. Может, просветите неграмотных передовым уровнем? Правда любопытно, без сарказма. Вот, что нашёл при поверхностном поиске:

https://www.englishdom.com/blog/pochemu-vazhno-znat-anglijskie-rugatelstva/

[UniversalUser 392]

3 минуты назад, Hellson сказал:

Не знаток матов, ради интереса погулил. Не впечатлился. Может, просветите неграмотных передовым уровнем? Правда любопытно, без сарказма. Вот, что нашёл при поверхностном поиске:

https://www.englishdom.com/blog/pochemu-vazhno-znat-anglijskie-rugatelstva/

Как говорил один мой знакомый, который владел иностранным языком: никакой перевод не перенесёт весь смысл/ эстетику языка в переводе. У каждого переводчика свой подход к переводу. И никакой перевод не является правильным, с точки зрения носителя языка.

Все идёт от того, что именно ожидает некий “ заказчик”)

Всё это мои слова, попытался привести, как пример, не дословно, разумеется.

[Star_Wiking 979]

8 часов назад, systemus сказал:

То пишут: без озвучки не куплю. Теперь пишут: в полной локализации не куплю.

Это не одни и те-же люди. Не надо всех в кучу мешать. ИМХО пофиг на английскую озвучку, вот совсем. Есть, пофиг, нету, тоже пофиг.

Изменено 2 ноября, 2020 пользователем Star_Wiking

[haywire 458]

9 часов назад, shingo3 сказал:

И маты там примитивные, членосос, ебтваю мать, дерьмо, пошел ты! Вот и все ребята.

там полно вариаций этих выражений. “отвали” можно сказать минимум пятью разными способами, а называть человека дебилом вообще штук двадцать вариантов наберётся

9 часов назад, shingo3 сказал:

Самый примитивный язык, что уже 100 лет не развивается.

Ну да, то ли дело русский, в котором каждый год появляются новые и новые аглицизмы 

8 часов назад, Freeman665 сказал:

согласен, удивляет наплыв англодрочеров, на родном-то языке не все грамотно пишут, так еще и английский подавай. Гурманы хреновы)

А ещё есть люди, которые писать вообще не могут, но говорят и на слух воспринимают, прикинь? Унылый вброс, старайся лучше)

11 часов назад, systemus сказал:

Вам хрен угодишь. То пишут: без озвучки не куплю. Теперь пишут: в полной локализации не куплю.

Хрен угодишь. Чтоб вы на китайском языке в игры от Ubisoft всю жизнь играли.

Воу, палехче. Это разные группы людей пишут, неужели не очевидно? Вариант с выбором озвучки, но только с ру текстом устраивал если не всех, то большинство.